Swine flu has killed 20 people in Altai krai, inclusive 4 children
Новости 24 News 24 - Google translator
http://www.kp.ru/online/news//585980/
В Барнауле 20 человек умерли от свиного гриппа
In Barnaul, 20 people died of swine flu virus
Среди погибших от вируса есть 4 ребенка
Among the dead from the virus have 4 children
Самое главное – сразу же обращаться к врачу, не заниматься самолечением
Most important - immediately contact your doctor, not to engage in self - treatment
Татьяна КОВЫНЕВА — 11.12.2009 17:06
Tatiana KOVYNEVA - 11.12.2009 17:06
В пятницу, 11 декабря, краевой Алтайский краевой центр медицинской профилактики обнародовал совсем нерадостные данные: 20 наших земляков умерли от свиного гриппа.
On Friday, December 11, boundary Altai regional center of medical prevention promulgated do not feel joyful data: 20 of our countrymen died of swine flu.
- Среди погибших от вируса есть 4 ребенка, их родители слишком поздно обратились за помощью к медикам, - пояснила корреспондентам «КП» Ирина ПЕРЕЛАДОВА, заведующая отделением профилактики инфекционных болезней краевого Центра медицинской профилактики . - Among the dead from the virus have 4 children, their parents, too late, they appealed for help to doctors - explained correspondent "KP" Irina Pereladova, head of communicable disease prevention Regional Center for preventive medicine. – Остальные 16 человек умерли из-за самолечения. - The remaining 16 people died due to self-treatment.
На данный момент все результаты исследований отправлены для окончательного подтверждения диагноза в новосибирский центр «Вектор»: ответ оттуда должен прийти в ближайшее время. И хотя уже сейчас диагноз «свиной грипп» подтвержден у 236 жителей Алтайского края, эпидемиологи призывают не паниковать:
At present all the results of studies sent for final confirmation of the diagnosis in the center of Novosibirsk "Vektor": the answer should come out soon. Although already diagnosed with swine flu confirmed in 236 inhabitants of the Altai Territory, epidemiologists call not to panic:
- Свиной грипп действительно опаснее обычного: при этом вирусе намного быстрее развивается пневмония, поэтому и лечению он поддается намного сложнее и смертность от него выше, чем от сезонного гриппа, - продолжает Ирина Переладова.
- Swine influenza is really more dangerous than usual: the virus much more quickly develop pneumonia, so he is susceptible, treatment is much more difficult and death rates higher than the seasonal flu - Irina continues Pereladova.
– Однако люди умирают от него, если занимаются самолечением. - However, people are dying from it, if engaged in self-medicate.
Поэтому самое главное – сразу же обращаться к врачу.
Therefore, the most important - immediately contact your doctor.
Новости 24 News 24 - Google translator
http://www.kp.ru/online/news//585980/
В Барнауле 20 человек умерли от свиного гриппа
In Barnaul, 20 people died of swine flu virus
Среди погибших от вируса есть 4 ребенка
Among the dead from the virus have 4 children
Самое главное – сразу же обращаться к врачу, не заниматься самолечением
Most important - immediately contact your doctor, not to engage in self - treatment
Татьяна КОВЫНЕВА — 11.12.2009 17:06
Tatiana KOVYNEVA - 11.12.2009 17:06
В пятницу, 11 декабря, краевой Алтайский краевой центр медицинской профилактики обнародовал совсем нерадостные данные: 20 наших земляков умерли от свиного гриппа.
On Friday, December 11, boundary Altai regional center of medical prevention promulgated do not feel joyful data: 20 of our countrymen died of swine flu.
- Среди погибших от вируса есть 4 ребенка, их родители слишком поздно обратились за помощью к медикам, - пояснила корреспондентам «КП» Ирина ПЕРЕЛАДОВА, заведующая отделением профилактики инфекционных болезней краевого Центра медицинской профилактики . - Among the dead from the virus have 4 children, their parents, too late, they appealed for help to doctors - explained correspondent "KP" Irina Pereladova, head of communicable disease prevention Regional Center for preventive medicine. – Остальные 16 человек умерли из-за самолечения. - The remaining 16 people died due to self-treatment.
На данный момент все результаты исследований отправлены для окончательного подтверждения диагноза в новосибирский центр «Вектор»: ответ оттуда должен прийти в ближайшее время. И хотя уже сейчас диагноз «свиной грипп» подтвержден у 236 жителей Алтайского края, эпидемиологи призывают не паниковать:
At present all the results of studies sent for final confirmation of the diagnosis in the center of Novosibirsk "Vektor": the answer should come out soon. Although already diagnosed with swine flu confirmed in 236 inhabitants of the Altai Territory, epidemiologists call not to panic:
- Свиной грипп действительно опаснее обычного: при этом вирусе намного быстрее развивается пневмония, поэтому и лечению он поддается намного сложнее и смертность от него выше, чем от сезонного гриппа, - продолжает Ирина Переладова.
- Swine influenza is really more dangerous than usual: the virus much more quickly develop pneumonia, so he is susceptible, treatment is much more difficult and death rates higher than the seasonal flu - Irina continues Pereladova.
– Однако люди умирают от него, если занимаются самолечением. - However, people are dying from it, if engaged in self-medicate.
Поэтому самое главное – сразу же обращаться к врачу.
Therefore, the most important - immediately contact your doctor.