21 cases with fatal consequences have been registered in Altai Krai
В Алтайском крае зафиксирована 21-я смерть предположительно от "свиного" гриппа
In the Altai Territory recorded the death of 21st expected from the "swine" influenza
15 декабря 2009, 14:56. Источник: Алтапресс.ру
December 15, 2009, 14:56. Source: Altapress.ru Google translator http://www.altapress.ru/story/47888/
Лариса Васильева Larisa Vasilieva
Ирина Переладова, заведующая отделением профилактики инфекционных заболеваний Центра медицинской профилактики, сообщила, что случаи смерти от сезонного гриппа не подтверждены.
Irina Pereladova, head of prevention of infectious diseases prevention Medical Center, reported that deaths from seasonal flu is not confirmed.
Тем не менее, гриппом в Алтайском крае переболели 1700 человек.
However, influenza in the Altai region chickenpox 1700 people.
Ирина Переладова,
заведующая отделением профилактики инфекционных заболеваний Центра медицинской профилактики:
Irina Pereladova,
Head of the department of prevention of infectious diseases Center for Medical Prevention:
За весь период, с которого мы начали регистрировать заболеваемость A/H1N1, в Алтайском крае зарегистрирован 21 случай с летальным исходом. Over the entire period, with which we started to record the incidence of A/H1N1, in the Altai region registered 21 cases with fatal consequences.
Последний произошел вчера.
The latter occurred yesterday.
У всех умерших людей была пневмония, и диагноз A/H1N1 был первично подтвержден в барнаульской лаборатории.
All the dead people had pneumonia, and the diagnosis A/H1N1 was initially confirmed in Barnaul laboratory.
Первичные материалы умерших отправлены в наукоград Кольцово Новосибирской области, в Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии "Вектор".
Raw materials sent to the dead Koltsovo Novosibirsk region, in the State Research Center of Virology and Biotechnology "Vector".
Когда мы получим результаты из "Вектора", сказать сложно - у них слишком большая нагрузка, ведь в эту арбитражную лабораторию отправляются материалы со всей Сибири и Дальнего Востока.
When we receive the results of the "vector" is hard to say - they have too much pressure, because in this arbitration laboratory materials sent from all over Siberia and the Far East.
Возможно, наши результаты придут в конце января.
Perhaps our results will come in late January.
О гриппе сезонном. About flu season. На 15 декабря не могу сказать, что в Алтайском крае кто-то из жителей умер от сезонного гриппа.
On December 15 I can not say that in the Altai region some of the inhabitants died from seasonal influenza.
Такие случаи пока лабораторно не подтверждены.
Such cases are not confirmed until laboratory.
Человек, болея гриппом, может умереть от инсульта, инфаркта, то есть, от осложнений.
Man, aching flu may die from stroke, heart attack, that is, from complications.
Говорить о летальных исходах от сезонного гриппа надо осторожно и аккуратно, имея на руках официальные подтверждения.
Talking about death from seasonal influenza should be carefully and accurately, having the official confirmation.
У нас пока их нет.
We still do not.
Зафиксирована другая цифра: 1700 человек заболели сезонным гриппом в этот осенне-зимний период.
Pinned another figure: 1700 people became ill seasonal influenza this autumn and winter.
Алтайский край сейчас находится в зоне заболеваемости, и мы идем не только на "подъем", но и вровень с соседями - Новосибирской областью. Altai Territory is located in the zone of disease, and we are not only "rise", but also on a par with its neighbors - the Novosibirsk region.
Хотелось бы напомнить жителям Алтайского края, что универсального средства от заболевания A/H1N1 нет.
I would like to remind residents of the Altai region, that a universal remedy for diseases A/H1N1 no.
Курс лечения детально прописывает врач, которого надо вызвать на дом.
The course of treatment prescribed by doctors in detail, which should lead to the house.
И не стесняться, в случае ухудшения самочувствия, вызвать "скорую помощь".
And do not be shy, in case of deterioration of the illness, call an ambulance.
В Алтайском крае зафиксирована 21-я смерть предположительно от "свиного" гриппа
In the Altai Territory recorded the death of 21st expected from the "swine" influenza
15 декабря 2009, 14:56. Источник: Алтапресс.ру
December 15, 2009, 14:56. Source: Altapress.ru Google translator http://www.altapress.ru/story/47888/
Лариса Васильева Larisa Vasilieva
Ирина Переладова, заведующая отделением профилактики инфекционных заболеваний Центра медицинской профилактики, сообщила, что случаи смерти от сезонного гриппа не подтверждены.
Irina Pereladova, head of prevention of infectious diseases prevention Medical Center, reported that deaths from seasonal flu is not confirmed.
Тем не менее, гриппом в Алтайском крае переболели 1700 человек.
However, influenza in the Altai region chickenpox 1700 people.
Ирина Переладова,
заведующая отделением профилактики инфекционных заболеваний Центра медицинской профилактики:
Irina Pereladova,
Head of the department of prevention of infectious diseases Center for Medical Prevention:
За весь период, с которого мы начали регистрировать заболеваемость A/H1N1, в Алтайском крае зарегистрирован 21 случай с летальным исходом. Over the entire period, with which we started to record the incidence of A/H1N1, in the Altai region registered 21 cases with fatal consequences.
Последний произошел вчера.
The latter occurred yesterday.
У всех умерших людей была пневмония, и диагноз A/H1N1 был первично подтвержден в барнаульской лаборатории.
All the dead people had pneumonia, and the diagnosis A/H1N1 was initially confirmed in Barnaul laboratory.
Первичные материалы умерших отправлены в наукоград Кольцово Новосибирской области, в Государственный научный центр вирусологии и биотехнологии "Вектор".
Raw materials sent to the dead Koltsovo Novosibirsk region, in the State Research Center of Virology and Biotechnology "Vector".
Когда мы получим результаты из "Вектора", сказать сложно - у них слишком большая нагрузка, ведь в эту арбитражную лабораторию отправляются материалы со всей Сибири и Дальнего Востока.
When we receive the results of the "vector" is hard to say - they have too much pressure, because in this arbitration laboratory materials sent from all over Siberia and the Far East.
Возможно, наши результаты придут в конце января.
Perhaps our results will come in late January.
О гриппе сезонном. About flu season. На 15 декабря не могу сказать, что в Алтайском крае кто-то из жителей умер от сезонного гриппа.
On December 15 I can not say that in the Altai region some of the inhabitants died from seasonal influenza.
Такие случаи пока лабораторно не подтверждены.
Such cases are not confirmed until laboratory.
Человек, болея гриппом, может умереть от инсульта, инфаркта, то есть, от осложнений.
Man, aching flu may die from stroke, heart attack, that is, from complications.
Говорить о летальных исходах от сезонного гриппа надо осторожно и аккуратно, имея на руках официальные подтверждения.
Talking about death from seasonal influenza should be carefully and accurately, having the official confirmation.
У нас пока их нет.
We still do not.
Зафиксирована другая цифра: 1700 человек заболели сезонным гриппом в этот осенне-зимний период.
Pinned another figure: 1700 people became ill seasonal influenza this autumn and winter.
Алтайский край сейчас находится в зоне заболеваемости, и мы идем не только на "подъем", но и вровень с соседями - Новосибирской областью. Altai Territory is located in the zone of disease, and we are not only "rise", but also on a par with its neighbors - the Novosibirsk region.
Хотелось бы напомнить жителям Алтайского края, что универсального средства от заболевания A/H1N1 нет.
I would like to remind residents of the Altai region, that a universal remedy for diseases A/H1N1 no.
Курс лечения детально прописывает врач, которого надо вызвать на дом.
The course of treatment prescribed by doctors in detail, which should lead to the house.
И не стесняться, в случае ухудшения самочувствия, вызвать "скорую помощь".
And do not be shy, in case of deterioration of the illness, call an ambulance.