Re: Argentina: First local H1N1 dead?
I made the change in the first line of the translation as Google mistranslates "joven" as couple, when the word means "youth". There is only on suspect death.
The red statement though is a little precise to be false...
http://www.losandes.com.ar/notas/2009/5/31/un-427187.asp
They say it is "unlikely" that a [youth was] killed in Jujuy swine flu
El fallecido estuvo en contacto con algunos chilenos en Mendoza. The deceased was in contact with some Chileans in Mendoza. Pero el Ministerio de Salud no ve ?nexo epidemiol?gico? con la enfermedad, aunque hay que esperar los an?lisis.
But the Health Ministry does not see "epidemiological link with the disease, although it is hoped the analysis. Ya hay 115 infectados en el pa?s. Already there are 115 infected in the country.
domingo, 31 de mayo de 2009 Sunday, May 31, 2009
El viceministro de Salud, Carlos Soratti, consider? "poco probable" que un hombre hubiera muerto en Jujuy a ra?z de la gripe porcina , un virus que provoc? hoy 15 nuevos casos positivos en el pa?s.
The Deputy Minister of Health, Carlos Soratti considered "unlikely" that a man had been killed in Jujuy in the wake of the swine flu, a virus that caused today 15 new positive cases in the country.
Soratti explic? que "la evoluci?n cl?nica" del paciente juje?o, que ten?a 29 a?os, y la falta de contactos con personas que hubieran sufrido la gripe impiden considerarlo como un "caso sospechoso" de influenza A. Soratti explained that
the "clinical" juje?o patient, who was 29 years, and the lack of contact with people who have suffered the flu prevented it as a "suspected case of influenza A.
"Es poco probable que pueda atribuirse" al nuevo virus la causa de la muerte, coment? el funcionario en una conferencia de prensa. "It's unlikely that could be attributed" to the new virus the cause of death, the official said at a press conference.
Seg?n Soratti, "no hay ning?n" dato "para poder confirmar o suponer" que el hombre fallecido el viernes pasado haya tenido "un nexo epidemiol?gico" con personas afectadas por la enfermedad. According Soratti, "no" information "to confirm or imply that the man died last Friday had an" epidemiological link "to people affected by the disease.
Pese a esta situaci?n, las autoridades sanitarias aguardar?n a que "en las pr?ximas horas" se conozcan los estudios realizados al cad?ver de la v?ctima, que en principio habr?a muerto, en t?rminos m?dicos, aquejado de una "insuficiencia respiratoria aguda inusitada de causa no determinada". Despite this situation, health authorities will wait for that "in the coming hours" studies are known to the victim's body that normally would have died, in medical terms, who is suffering from
"acute respiratory insufficiency of uncommon cause not determined .
El viceministro de Salud, adem?s, desestim? que el hombre fallecido, que se desempe?aba como chofer de ?mnibus de larga distancia, hubiera tenido contacto con un turista chileno que estuvo internado en el hospital Lencinas de Mendoza ante la sospecha de padec?a gripe porcina.
The Deputy Minister of Health, also rejected that the deceased man, who worked as bus driver for long distance, had contact with a Chilean tourist who was in the hospital Lencinas Mendoza of suspected swine flu suffering.
Sin embargo, el gobierno juje?o orden? restringir las visitas a pacientes internados en el hospital Pablo Soria, de la capital provincial, donde se report? el fallecimiento. However, the government ordered juje?o restrict visits to patients in the hospital Pablo Soria, the provincial capital, where he reported the death.
Antonio Rizo Patrones, director del hospital, coment? que el caso "no simulaba que iba a ser tan grave", por lo que los m?dicos le dieron "el alta transitoria" al chofer. Antonio Rizo Patterns, the hospital director, said the case "does not pretend that it was going to be so serious, so doctors gave him" the high transition "to the driver.
Al d?a siguiente, el hombre "volvi? a ingresar" al centro de salud y muri? a las pocas horas, agreg? Rizo Patrones. The next day, the man returned to join "at the health center and died within hours, said Rizo patterns.
A la espera de que se conozcan los an?lisis cl?nicos, Soratti confirm? hoy la detecci?n de 15 nuevos casos de la gripe, por lo que en el pa?s se registraron 115 personas afectadas. Until clinical trials are known, Soratti today confirmed the detection of 15 new cases of the flu, so in the country 115 people were affected.
El funcionario destac? que "la mayor?a" de los infectados vive en la Capital Federal y detall? que "90 por ciento" est? relacionado con las comunidades educativas de los colegios que suspendieron las clases en la ?ltima semana. The official emphasized that "most" of those infected live in the city and said that "90 percent" is related to the educational community of schools suspended classes in the last week.
Si bien reconoci? que "hay un incremento" de casos, Soratti asegur? que "todos los infectados se vinculan con un caso importado". While acknowledging that "there is an increase of cases Soratti said" all those infected are linked to an imported case. "
El Instituto Malbr?n report? hoy que recibi? 70 muestras tomadas a personas con s?ntomas similares a los provocados por influenza A, y que otras 22 estudios fueron negativos. The Institute Malbr?n reported today that it received 70 samples taken from people with symptoms similar to those caused by influenza A, and 22 other studies were negative.
Los cient?ficos todav?a deben definir la situaci?n de 404 an?lisis, agreg? Soratti. Scientists have yet to define the situation analysis of 404, added Soratti.
Por ?ltimo, Soratti anunci? que ma?ana se reunir? el Comit? de Expertos del Ministerio, mientra el martes lo har? el Consejo Federal de Salud. Finally, Soratti announced tomorrow that will meet the Committee of Experts of the Ministry, while Tuesday will be by the Federal Health Council.
rovinciales&Itemid=67&viewDate=2009-05-31%2013:05:47">
