tropicalgirl
New member
Google translation:
14/06/2009 at 14h58
NOTE TO PRESS
MINISTRY OF HEALTH
PERMANENT OFFICE IN EMERGENCIES
NOTE TO PRESS
Sunday, 14/6/2009 at 14:30
Occurrences of human cases of influenza A (H1N1)
1. The Ministry of Health reports that were confirmed 11 new cases of infection with influenza virus A (H1N1). Seven cases in Santa Catarina and Minas Gerais in four.
2. The eleven (11) patients were infected with A (H1N1) overseas. All patients are in treatment and are well.
3. With the new cases, total confirmed in the country reaches 69. The distribution between the states is thus: S?o Paulo (23), Santa Catarina (17), Rio de Janeiro (10), Minas Gerais (9), Tocantins (4), Mato Grosso (2), Distrito Federal (2) Rio Grande do Sul (1) and Bahia (1). In all cases, is being held SEARCH AND ACTIVE TRACKING OF ALL PERSONS TO close contact with these patients.
4. In addition, the Ministry of Health monitors 70 suspected cases of Influenza A (H1N1) in the country. Samples with respiratory secretions of patients are in analysis.
5. The suspected cases are in the states of S?o Paulo (23), Minas Gerais (14), Santa Catarina (7), Paran? (6), Brazil (6), Distrito Federal (4), Rio de Janeiro (2), Rond?nia ( 2), Rio Grande do Sul (2), Rio Grande do Norte (2), Mato Grosso do Sul (1) and Para?ba (1).
6. In addition, 466 cases were discarded until the moment (see table below).
7. The numbers refer to the information passed by the State Secretariats of Health by 9.30 am this Friday. ALL CASES IDENTIFIED AFTER THIS TIME will be counted into the next day.
8. Of the total confirmed cases, 17 are indigenous transmission (occurring within the national territory), all with epidemiological links with patients coming from outside. Thus, the transmission in Brazil is limited and there is evidence of sustainability of transmission from person to person virus Influenza A (H1N1).
9. To date, 81 countries have confirmed cases and disseminated disease, according to information from governments and the WHO, with 35 of them there are cases of indigenous transmission of the virus: Europe (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany , Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UK), America (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, U.S., Guatemala, Mexico, Panama, Peru and Uruguay), Asia (Japan), Africa (Egypt) and Oceania (Australia)
10. According to WHO, Mexico, the USA, Canada and Australia (State of Victoria) are considered the countries with sustained transmission of influenza A (H1N1).
Table with suspected cases confirmed and discarded
table
Legend:
? The definition of monitoring in case, I suspect, confirmed and discarded are available and updated in the Protocol on Procedures and Management of Cases and Contacts of Influenza A (H1N1) as item III.
Link: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/influenza_a_h1n1_protocolo_tratamento.pdf
? The number of cases and in tracking suspect may vary according to the reclassification of cases and the total of confirmed cases and discarded.
Press to answer
(61) 3315-2351 / 3580
jornalismo@saude.gov.br
Source: http://portal.saude.gov.br/portal/a...spDetalheNoticia&id_area=124&CO_NOTICIA=10314
____________
Original:
14/06/2009 , ?s 14h58
NOTA ? IMPRENSA
MINIST?RIO DA SA?DE
GABINETE PERMANENTE DE EMERG?NCIAS
NOTA ? IMPRENSA
Domingo, 14/6/2009, ?s 14h30
Ocorr?ncias de casos humanos de influenza A (H1N1)
1. O Minist?rio da Sa?de informa que foram confirmados 11 NOVOS CASOS de infec??o pelo v?rus Influenza A (H1N1). Sete casos em Santa Catarina e quatro em Minas Gerais.
2. Os onze (11) pacientes foram infectados pelo v?rus A (H1N1) no exterior. Todos os pacientes est?o em tratamento e passam bem.
3. Com os novos casos, o total de confirmados no pa?s chega a 69. A distribui??o entre os estados fica assim: S?o Paulo (23), Santa Catarina (17), Rio de Janeiro (10), Minas Gerais (9), Tocantins (4), Mato Grosso (2), Distrito Federal (2), Rio Grande do Sul (1) e Bahia (1). PARA TODOS OS CASOS, EST?O SENDO REALIZADOS BUSCA ATIVA E MONITORAMENTO DE TODAS AS PESSOAS QUE ESTABELECERAM CONTATO PR?XIMO COM ESSES PACIENTES.
4. Al?m disso, o Minist?rio da Sa?de acompanha 70 CASOS SUSPEITOS de Influenza A (H1N1) no pa?s. As amostras com secre??es respirat?rias dos pacientes est?o em an?lise laboratorial.
5. Os casos suspeitos est?o nos estados de S?o Paulo (23), Minas Gerais (14), Santa Catarina (7), Paran? (6), Pernambuco (6), Distrito Federal (4), Rio de Janeiro (2), Rond?nia (2), Rio Grande do Sul (2), Rio Grande do Norte (2), Mato Grosso do Sul (1) e Para?ba (1).
6. Al?m disso, 466 casos foram DESCARTADOS at? o momento (veja tabela abaixo).
7. Os n?meros referem-se a informa??es repassadas pelas Secretarias Estaduais de Sa?de at? as 9h30 desta sexta-feira. TODOS OS CASOS IDENTIFICADOS AP?S ESSE HOR?RIO SER?O CONTABILIZADOS NO DOCUMENTO DO DIA SEGUINTE.
8. Do total de casos confirmados, 17 s?o de transmiss?o aut?ctone (ocorrida dentro do territ?rio nacional), todos com v?nculos epidemiol?gicos com pacientes procedentes do exterior. Desse modo, a transmiss?o no Brasil ? limitada e n?o h? evid?ncia de sustentabilidade da transmiss?o de pessoa a pessoa do v?rus da Influenza A (H1N1).
9. At? o momento, 81 pa?ses t?m casos confirmados e divulgados da doen?a, de acordo com informa??es dos governos ou da OMS, sendo que em 35 deles h? casos aut?ctones de transmiss?o do v?rus: Europa (?ustria, B?lgica, Dinamarca, Est?nia, Fran?a, Alemanha, Hungria, Isl?ndia, Irlanda, It?lia, Holanda, Noruega, Pol?nia, Portugal, Rom?nia, Eslov?quia, Espanha, Su?cia, Su??a e Reino Unido); Am?rica (Argentina, Brasil, Chile, Col?mbia, Costa Rica, Equador, EUA,Guatemala, M?xico, Panam?, Peru e Uruguai); ?sia (Jap?o); ?frica (Egito) e Oceania (Austr?lia)
10. Segundo a OMS, o M?xico, os EUA, o Canad? e a Austr?lia (Estado da Victoria) s?o considerados os pa?ses com transmiss?o sustentada da Influenza A (H1N1).
Tabela com casos suspeitos, confirmados e descartados
tabela
Legenda:
? As defini??es de caso em monitoramento, suspeito, confirmados e descartados est?o dispon?veis e atualizadas no Protocolo de Procedimentos e Manejo de Casos e Contatos de Influenza A(H1N1), conforme item III.
Link: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/influenza_a_h1n1_protocolo_tratamento.pdf
? O total de casos em monitoramento e suspeito pode variar de acordo com a reclassifica??o dos casos e o total de casos confirmados e descartados.
Atendimento ? Imprensa
(61) 3315-2351/3580
jornalismo@saude.gov.br
Fonte: http://portal.saude.gov.br/portal/a...spDetalheNoticia&id_area=124&CO_NOTICIA=10314
14/06/2009 at 14h58
NOTE TO PRESS
MINISTRY OF HEALTH
PERMANENT OFFICE IN EMERGENCIES
NOTE TO PRESS
Sunday, 14/6/2009 at 14:30
Occurrences of human cases of influenza A (H1N1)
1. The Ministry of Health reports that were confirmed 11 new cases of infection with influenza virus A (H1N1). Seven cases in Santa Catarina and Minas Gerais in four.
2. The eleven (11) patients were infected with A (H1N1) overseas. All patients are in treatment and are well.
3. With the new cases, total confirmed in the country reaches 69. The distribution between the states is thus: S?o Paulo (23), Santa Catarina (17), Rio de Janeiro (10), Minas Gerais (9), Tocantins (4), Mato Grosso (2), Distrito Federal (2) Rio Grande do Sul (1) and Bahia (1). In all cases, is being held SEARCH AND ACTIVE TRACKING OF ALL PERSONS TO close contact with these patients.
4. In addition, the Ministry of Health monitors 70 suspected cases of Influenza A (H1N1) in the country. Samples with respiratory secretions of patients are in analysis.
5. The suspected cases are in the states of S?o Paulo (23), Minas Gerais (14), Santa Catarina (7), Paran? (6), Brazil (6), Distrito Federal (4), Rio de Janeiro (2), Rond?nia ( 2), Rio Grande do Sul (2), Rio Grande do Norte (2), Mato Grosso do Sul (1) and Para?ba (1).
6. In addition, 466 cases were discarded until the moment (see table below).
7. The numbers refer to the information passed by the State Secretariats of Health by 9.30 am this Friday. ALL CASES IDENTIFIED AFTER THIS TIME will be counted into the next day.
8. Of the total confirmed cases, 17 are indigenous transmission (occurring within the national territory), all with epidemiological links with patients coming from outside. Thus, the transmission in Brazil is limited and there is evidence of sustainability of transmission from person to person virus Influenza A (H1N1).
9. To date, 81 countries have confirmed cases and disseminated disease, according to information from governments and the WHO, with 35 of them there are cases of indigenous transmission of the virus: Europe (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany , Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UK), America (Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, U.S., Guatemala, Mexico, Panama, Peru and Uruguay), Asia (Japan), Africa (Egypt) and Oceania (Australia)
10. According to WHO, Mexico, the USA, Canada and Australia (State of Victoria) are considered the countries with sustained transmission of influenza A (H1N1).
Table with suspected cases confirmed and discarded
table
Legend:
? The definition of monitoring in case, I suspect, confirmed and discarded are available and updated in the Protocol on Procedures and Management of Cases and Contacts of Influenza A (H1N1) as item III.
Link: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/influenza_a_h1n1_protocolo_tratamento.pdf
? The number of cases and in tracking suspect may vary according to the reclassification of cases and the total of confirmed cases and discarded.
Press to answer
(61) 3315-2351 / 3580
jornalismo@saude.gov.br
Source: http://portal.saude.gov.br/portal/a...spDetalheNoticia&id_area=124&CO_NOTICIA=10314
____________
Original:
14/06/2009 , ?s 14h58
NOTA ? IMPRENSA
MINIST?RIO DA SA?DE
GABINETE PERMANENTE DE EMERG?NCIAS
NOTA ? IMPRENSA
Domingo, 14/6/2009, ?s 14h30
Ocorr?ncias de casos humanos de influenza A (H1N1)
1. O Minist?rio da Sa?de informa que foram confirmados 11 NOVOS CASOS de infec??o pelo v?rus Influenza A (H1N1). Sete casos em Santa Catarina e quatro em Minas Gerais.
2. Os onze (11) pacientes foram infectados pelo v?rus A (H1N1) no exterior. Todos os pacientes est?o em tratamento e passam bem.
3. Com os novos casos, o total de confirmados no pa?s chega a 69. A distribui??o entre os estados fica assim: S?o Paulo (23), Santa Catarina (17), Rio de Janeiro (10), Minas Gerais (9), Tocantins (4), Mato Grosso (2), Distrito Federal (2), Rio Grande do Sul (1) e Bahia (1). PARA TODOS OS CASOS, EST?O SENDO REALIZADOS BUSCA ATIVA E MONITORAMENTO DE TODAS AS PESSOAS QUE ESTABELECERAM CONTATO PR?XIMO COM ESSES PACIENTES.
4. Al?m disso, o Minist?rio da Sa?de acompanha 70 CASOS SUSPEITOS de Influenza A (H1N1) no pa?s. As amostras com secre??es respirat?rias dos pacientes est?o em an?lise laboratorial.
5. Os casos suspeitos est?o nos estados de S?o Paulo (23), Minas Gerais (14), Santa Catarina (7), Paran? (6), Pernambuco (6), Distrito Federal (4), Rio de Janeiro (2), Rond?nia (2), Rio Grande do Sul (2), Rio Grande do Norte (2), Mato Grosso do Sul (1) e Para?ba (1).
6. Al?m disso, 466 casos foram DESCARTADOS at? o momento (veja tabela abaixo).
7. Os n?meros referem-se a informa??es repassadas pelas Secretarias Estaduais de Sa?de at? as 9h30 desta sexta-feira. TODOS OS CASOS IDENTIFICADOS AP?S ESSE HOR?RIO SER?O CONTABILIZADOS NO DOCUMENTO DO DIA SEGUINTE.
8. Do total de casos confirmados, 17 s?o de transmiss?o aut?ctone (ocorrida dentro do territ?rio nacional), todos com v?nculos epidemiol?gicos com pacientes procedentes do exterior. Desse modo, a transmiss?o no Brasil ? limitada e n?o h? evid?ncia de sustentabilidade da transmiss?o de pessoa a pessoa do v?rus da Influenza A (H1N1).
9. At? o momento, 81 pa?ses t?m casos confirmados e divulgados da doen?a, de acordo com informa??es dos governos ou da OMS, sendo que em 35 deles h? casos aut?ctones de transmiss?o do v?rus: Europa (?ustria, B?lgica, Dinamarca, Est?nia, Fran?a, Alemanha, Hungria, Isl?ndia, Irlanda, It?lia, Holanda, Noruega, Pol?nia, Portugal, Rom?nia, Eslov?quia, Espanha, Su?cia, Su??a e Reino Unido); Am?rica (Argentina, Brasil, Chile, Col?mbia, Costa Rica, Equador, EUA,Guatemala, M?xico, Panam?, Peru e Uruguai); ?sia (Jap?o); ?frica (Egito) e Oceania (Austr?lia)
10. Segundo a OMS, o M?xico, os EUA, o Canad? e a Austr?lia (Estado da Victoria) s?o considerados os pa?ses com transmiss?o sustentada da Influenza A (H1N1).
Tabela com casos suspeitos, confirmados e descartados
tabela
Legenda:
? As defini??es de caso em monitoramento, suspeito, confirmados e descartados est?o dispon?veis e atualizadas no Protocolo de Procedimentos e Manejo de Casos e Contatos de Influenza A(H1N1), conforme item III.
Link: http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/influenza_a_h1n1_protocolo_tratamento.pdf
? O total de casos em monitoramento e suspeito pode variar de acordo com a reclassifica??o dos casos e o total de casos confirmados e descartados.
Atendimento ? Imprensa
(61) 3315-2351/3580
jornalismo@saude.gov.br
Fonte: http://portal.saude.gov.br/portal/a...spDetalheNoticia&id_area=124&CO_NOTICIA=10314