Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

[Pathfinder]

Translation Google

Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda" pending more

16-08-2013 Posted by Armel Gilbert Bukeyeneza in Health

The Busoni commune, Kirundo province, has lived some time to the rhythm of a disease, "highly contagious" unknown. The population, meanwhile, has named it otherwise ...

Wayirinda: in the popular jargon. Its symptoms: pimples, growing to finally fill of pus on all the body. "Even in his private parts," adds Claudette, helpless before an epidemic that is decimating before her eyes, the skin of her son.

The scourge is not selective. So much punishment, embarrassment, humiliation, for those who show off the air, are struggling to put their hands in their pants, some in suits, just to ease their pain by scratching.

One mission impossible until now: to find it's real name. And its origin? Opinions differ: some voices to point unsanitary, that another fraction refutes: "The bourgeois who wash every day are suffering unjustly!

"Argument is corroborated Leocadia kabihogo, director of Busoni, who in turn have said in the oven and the mill through awareness, to stop its expansion in vain.

However, despite the protests, the provincial doctor, Dr. Alfonse Nkunzimana returns to the same cause: the lack of hygiene! And evidence: "It is often the people who live agglomerated, most of which are experiencing a problem crying out for water, which are often affected." When asked to guess the name, the doctor did not venture but finds an analogy with "scabies" mbandakara Kirundi.

http://www.iwacu-burundi.org/index....tisee-wayirinda-en-attendant-den-savoir-plus/

 

[Ronan Kelly]

Re: Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

Rwanda & Burundi are neighbors - this may be relevant - working on a translation - Ro



Sobanukirwa n?indwara ya dengue (Denge, umenye n'uko wayirinda



Muri raporo iherutse gushyirwa ahagaragara n?Ishami ry?Umuryango w?Abibumbye ryita ku buzima(OMS),ivuga ko buri mwaka indwara ya denge(dengue) iba ishobora gufata abantu bagera kuri miriyoni 50 ku isi hose,kandi ko bibiri bya gatatu by?abatuye isi bashobora kwandura iyo ndwara.Iyi raporo ngo yagaragaje ko abayobozi bashinzwe iby?ubuzima batangije porogaramu yo guca burundu uwo mubu ufite utubara tw?umweru (Aedes aegypti), ukaba ari umwe mu mibu ikwirakwiza virusi itera indwara ya dengue.

Nk?uko tubikesha akanyamakuru R?veillez-vous ku mu kwezi k?Ugushyingo 2011,ngo iyi ndwara ikunze kwibanda mu turere dushyuha cyane mu gihe cy?imvura na nyuma y?ibiza:nk?inkubi y?umuyaga cyangwa imyuzure.Ibyo ngo biterwa n?uko imibu y?ingore yo mu bwoko bwa Aedes itera amagi yayo ahantu hose hari ibizenga by?amazi.

Ibimenyetso by?iyi ndwara n?uko wayirwanya

Ngo iyo umuntu arwaye iyi ndwara ntapfa kubimenya kuko ifite ibimenyetso nk?iby?ibicurane.Icyakora ishami ry?umuryango w?abibumbye ryita ku buzima(OMS),rivuga ko umuntu yagombye kwisuzumisha iyo ndwara mu gihe agaragaje ibimenyetso bikurikira:umuriro,gusesa uduheri,kubabara amaso,imikaya n?ingingo no guhinda umuriro ngo bimara iminsi itatu kugera kuri irindwi.

Akanyamakuru R?veillez-vous gakomeza gatangaza ko kugeza ubu nta miti ivura iyi ndwara iraboneka,gusa ariko uyirwaye ngo ashobora no gukirira mu rugo aramutse aruhutse bihagije kandi akanywa ibintu byinshi.Ngo ariko kandi,abarwayi ndwara bagomba gukurukiranirwa hafi mu gihe indwara ya denge itangiye kuba igikatu,aho umuntu avira mu nda maze umuvuduko w?amaraso ukagabanuka. Ibyo bimenyetso bishobora guhitana umurwayi.biza mu gihe umuriro yari asanganywe wari utangiye kugabanuka kandi arimo yoroherwa.

Ibimenyetso biranga umuntu warwaye denge y?igikatu ni ibihe?

Umurwayi aribwa mu nda cyane,agahora aruka,akava imyuna,akava amaraso mu menyo,akituma ibintu by?umukara,kandi agasesa uduheri dutukura ku ruhu.

Ikindi na none,umurwayi abura amahwemo,akagira icyaka cyinshi,agahinduka urwirungu n?uruhu rwe rugakonja.,kandi umuvuduko w?amaraso ukagabanuka cyane.

Iyi ndwara ntishobora kuvurwa n?imiti ivura indwara ziterwa na mikorobe kuko yo iterwa na virusi idaterwa ba bagiteri.Ngo byaba byiza umurwayi imiti imwe n?imwe igabanya ububabare ,urugero nka asipirini na ibipororfeni,kuko byatuma umuntu ava amaraso menshi.

Hari amoko ane ya virusi zitera indwara ya dengue ,kandi umuntu ashobora kuyirwara inshuro zirenze imwe.

Uko wayirinda

Mu gihe ufashwe n?iyi ndwara,ujye uruhuka bihagije kandi unywe ibintu byinshi bishyushye.Ni byiza kandi kurara mu nzitiramibi igihe cyose bishoboka,kugira ngo imibu itakuruma maze ukanduza abandi.Nubwo imibu ishobora kuruma umuntu isaha iyo ariyo yose,ikunda kurumana mu masaha abiri nyuma yuko izuba rirasa,na mbere yuko rirenga;ariko kuryama mu nzitiramubu iteye umuti,bishobora kukurinda.

Ifoto: astrium.com
UMUHOZA Nadine/UMUGANGA.com
http://umuganga.com/amakuru_anyuranye_y_ubuzima-7926.html

 

[Shannon Bennett]

Re: Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

I wonder how many are affected? I also wonder about a final outcome. You cannot live without a functioning skin layer.

 

[Ronan Kelly]

Re: Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

the 1st & last para's of post 2 with the help of http://kinyarwanda.net/index.php?q=kukurinda&start=0 Not a whole lot clearer, I'm afraid. (seems to be about dengue & protection from mosquitoes) Wayirinda seems to be used to mean avoidance so may not be relevant to Pathfinder's original article.

To understand sickness that dengue (Denge to know therefore wayirinda)

In report recent gushyirwa obvious branch family (or door) w?Abibumbye (named or cared for) on/from health (OMS), speak that every severe sickness that denge (dengue) steals can take person bagera away 50 million on world everywhere, also that bibiri those three (residents?) the world can be contaminated to sickness. This report that ( makes clear) that leader established those health initiate program thereto pass finally that bad have utubara tw?umweru (Aedes aegypti), ukaba to be umwe in bad spread viruses itera sickness that Dengue.

?

that wayirinda (irinda = 1. to beware, be careful 2. to avoid)

In period helped this sickness, ujye to rest enough also (to drink/ smoke) something many eagerness. It is good? also to spend the night within nzitiramibi (mosquito net?)time all possible, to have that mosquito bite (attended to) and then in future? abandi. Although mosquito can bite person time in order to that all, selfish children in time abiri after whether sun to boast, with before whether overcome weakness?; but sleep in mosquito net iteye insecticide, can protect.

 

[Ronan Kelly]

Re: Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

Kirundo : Indwara ya WAYIRINDA irabarembeje


Indwara abanyagihugu bo muri komine ya Busoni bita WAYIRINDA irabangamiye amagara y’abanyagihugu nk’uko babibariye ikinyamakuru IGIHE. Haba abana, abagore n’abagabo, abo bose baremeza ko wayirinda ibageze habi, ubu bamwe bakaba batigishobora n’ukwicara.







http://m.igihe.bi/kirundo-indwara-ya-wayirinda.html

 

[Giuseppe]

Re: Burundi - Busoni struck by a mysterious epidemic called "Wayirinda"

Google Image Search (with the first post photo sample) returned ''Dengue Haemorrhagic Fever''.