sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Three kinds of diagnostic conclusions of a fever two days old baby girl died in hospital
<!--今日导读开始-->
<!--今日导读结束--><!--正文内容开始-->
February 7, their 5-month-old daughter, a doctor in the hospital, she died.
<center><table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table>
"Governing a little cold, the children went on the way." Ping-wife in tears, said, family members seek explanation to the hospital, the hospital said that has nothing to do with them, their families huff, pulling the door to the hospital yesterday morning to protest banner.
Several police officers came up and persuade them to take legal action, these men and women are not ignored.
Family members said children from 6, a doctor, the doctor was given a different diagnosis of the three conclusions, failed to diagnose illness, delayed rescue time.
They suspect that a child died of "a flow", (this typically means pandemic flu as translated by the machines - s.) a lot of symptoms and a flow of similar, but the hospital was not diagnosed.
?我们只想讨个说法，索赔的事先不谈，但我们连孩子的死因都不知道?。 "We just want to discuss an idea in the prior claims aside, but we do not know even the child's death."
Yesterday, Sun Ping's wife Tang Lijuan recalled that since the child Du Zhang, spirit is not very good, 6, noon, she and her mother hold the child to hospital treatment.
Doctors measured the body temperature, blood tests, say a small child has a cold, 38 ℃, a slight viral infection, do not eat medicine is like a hospital.
5:50 Xu feed their children after arriving home she would give the drug, but then children are not the spirit.
Upon seeing this, she was panic-stricken phone calls to the hospital for pediatrics, a doctor answered the phone said that Chile Yao is such a reaction, and not much relationship.
Tang Lijuan said that on the 7th, the children repeated illness, at 4 am, she was again called to the hospital, the doctors said, hold and come back.
5时多到医院，医生说，孩子发高烧，39℃多，先交500元押金，准备住院。
5:00 more to the hospital, doctors said the child high fever, 39 ℃ over, first to pay 500 yuan deposit in preparation for hospitalization.
A nurse followed by injection of anti-fever medicine to a child, in order to prevent seizures, there is nursing the children tie the needle.
However, blood tests, when the children, nurses can not find her daughter vessels, hurried under the nurse abbed the child from his mother,
when she saw the child's back and buttocks had become purple, "said adopt a child to the emergency room accompanied by the rescue. "
Tang Lijuan said 15 minutes later, she heard the nurse shouted: "Sun Meng-Han has seizures!" Rescue half an hour later, a male doctor and says, "Your children are rescued because of the convulsions, leading to vomiting, heart rate and breathing are not , and is giving the child oxygen. "
Half an hour later, the doctor came out again, and said the child condition is changing rapidly, the normal, then you can save 20 minutes, but now 1 hour, and no need to re-rescue, rescue came also a vegetative state, and should be psychologically prepared .
Sun Ping couples: their children's first trip to the hospital, the doctors said that their child is just a small cold, without hospitalization, failure to make timely diagnosis of disease, leading to delays in treatment time her condition worsened leading to the direct cause of her death.
And 7-day cases and deaths have been reported, the doctor has written out two different diagnoses on admission words: acute bronchitis, viral meningitis; death, but also read: fulminant myocarditis, intracranial hemorrhage.
http://gd.news.sina.com.cn 2010年02月11日04:52 南方都市报
http://gd.news.sina.com.cn 2010 Nian 02 Yue 11 Ri 04:52 Nanfang Dushi Bao <!--今日导读开始-->
数据加载中??
Data is loaded in the ... ... <!--今日导读结束--><!--正文内容开始-->
摘要：连续三日，孙平夫妇都在向三水妇幼保健院讨说法，昨日更是拉起横幅，二三十名男女在门诊门口烧纸祭拜。
Abstract: In the third consecutive day, Sun Ping couples to seek explanation of Sanshui MCH yesterday, is pull up banners, twenty or thirty men and women worship in the burning paper out the door. 2月7日，他们5个月大的女儿在该院看病，抢救无效死亡。
February 7, their 5-month-old daughter, a doctor in the hospital, she died.
<center><table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table>
家属在医院门口拉起横幅，讨说法。
Family members pull up banners outside the hospital, seek explanation. </center> 连续三日，孙平夫妇都在向三水妇幼保健院讨说法，昨日更是拉起横幅，二三十名男女在门诊门口烧纸祭拜。
The third consecutive day, Sun Ping couples to seek explanation of Sanshui MCH yesterday, is pull up banners, twenty or thirty men and women worship in the burning paper out the door. 2月7日，他们5个月大的女儿在该院看病，抢救无效死亡。
February 7, their 5-month-old daughter, a doctor in the hospital, she died. 死者是个5个月大的女婴，名叫孙梦涵，是湖南籍孙平夫妇的头胎。
The victim was a 5-month-old baby girl, named Sun Meng-Han, is the couple's first child Hunan Magohei. ?治个小感冒，孩子就这样去了。?孙平夫妇含泪称，家属向医院讨说法，医院说与他们无关，家属一怒之下，昨日上午到医院门口拉横幅抗议。
"Governing a little cold, the children went on the way." Ping-wife in tears, said, family members seek explanation to the hospital, the hospital said that has nothing to do with them, their families huff, pulling the door to the hospital yesterday morning to protest banner.
几名警察上前劝他们走法律途径，这些男女都不理睬。
Several police officers came up and persuade them to take legal action, these men and women are not ignored.
10时许，警察只好强行把孙平夫妇等人带走调查。
10 pm, the police had forcibly taken away by the investigation Ping-wife and others. 家属称，孩子自6日看病起，医生曾三次作出不同的诊断结论，未能及时诊断出病情，耽搁了抢救时间。
Family members said children from 6, a doctor, the doctor was given a different diagnosis of the three conclusions, failed to diagnose illness, delayed rescue time.
他们怀疑孩子是死于?甲流?，很多症状和甲流相似，但医院当时没诊断出来。
They suspect that a child died of "a flow", (this typically means pandemic flu as translated by the machines - s.) a lot of symptoms and a flow of similar, but the hospital was not diagnosed.
?我们只想讨个说法，索赔的事先不谈，但我们连孩子的死因都不知道?。
院方则称，从治疗程序上看，医院没问题，甲流也是以感冒形式表现的，女婴的具体死因要尸检后才能确认，家属请?医闹?来滋事，扰乱了医院的正常秩序。
The hospital claimed that, from the point of view treatment procedures, the hospital is no problem, a form of flow is also based on a cold, the baby should be the specific cause of death before the autopsy confirmed that the families requested "medical trouble" to cause trouble and disturb the normal order of the hospital . 昨日，该院副院长姚伟平称，事发后，院方跟家属进行过协商，并把抢救过程及处理程序向家属详细解释过，?要弄清死因，最直接最好的办法是尸检?，双方就此达成过共识，但由于有?医闹?的参与，对方又反悔了。
Yesterday, Yao Weiping, vice president of the hospital, said after the incident, the hospital carried out in consultation with their families, and to rescue the process and procedures were explained in detail to the family, "to clarify the cause of death, the most direct way is the best post-mortem" The two sides had reached consensus, but there is a "medical trouble," the participation of the other party has refused. ?今天来的几十人中，只有孩子的父母、爷爷、奶奶是亲属。?姚伟平称，其他人是家属每人100元请来的医闹，其中有个带帽子的高大男子，就是?医闹?的头目。
"Today, dozens of people come, only the child's parents, grandfather, grandmother was a close relative." Yao Weiping said that other people are invited to the families of each 100 yuan of medical trouble, including a hat with a tall man, is the "medical trouble "ringleader. ?我是家属的侄女婿。?该男子则称，来的都是亲属朋友，他们根本不是医闹。
"My nephew is a family-law." The man claimed to are relatives and friends that they are not medical trouble. 昨日下午，记者从三水警方获悉，警方以涉嫌扰乱秩序传唤5人回去调查，暂无法定性为?医闹?，5人已被解除传唤回家了。
Yesterday afternoon, reporters from the Sanshui police that the police on suspicion of disorderly persons to call back five surveys were unable to as a "medical trouble," five people have been lifted summoned home. 三水卫生局称，该局已接到妇幼保健院的报告，并马上派人进行调查，已建议家属进行医疗事故鉴定或法律程序解决争议。
Sanshui Health Bureau, said the council has received the report of the Maternal and Child Health Hospital, and immediately sent to investigate, have been proposed identification of the families of medical or legal proceedings to resolve the dispute. 妇幼保健院也表示，如证实跟医院有关，医院会承担相应责任。
MCH has also said that if confirmed with the hospital-related, the hospitals will bear the corresponding responsibility. 抢救过程
Rescue process 从小感冒到抽搐不治
Died from small cold to the twitch 昨日，孙平之妻汤丽娟回忆称，由于孩子肚胀、精神不是很好，6日中午，她和母亲一起抱孩子到该院治疗。
Yesterday, Sun Ping's wife Tang Lijuan recalled that since the child Du Zhang, spirit is not very good, 6, noon, she and her mother hold the child to hospital treatment.
医生测了体温、抽血化验后，说孩子有点小感冒，38℃，有轻微的病毒感染，吃点药就好了不用住院。
Doctors measured the body temperature, blood tests, say a small child has a cold, 38 ℃, a slight viral infection, do not eat medicine is like a hospital.
?打了2袋点滴，开了2天的药?，汤丽娟说。
"Hit and two bags of bit by bit, they opened two days of medicine," said Tang Lijuan. 5时50分许到家后她就给孩子喂了药，但随后孩子就很没精神。
5:50 Xu feed their children after arriving home she would give the drug, but then children are not the spirit.
她轻捏孩子的鼻子和耳朵，孩子也不肯睁开眼。
Her nose and ears Qingnie children, the children refuse opened his eyes. 见状，她惊慌打电话到医院儿科，接电话的医生说，吃了药是有这种反应的，没多大关系。
Upon seeing this, she was panic-stricken phone calls to the hospital for pediatrics, a doctor answered the phone said that Chile Yao is such a reaction, and not much relationship.
半小时后，孩子恢复了常态。
Half an hour later, the child returned to normal. 但冲凉后，一直不肯睡觉，?我只好抱着孩子，睡了一整夜?。
But the showers, it has been reluctant to sleep, "I had to take their children to sleep through the night." 其间，孩子每睡一会，就会难受地?哼?四五声，还吐过白沫。
In the meantime, the child will be one for every sleep, it will uncomfortable way, "Well," 45 sound, but also spit off foam.汤丽娟说，7日，孩子病情反复，下午4时许，她再次打电话到该院，医生说抱过来看看。
Tang Lijuan said that on the 7th, the children repeated illness, at 4 am, she was again called to the hospital, the doctors said, hold and come back.
5时多到医院，医生说，孩子发高烧，39℃多，先交500元押金，准备住院。
5:00 more to the hospital, doctors said the child high fever, 39 ℃ over, first to pay 500 yuan deposit in preparation for hospitalization.
一名护士随后给孩子注射退烧药，为防抽搐，有护士给孩子扎了针。
A nurse followed by injection of anti-fever medicine to a child, in order to prevent seizures, there is nursing the children tie the needle.
但给孩子抽血化验时，护士一时找不到女儿血管，急忙之下，该护士从母亲手中夺过孩子，这时，她看到，孩子的后背和屁股已变成紫红色了，?孩子随之被抱到急救室抢救?。
However, blood tests, when the children, nurses can not find her daughter vessels, hurried under the nurse abbed the child from his mother,
when she saw the child's back and buttocks had become purple, "said adopt a child to the emergency room accompanied by the rescue. "
汤丽娟称，15分钟后，她听到护士喊：?孙梦涵有抽搐！?抢救半小时后，1名男医生出来，说?你的孩子正在抢救，因为有抽搐，导致呕吐，心跳和呼吸都没有了，正在给孩子输氧。?
Tang Lijuan said 15 minutes later, she heard the nurse shouted: "Sun Meng-Han has seizures!" Rescue half an hour later, a male doctor and says, "Your children are rescued because of the convulsions, leading to vomiting, heart rate and breathing are not , and is giving the child oxygen. "
半小时后，该医生又出来了，说孩子病情变化很快，正常的话，抢救20分钟就可以了，但现在都1小时了，没必要再抢救，抢救过来也是植物人了，要做好心理准备。
Half an hour later, the doctor came out again, and said the child condition is changing rapidly, the normal, then you can save 20 minutes, but now 1 hour, and no need to re-rescue, rescue came also a vegetative state, and should be psychologically prepared .
她坚持让继续抢救，说就算是植物人，医生也要尽力救。
She insisted that continue to rescue, saying that even a vegetative state, doctors must try to save. 死亡证明上显示，7日晚上7时30分，女婴宣告不治死亡。
Death certificates be shown at 19:30 on the 7th, a baby girl pronounced dead dead. 家属质疑
Families questioned 未及时诊断出病情致死？
Not timely diagnosis of disease fatal? 孙平夫妇：孩子第一次到医院，医生说孩子只是小感冒，无需住院，没有及时诊断出病情，导致女儿耽搁了治疗时间，病情加重，是导致女儿死亡的直接原因。
Sun Ping couples: their children's first trip to the hospital, the doctors said that their child is just a small cold, without hospitalization, failure to make timely diagnosis of disease, leading to delays in treatment time her condition worsened leading to the direct cause of her death.
而7日的病例及死亡报告上，医生又写作出了两种不同的诊断结论，入院时写着：急性支气管炎、病毒性脑膜炎；死亡后，又写着：暴发性心肌炎、颅内出血。
And 7-day cases and deaths have been reported, the doctor has written out two different diagnoses on admission words: acute bronchitis, viral meningitis; death, but also read: fulminant myocarditis, intracranial hemorrhage.
两个诊断结论上，还都打着？
Two diagnostic conclusions, but also have the name? 号。
No.. 家属对此难以理解。
The families of this difficult to understand. 三次结论不同因病情有变
Three different conclusions because of the change in condition 副院长姚伟平：经了解，孩子刚入院时，病情确实只是小感冒，也就是个感冒的症状，可能还达不到住院的标准，医生没有安排住院。
Vice President Yao Weiping: Upon inquiry, the child is just the time of admission, his condition really, only a small cold, which is a cold symptoms, it may not yet reached the standard in hospital, the doctor-patient has not been arranged. 而且，一个医生每天要接六七十个患者，只能从当时的病情作出初步判断。
Moreover, a doctor one day take their sixties and seventies patients, only from an initial condition at the time to judge. 第二天家属来医院后，医生发现孩子的病情变化得很迅速，精神不好、高烧、呕吐，随后又出现了抽搐。
The next day, after family members come to the hospital, doctors discovered the child's condition changes very quickly, the spirit of good, high fever, vomiting, followed by convulsions appeared. 从接诊医生处了解到，整个抢救程序是没问题的，医生做了静脉注射等抢救措施，?该做的都做了?，主要是病情恶化太快，医生没更多的时间去实施更多的抢救措施。
Doctors from the admissions office know, the whole rescue process is no problem, the doctor has done a rescue measures such as intravenous injection, the "to do has been done" mainly deteriorated too quickly, the doctor did not more time to implement more number of rescue measures. 至于为何出现三次不同的诊断结论？
As to why there were three different diagnoses? 该负责人解释，这是医生根据临床表现作出的初步判断而造成，是病情变化的结果。
The person in charge explained that this was a doctor based on clinical performance of a result of the initial judgments, is the result of changes in condition. (线索提供：阿苗100元)
(Clues offer: A Miao 100 yuan) 采写/摄影：本报记者姚建国
And written / Photo: reporter Yao Jianguo