China - Dead Pigs Dumped in River - Guangdong Province

[sharon sanders]

Gao Feng Chung picked up the rotting dead pigs 72 <!--/NewsTitle-->

http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com​

http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com <!--NewsDate-->

2010-03-04 09:37​

2010-03-04 09:37 <!--/NewsDate-->

来源：​

Source: <!--NewsSource-->

广州日报​

Guangzhou Daily <!--/NewsSource-->

发表评论 ( 0 )​

Comments (0)

<!--NewsContent--><!--enpproperty <date>2010-03-04 09:37:32.0</date><author></author><title>高丰涌捞起腐烂死猪72头</title><keyword>防疫,养猪,打捞,无害化,生石灰</keyword><subtitle></subtitle><introtitle></introtitle><siteid>1</siteid><nodeid>67348</nodeid><nodename>佛山滚动</nodename><nodesearchname>null</nodesearchname>/enpproperty--><!--enpcontent-->

防疫部门在河涌附近撒上生石灰消毒。​

Epidemic prevention departments in the creek near the quicklime sprinkled disinfectant.​

三水防疫部门称猪只死亡与春节期间持续寒冷天气有关目前河涌已经全面消毒​

Sanshui Disease Control Department, said the pigs death and sustained cold weather during the Spring Festival on the current Rivers has been fully disinfected

昨日报道的三水西南街道高丰村突现百头死猪事件有了最新进展。​

Sanshui reported yesterday southwest of the high street is now 100 dead pigs Toyomura sudden event has been the latest developments.

昨日，记者回访现场发现，此前漂浮在长约800米河涌中的死猪已经被全部打捞上岸并进行无害化处理，被污染河涌全面消毒已经结束。​

Yesterday, the reporter found that a return visit to the scene, after floating in the creek about 800 meters in the dead pigs had been recovered on shore, and all sound treatment, disinfection of contaminated creek round has ended.

西南动物防疫站负责人证实，当晚共打捞出死猪72头，西南街道出动政府、防疫站、村委会干部、治安队员、临时工人共42人，动用钩机2台，对河涌进行了全面清理消毒，至前晚12时才结束当天的消毒工作，昨日8时许，有关部门又进行了两次消毒。​

Southwest Animal Epidemic Prevention Station in charge confirmed that evening salvaged out of a total of 72 dead pigs, Southwest Street sent the Government, the epidemic prevention station, village cadres, security team, a total of 42 temporary workers who use hook machine 2 sets, the creek was a comprehensive clean-up disinfection to the end of the day when the night before last 12 disinfected yesterday 8 pm, the department concerned has conducted two disinfection.

三水区动物防疫监督所表示，将加大对全区养猪户的防疫和养殖进行监管，并提醒市民勿要乱丢弃死亡动物家禽，以免造成污染和疾病传播。​

Sanshui District Animal Epidemic Prevention Authority said it would increase the region's pig farmers to monitor immunization and breeding, and to remind the public not to be indiscriminately discarded dead animals poultry, so as to avoid contamination and spread of disease.

文/图记者杨波​

Text / Chart reporter Yang Bo

权威发布暂未发现口蹄疫疫情​

Authority of the foot and mouth disease is no evidence released

三水区防疫站：​

Sanshui District Anti-epidemic Station:

暂未发现口蹄疫疫情​

No foot and mouth disease was found

昨日下午，三水农业局动物防疫监督所所长何伟全接受采访时称，从去年年底开始，三水区已在全区范围内实施对养猪户的排查工作，对养猪户的防疫和养殖进行监管。​

Yesterday afternoon, Sanshui Farm Bureau director of animal epidemic prevention supervision of full-Wei said in an interview from late last year, Sanshui District, has been implemented within the region of the pig farmers in the investigation work on pig farms quarantine and breeding for control.

本次的河涌死猪事件发生后，监督所将加大排查的力度。​

The hog carcasses in the creek after the incident, the monitoring will increase the intensity of investigation.

据统计，三水区大大小小的养猪户有约5000家，目前，各镇街每天都在排查，目前暂时未发现有口蹄疫疫情或疑似疫情。​

According to statistics, Sanshui District, large and small pig farmers in about 5,000 at present, the towns street every day, check on the current foot and mouth disease has not identified or suspected outbreaks.

对于河涌死猪的原因，是春节期间天气持续寒冷以及季节变化引起的。​

Rivers dead pigs for the reason for this is the cold weather during the Spring Festival, as well as seasonal changes in the.

受寒冷天气影响，不少鸡、鸭等家禽也出现了疾病。​

Affected by cold weather, many chickens, ducks and other poultry diseases have emerged.

何伟全提醒养殖户，要按规划进行防疫，发现家畜有不明的病情发生，要及时向防疫监督所报告。​

Wei reminded farmers, according to planning for immunization and found that the condition of occurrence of unidentified animals must be promptly reported to the epidemic prevention supervision.

另外，死猪要无害化处理，不要随便乱扔，以免造成污染和疾病传播。​

In addition, the dead pigs to be harmless treatment, it should not throw in order to avoid contamination and spread of disease.

昨日上午，记者再次来到事发河涌，与前日不同的是，水面上看不到一头死猪，臭味已不再刺鼻。​

Yesterday morning, reporters once again came to the incident, Rivers, and the day before yesterday is different is that water not see a dead pig, pungent odor is no longer.

六七百米长的河涌边，像是刚下过雪，到处撒着白色的生石灰。​

Six or seven hundred-meter-long creek side, such as just before the next snow everywhere, scattered with white lime.

进展：河涌死猪已打捞结束​

Progress: Rivers hog carcasses have been recovered, the end of

据河涌旁一名姓江的养猪户称，前晚，工作人员一直打捞到深夜，死猪被一车车运走。​

According to a creek next to the pig-raising households surnamed Jiang said that the night before last, the staff has been recovered late into the night, a truckload of dead pigs were removed.

昨日早上，又有人在河涌边撒生石灰和消毒水进行消毒，?现在气味好多了?。​

Yesterday morning, someone in the creek side of spreading lime and disinfectant for disinfection, "Now smell a lot better."

该养猪户称，他来自茂名，在此处养猪已经3年左右，目前养了30多头猪，所幸一头猪也没有死亡。​

The pig farmers, said he came from Maoming, in the pig has been here three years or so, now raising 30 pigs, but fortunately it has not killed a pig.

因为担心受影响，昨日他在猪栏周围自行撒了生石灰消毒。​

Because of fear of the impact of yesterday in his pigsty sprinkled lime around the self-disinfection.

记者了解到，由西南街道动物防疫站组织的打捞工作持续到前日晚深夜，工人共计从河涌中打捞出死猪共72头。​

This reporter learned that the animal epidemic prevention station from the south-west streets to salvage the organization continued into the night Qianri Wan, workers retrieved a total of hog carcasses from the creek in a total of 72.

打捞结束后，防疫站又组织人员对死猪进行无害化处理，并对河涌周边进行消毒。​

Salvage after the epidemic prevention station also organized personnel dead pig sound processing, and creek surrounding disinfected.
死因：或与天气较冷有关 Cause of death: the colder the weather or

为何在两个月的时间内，出现这么多死猪？​

Why do in two months time, there are so many dead pigs?

三水西南街道动物防疫检疫站站长杜泽洪说，由于最近一两个月的时间内，天气较冷，有些猪的抵抗力较低，容易感冒、发烧导致死亡，并非什么疫情。​

Sanshui Street Southwest Animal Health Inspection and Quarantine station Duze Hong said the recent two months, a period of time, the weather colder, and some pigs, lower resistance, easy to colds, fevers leading to death, not a disease.

由于这些死猪在河涌里浸泡太久，按程序应该第一时间进行无害化处理，无法进行死因鉴定。​

As these dead pigs in the creek where soaking for too long, according to the procedure should be the first time sound processing, the cause of death can not be identified.

目前，防疫站已经深入到养猪户，从生猪上寻找病因。​

At present, the epidemic prevention station has gone deep into the pig-raising households, from pigs to find the cause.

严惩：养猪户乱弃死猪将取缔​

Punishing: pig farmers in indiscriminate disposal of dead pigs will be banned

据记者早前调查，位于高丰村内的近30家养猪户都是无证无牌。​

According to a press earlier survey, located within the high Toyomura nearly 30 pig-raising households are without a license without a license.

一些养猪户承认，他们和当地村委会签下租地合同养猪，没有办理其他检疫方法的证书。​

Some pig farmers admitted that they and the local village land lease contract signed a pig, there is no method of handling other quarantine certificate.

据了解，此前三水区规定，养殖千头猪以上的，才需要办理动物防疫合格证。​

It is understood that the provisions of the previous Sanshui District, breeding of more than 1000 pigs only need to apply for animal epidemic prevention certificate.

但西南动物防疫站站长杜泽洪表示，政府对动物防疫检疫上的监管，也要覆盖到像高丰涌附近这种小规模的养殖户，一般采取由政府部门主导，防疫站和当地村委会配合，联合管理防疫检疫工作。​

But the south-west of animal epidemic prevention station Duze Hong said that the Government of animal epidemic prevention and quarantine of supervision, but also to cover like a high-Feng Chung, in the vicinity of this small-scale farmers, in general, led by government departments, epidemic prevention station and local village co - the joint management of epidemic prevention and quarantine work.

杜泽洪称，今后防疫站会加强对养殖户防疫检疫的监督，同时会加强管理和教育。​

Duze Hong said the epidemic prevention station in the future will strengthen epidemic prevention and quarantine supervision of farmers, will also strengthen the management and education.

此外，还将不定时巡查河涌，如果发现有养猪户丢弃死猪尸体，将予以取缔。​

In addition, Rivers will be inspected from time to time, if found to have dropped dead pig pig farmers in the body, it will be banned.


http://news.dayoo.com/foshan/201003/04/67348_101179242.htm

 

[Shiloh]

Re: China - Dead Pigs Dumped in River - Guangdong Province

Source: http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-03/05/content_9540052.htm

Pig carcasses buried amid outbreak scare
By ZHENG CAIXIONG (China Daily)
Updated: 2010-03-05 07:23

Two workers pull out pig carcasses found at a riverbank under a bridge in Foshan, Guangdong province, on Tuesday. The rotting remains of more than 72 pigs were later buried.[Nanfang Metropolis Daily]

Rotting animals 'severely polluted' rivers in suburban Foshan

GUANGZHOU: Authorities buried more than 40 pig carcasses on Thursday after the rotting remains were found in Sihui of Guangdong province, amid fears of an outbreak of foot-and-mouth disease in the city.

The carcasses were discovered under a bridge at a riverbank, said Xian Shidong, an official from the city's animal husbandry and veterinary department.

"Special personnel were immediately sent to the scene to dispose of the pigs after local residents reported the find," Xian said.

"The carcasses were also treated and the area sterilized to prevent any spread of disease."

Xian also refuted reports of an outbreak of foot-and-mouth disease in Sihui. The carcasses could have originated from outside the city, he said.

A total of 8,382 pigs were culled after a foot-and-mouth disease outbreak in the province early this month, Xinhua News Agency reported.

The National Foot-and-Mouth Disease Reference Laboratory also confirmed the outbreak, said Yu Yedong, deputy director of Guangdong's animal husbandry and veterinary bureau.

Xian's department has required operators of major pig farms and other pig farmers to vaccinate their livestock against the disease earlier this year, Xian said.

"Relevant departments are now investigating the source of the swine carcasses," Xian said.

A local farmer, who wanted to be known by his family name Chen, said the pig bodies could have been left under the city's Magang bridge for three days.

Sihui, which is under the jurisdiction of Zhaoqing city in the western part of Guangdong, is a major pig-raising base in the southern province that borders the Hong Kong and Macao special administrative regions.

Earlier this week, more than 100 pig carcasses were also found within a 500-km-long section of Gaofeng River. The remains severely polluted the water in Sanshui district of Foshan city.

Gaofeng River itself flows into Beijiang River, one of the major tributaries of the Pearl River. At least 20 pig farms are said to be located along both banks of the Gaofeng River.

He Weiquan, director of the animal epidemic prevention station under Sanshui's bureau of agriculture, said the agricultural department and local environmental protection agency as well as neighborhood and village committees are now taking measures to clean the affected areas and investigate the source of the pig carcasses.

Du Zehong, director of nearby Xinan town's animal epidemic prevention station, said the pigs might have died because of inclement and fluctuating weather in the past months.

"Many pigs were reported to have contracted respiratory diseases under the cold and moist weather in the past two months and they died after failing to receive timely treatment," Du said.

Wu Dachang, a local lawyer, said those who dumped the pig carcasses into rivers and along riverbanks have broken laws and regulations.

"Their actions have polluted the local environment and threatened public health," Wu told China Daily on Thursday.

Agricultural and relevant departments in Guangdong are doing what they can to prevent and fight the disease, Yu said.

Foot-and-mouth disease is a highly contagious and sometimes fatal illness that affects cloven-hoofed animals, including cattle, pigs, sheep and goats.

 

[Treyfish]

Re: China - Dead Pigs Dumped in River - Guangdong Province

Guangdong reports foot-and-mouth disease outbreak <table id="article_time" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="3"> <tbody><tr> <td align="center">Last Updated(Beijing Time):2010-03-13 15:33</td> <!-- DATEFORMAT="yyyy-MM-dd HH:mm"--> </tr> <tr> <td height="16">
</td> </tr> </tbody></table> <table id="article_body" width="98%" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td style="padding: 5px;" align="left"><style id="_Custom_Style_"> .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } </style> The Ministry of Agriculture Friday said a foot-and-mouth outbreak, which had affected 69 pigs, had hit Shenzhen in southern China's Guangdong Province.
The outbreak was first reported on March 4 in Longgang District and confirmed by the National Foot-and-Mouth Disease Reference Laboratory Thursday.
The affected pigs and those in the same herd were culled, said the Ministry.
The disease was under control now, said the Ministry.
Previously, an outbreak involving 1,474 pigs was reported in Huangjinwei in Baiyun District in Guangzhou, capital of Guangdong, on February 22.
Foot-and-mouth is a highly contagious and sometimes fatal disease that affects cloven-hoofed animals including cattle, pigs, sheep and goats.:tiphat:
http://en.ce.cn/National/Local/201003/13/t20100313_21114329.shtml</td></tr></tbody></table>