China - Majority of H1N1 Deaths are Due to Severe Lung Damage in Qingdao

[sharon sanders]

Although the Qingdao has not yet appeared influenza deaths, but deaths in the province of influenza preached a rapid increase in momentum.

记者12月15日采访获悉，甲型流感死亡病例多数都是由于肺部严重受损，因甲型流感引起的病毒性肺炎成为最常见死因之一 。​

December 15 interview with reporters learned that the majority of influenza deaths are due to severe lung damage caused by influenza A viral pneumonia has become one of the most common cause of death.

专家也表示，甲型流感病毒可以直接引发严重肺炎，早期可以服用中药来控制病情，哮喘、肺部等患有慢性病的人群要特别注意预防感冒。​

Experts also said that influenza viruses can cause severe pneumonia, the early you can take medicine to control the disease, asthma, lung and other groups of people with chronic diseases should pay special attention to prevent colds.


More deaths in patients with severe pneumonia

?我 曾经去省内其他地方会诊过死亡病例患者，发现死亡病例患者死因多数都是严重肺炎导致呼吸衰竭，我与其他省级专家也交流过，专家们都认同严重肺炎是目前造成 甲流患者死亡最常见死因之一。?青岛流感医疗救治市级专家组组长、青医附院副院长孙运波告诉记者，大部分感染甲型流感的人都是轻症患者，所经历的是类似普 通流感简单病状，但还是会有一小部分人迅速演变为严重肺炎，从而出现生命危险。​

"I used to go to other parts of the province over deaths in patients with consultation and found that the majority of deaths are the cause of death in patients with severe pneumonia leading to respiratory failure, and I had other provincial-level exchange of experts, the experts agree that severe pneumonia is caused by a flow of patients Death is one of the most common cause of death. "medical treatment of influenza, Qingdao municipal Expert Group, vice president of Tsing Yi Fuyuan, Sun Yun-Bo told reporters that most of the people who are infected with influenza A in patients with mild, the experience is similar to Simple common flu symptoms, but still there will be a small number of people quickly turned into severe pneumonia, which appeared life-threatening.

孙运波介绍说，甲型流感病毒对肺部?攻击性?较强，具有直接导致严重肺炎的毒力，肺部一旦受损，那么人体呼吸系统自然要受到严重影响。​

Sun Yun-Bo said that influenza A virus on the lungs "attack" of a strong and has led directly to the virulence of severe pneumonia, lung, once damaged, then the human respiratory system should naturally be seriously affected.

?青岛发现的3例甲型流感危重患者 ，肺部都遭受到了甲型流感病毒的攻击，从而引发呼吸衰竭，治疗肺部也是防止病人死亡的关键。?孙运波说。​

"Qingdao found in three cases of influenza A critically ill patients, the lungs have suffered an attack of influenza viruses, which cause respiratory failure, treatment of the lung is also a key to prevent the deaths." Sun Yun-Bo said.

阻击病毒进入下呼吸道​

Blocking the virus into the lower respiratory tract

?在 临床上，常常将鼻、咽、喉称为上呼吸道，气管以下的部分称为下呼吸道，人们通常所说的感冒大体上是指上呼吸道感染，如果是下呼吸道感染，那就可能会导致气 管炎和肺炎等严重疾病。?省级甲流救治专家组成员、青医附院呼吸科主任蒋捍东表示，如果甲型流感病毒只是感染上呼吸道系统，那么情况一般还不会太严重，但 一旦转入感染下呼吸道系统，那么情况就会很危急，需要立即采取急救措施。​

"In clinical practice, often the nose, pharynx, larynx called the upper respiratory tract, the trachea following part is called the lower respiratory tract, it is commonly referred to as cold generally refers to the upper respiratory tract infection, lower respiratory tract infection if it is, it may be lead to serious illnesses such as bronchitis and pneumonia. "Provincial A stream where members of the Group, Tsing Yi Fuyuan Respiratory director JIANG Han-Dong said that if the influenza virus infects only the upper respiratory tract system, then this generally will not be too serious, but Once into the lower respiratory tract infection in the system, then the situation will be very critical and need to take immediate emergency measures.

蒋 捍东提醒市民，不要单纯地以发热度数来判断甲流病情轻重，主要还是要看甲流病毒是侵入了人体哪个部位，?有些人可能发烧到40℃，但不到1天就可以退烧， 治疗上没有什么问题，但有些人可能只发38℃左右的低烧，但甲型流感病毒已经侵入了肺部或心脏，那么就会转为重症患者或危重患者，所以市民们就算发热度数 不高，但如果感觉明显胸闷和憋气，就应当立即到医院就医。?蒋捍东说。​

JIANG Han-Dong reminded the public not simply to determine the degree of fever A flow severity, mainly depends on a stream to which the virus is invading the human body parts, "Some people may a fever to 40 ℃, but less than 1 day can bring down a fever, treatment There is no any problem, but some people may only be issued around 38 ℃ low-grade fever,

but the influenza A virus has invaded the lungs or heart, then they would become seriously ill or critically ill patients, so the people have even degree fever is not high, However, if the sense of apparent chest tightness, and hold your breath, you should immediately to the hospital for medical treatment. "JIANG Han-Dong said.


http://translate.googleusercontent....efox-a&usg=ALkJrhgEuKsOdO5ebUfxcTz11zeAn1imzA

 

[sharon sanders]

Re: China - Majority of H1N1 Deaths are Due to Severe Lung Damage in Qingdao

Points, points, "Today" is broadcast live.

近几个月来，甲型流感病毒一直困扰着岛城市民，虽说全市目前流感样症状总人数在下降，但重症小病号却有增多趋势，今天，记者从青医附院了解到，成年人重症肺炎患者也有所增加。​

In recent months, influenza A viruses have been plaguing Castle Members of the public, although the city's current total number of influenza-like symptoms down, but there is increasing trend of severe little sick today, the reporter learned from the Qing Yi Fuyuan, adult were also increased in patients with severe pneumonia.

【正文】​

【Text】

上午，记者在青医附院的专用重症肺炎病房看到，有20名重症患者正在接受救治。​

Morning, the reporter green Yifu Yuan dedicated ward with severe pneumonia can see, there are 20 critically ill patients are receiving treatment.

医生介绍，青医附院自上个月25号接诊第一例重症患者以来，到现在已经接诊了30位重症病例，经过抗病毒、抗细菌感染治疗，10人已康复出院，尚有八位患者还没脱险。​

Doctors, Tsing Yi Fuyuan admissions since last month on the 25th since the first cases of critically ill patients, has now been admissions of 30 severe cases, after anti-virus, anti-bacterial infections, 10 have recovered and been discharged, there are eight patients not yet out of danger.

【同期声】​

【Tong Qisheng】

邢金燕：青医附院综合ICU副主任医师0211绝大多数人是先有发热的症状，持续三天以上，然后出现呼吸困难，这样的病人比较多一些，0220不像我们一开始介绍的，产妇、高龄的、五岁以下的小孩儿是高危人群，从目前接诊情况看，年轻的，没有基础病史的人也是比较多的。​

Xing Jinyan: Tsing Yi Fuyuan, deputy director of an integrated ICU physician 0211 the vast majority of people are the first symptoms are fever, sustained more than three days and then breathing difficulties, such as more patients and, unlike 0220 we introduced a start, maternal , senior citizens, and children under five years old children are at high risk from the current admissions situation, the young, there is no basis for a history of people is relatively more.

【正文】​

【Text】

记者注意到，这20名重症病例年龄分布较广，从20岁到70岁不等，并且患病之前都有劳累、紧张、焦虑的表现，看起来，流感病毒不仅袭击抵抗力较差的老人和儿童，年轻人也不能掉以轻心。​

The reporter noticed that the age distribution of 20 severe cases a wider, from 20 to 70 years range, and there tired before illness, stress, anxiety and performance, it appears that resistance to influenza virus not only attacks the elderly poor and children, young people can not be taken lightly.

【同期声】​

【Tong Qisheng】

邢金燕：青医附院综合ICU副主任医师0307这批病人较突出的一个特点就是，肺里的渗出很明显，也就是我们常说的白肺表现，0350病毒感染一旦侵袭到肺以后，病人很快出现抵抗力明显下降，0458病人很快出现一个低蛋白血症，营养不良的表现。​

Xing Jinyan: Tsing Yi Fuyuan, deputy director of Physicians 0307 consolidated group of ICU patients with a more prominent characteristic is that the lungs of the seepage is clear, what we often say that the white lung performance of 0350 when the virus attacks the lungs after infection, the patient resistance soon significant drop in 0458 patients will soon see a hypoproteinemia, malnutrition performance.

【正文】​

【Text】

专家分析，眼下即将迎来第二轮流感高峰，除了老年人和儿童外，没有基础病史的年轻人也要注意保暖，到人口密集场所最好戴上口罩，以免交叉感染。​

Expert analysis, the moment is about to enter the second round of the peak of influenza, in addition to the elderly and children, there is no basis for a history of young people have to keep warm, to the best in densely populated areas to wear a mask in order to avoid cross-contamination.

另外，一旦出现持续高热三天以上，呼吸困难的症状，要及时到医院就诊，切勿耽误病情。​

In addition, the event of persistent high fever for more than three days, the symptoms of shortness of breath, we must promptly to the hospital for treatment, not to delay the disease.

王建宏报道。​

WANG Jian-hong reported.

http://translate.google.com/transla...ews.qingdaomedia.com/content_tv.asp?id=175652