Dagestan has seen 5 fatal H1N1 cases
In Dagestan, 203 laboratory confirmed cases of highly pathogenic influenza A (H1N1)
As of December 8 laboratory-confirmed cases of diseases caused by highly pathogenic influenza A (H1N1), has risen to 203, 5 of them - with fatal consequences.
08.12.2009 , 17:17 - Google translator http://www.riadagestan.ru/news/2009/12/08/89583/
Председатель правительства РД Шамиль Зайналов провел заседание оперативного штаба по предотвращению распространения высокопатогенного вируса гриппа, сообщает пресс-служба главы республики.
Prime Minister of RD Shamil Zainal met the operational headquarters to prevent the spread of highly pathogenic influenza, the press service of the head of the republic.
В работе заседания приняли участие 1-й вице-премьер правительства РД Низами Казиев, руководители ряда министерств и ведомств республики. The meeting was attended by 1 st Deputy Prime Minister of RD [RD=Republic of Dagestan] Nizami Kaziev, heads of ministries and departments of the republic.
По словам руководителя Управления Роспотребнадзора по РД Элеоноры Омариевой, в Дагестане начиная с третьей декады ноября (47-й недели в календарном году) осложнилась эпидемическая ситуация по заболеваемости населения гриппом и острыми респираторными вирусными инфекциями (ОРВИ).
According to the head of the Office of Rospotrebnadzor RD Eleanor Omarievoy in Dagestan since the third decade of November (47 th week in the calendar year), compounded the epidemic situation on the morbidity of influenza and acute respiratory infections (ARI).
Превышение эпидемических порогов по совокупному населению и в разрезе отдельных возрастных групп отмечается за последние 3 недели. Exceeding the epidemic threshold on total population and in the context of different age groups was also noted in the last 3 weeks.
Всего с начала эпидемического сезона в республике зарегистрировано 38 245 случаев гриппа и ОРВИ против 29 517 случаев в 2008 г.
Since the beginning of the epidemic season in the country registered 38 245 cases of influenza and SARS, as against 29 517 cases in 2008
Еженедельный мониторинг за уровнем заболеваемости гриппом и ОРВИ среди населения за период с 30 ноября по 6 декабря текущего года показал, что в республике зарегистрировано 12 345 случаев ОРВИ и гриппа.
Weekly monitoring of the prevalence of influenza and acute respiratory viral infection among the population for the period from 30 November to 6 December of this year showed that the country registered 12 345 cases of SARS and influenza.
Уровень заболеваемости гриппом и ОРВИ превысил пороговый уровень по совокупному населению на 100,2%.
The incidence of influenza and SARS exceeded the threshold for the combined population of 100.2%.
В целом по республике эпидемический порог превышен в возрастных группах: от 3-6 лет - на 78,5%; от 7-14 лет - на 52,9%; от 15 лет и старше - на 76%.
In the republic exceeded the epidemic threshold in the age groups: from 3-6 years - 78,5%, from 7-14 years - 52.9% aged 15 and older - at 76%.
По данным Роспотребнадзора по РД, в 2009 г. против гриппа иммунизировано 713 299 человека, что составляет 100% от подлежащего вакцинации контингента в рамках Национального календаря профилактических прививок и 27,1% от численности населения республики.
According to Rospotrebnadzor RD, in 2009 against influenza immunized 713 299 people, representing 100% of the vaccine to be contingent in the national calendar of preventive vaccination and 27.1% of the population of the republic.
На заседании оперативного штаба было отмечено, что проводится определенная санитарно-просветительная работа среди населения, а также мероприятия на пунктах пропуска через государственную границу. At the meeting of the operational staff was noted that a certain sanitary and educational work among the population, as well as activities at checkpoints across the state border.
Вместе с тем, было подчеркнуто, что не принимаются достаточные меры по ограничению культурно-массовых мероприятий на административных территориях республики, улучшению обеспеченности противовирусными препаратами населения. However, it was stressed that not taken sufficient measures to limit the cultural events at the administrative territories of the republic, to improve security of the population with antiviral medicines.
С информацией о состоянии заболеваемости высокопатогенным гриппом А (НШ1) в республике выступил и.о. The status of the incidence of highly influenza A (NSH1) in the republic was made by Acting министра здравоохранения РД Фейзулах Габибулаев. Health Minister RD Feyzulah Gabibulaev.
По состоянию на 8 декабря лабораторно подтвержденных случаев заболеваний, вызванных высокопатогенным вирусом гриппа А (H1N1), возросло до 203, из них 5 - с летальным исходом.
As of December 8 laboratory-confirmed cases of diseases caused by highly pathogenic influenza A (H1N1), has risen to 203, 5 of them - with fatal consequences.
Ежедневная регистрация составляет порядка 10 - 25 больных.
Daily registration is about 10 - 25 patients.
Наибольшее число заболеваний зарегистрировано в Махачкале - 87% (173), Карабудахкентский район ? 6 случаев, Кизилюртовский, Буйнакский районы, г. Буйнакск ? по 3, Каспийск, Сергокалинский, Хасавюртовский районы - по 2 случая, Каякентский, Ботлихский, Бабаюртовский, Хивский, Кумторкалинский, Дербентский районы - по 1 случаю.
The highest number of cases registered in Makhachkala - 87% (173), Karabudakhkentskij District - 6 cases, Kizilyurt, Bujnakskij areas Buinaksk - 3, Kaspiisk, Sergokalinsky, Khasavyurt areas - in 2 cases, Kayakentsko, Botlikh, Babayurt, Hivsky, Kumtorkalinsky, Derbent districts - on 1 occasion.
Из числа зарегистрированных 29% - дети, 71% - взрослые, в основном в возрасте 18-39 лет (60%), 37,2% - беременные.
Of the registered 29% - children, 71% - adults, mostly aged 18-39 years (60%), 37,2% - pregnant.
По степени тяжести: легкая форма - 41%, средней тяжести - 55%, тяжелая форма - 4%.
By the degree of severity: mild - 41%, moderate - 55%, severe - 4%.
Работниками здравоохранения республики проводится целенаправленная работа по профилактике гриппа, недопущению его распространения.
Health workers of the republic is carried out purposeful work on prevention of influenza, preventing its spread.
Учитывая сложившуюся эпидемическую ситуацию по гриппу и ОРВИ в республике, с целью предупреждения дальнейшего распространения заболеваний и минимизации последствий на заседании был принят ряд решений.
Given the current epidemic situation of influenza and SARS in the country, with a view to preventing further spread of disease and minimize the consequences of meeting a number of decisions.
Рекомендовано существенно ограничить культурно-массовые мероприятия, в ряде случаев объявить карантин в образовательных учреждениях, усилить санитарно-просветительную работу среди населения по профилактике ОРВИ и гриппа, а также проводить рейдовые проверки учреждений, предприятий торговли, общественного питания, организаций, оказывающих услуги населению по соблюдению ?масочного режима?.
Recommended significantly restrict recreational activities in some cases to declare quarantine in educational institutions, to strengthen health education work among the population for the prevention of SARS and influenza, as well as to raid testing agencies, trading enterprises, public services, organizations providing services to the public on compliance "mask mode".
In Dagestan, 203 laboratory confirmed cases of highly pathogenic influenza A (H1N1)
As of December 8 laboratory-confirmed cases of diseases caused by highly pathogenic influenza A (H1N1), has risen to 203, 5 of them - with fatal consequences.
08.12.2009 , 17:17 - Google translator http://www.riadagestan.ru/news/2009/12/08/89583/
Председатель правительства РД Шамиль Зайналов провел заседание оперативного штаба по предотвращению распространения высокопатогенного вируса гриппа, сообщает пресс-служба главы республики.
Prime Minister of RD Shamil Zainal met the operational headquarters to prevent the spread of highly pathogenic influenza, the press service of the head of the republic.
В работе заседания приняли участие 1-й вице-премьер правительства РД Низами Казиев, руководители ряда министерств и ведомств республики. The meeting was attended by 1 st Deputy Prime Minister of RD [RD=Republic of Dagestan] Nizami Kaziev, heads of ministries and departments of the republic.
По словам руководителя Управления Роспотребнадзора по РД Элеоноры Омариевой, в Дагестане начиная с третьей декады ноября (47-й недели в календарном году) осложнилась эпидемическая ситуация по заболеваемости населения гриппом и острыми респираторными вирусными инфекциями (ОРВИ).
According to the head of the Office of Rospotrebnadzor RD Eleanor Omarievoy in Dagestan since the third decade of November (47 th week in the calendar year), compounded the epidemic situation on the morbidity of influenza and acute respiratory infections (ARI).
Превышение эпидемических порогов по совокупному населению и в разрезе отдельных возрастных групп отмечается за последние 3 недели. Exceeding the epidemic threshold on total population and in the context of different age groups was also noted in the last 3 weeks.
Всего с начала эпидемического сезона в республике зарегистрировано 38 245 случаев гриппа и ОРВИ против 29 517 случаев в 2008 г.
Since the beginning of the epidemic season in the country registered 38 245 cases of influenza and SARS, as against 29 517 cases in 2008
Еженедельный мониторинг за уровнем заболеваемости гриппом и ОРВИ среди населения за период с 30 ноября по 6 декабря текущего года показал, что в республике зарегистрировано 12 345 случаев ОРВИ и гриппа.
Weekly monitoring of the prevalence of influenza and acute respiratory viral infection among the population for the period from 30 November to 6 December of this year showed that the country registered 12 345 cases of SARS and influenza.
Уровень заболеваемости гриппом и ОРВИ превысил пороговый уровень по совокупному населению на 100,2%.
The incidence of influenza and SARS exceeded the threshold for the combined population of 100.2%.
В целом по республике эпидемический порог превышен в возрастных группах: от 3-6 лет - на 78,5%; от 7-14 лет - на 52,9%; от 15 лет и старше - на 76%.
In the republic exceeded the epidemic threshold in the age groups: from 3-6 years - 78,5%, from 7-14 years - 52.9% aged 15 and older - at 76%.
По данным Роспотребнадзора по РД, в 2009 г. против гриппа иммунизировано 713 299 человека, что составляет 100% от подлежащего вакцинации контингента в рамках Национального календаря профилактических прививок и 27,1% от численности населения республики.
According to Rospotrebnadzor RD, in 2009 against influenza immunized 713 299 people, representing 100% of the vaccine to be contingent in the national calendar of preventive vaccination and 27.1% of the population of the republic.
На заседании оперативного штаба было отмечено, что проводится определенная санитарно-просветительная работа среди населения, а также мероприятия на пунктах пропуска через государственную границу. At the meeting of the operational staff was noted that a certain sanitary and educational work among the population, as well as activities at checkpoints across the state border.
Вместе с тем, было подчеркнуто, что не принимаются достаточные меры по ограничению культурно-массовых мероприятий на административных территориях республики, улучшению обеспеченности противовирусными препаратами населения. However, it was stressed that not taken sufficient measures to limit the cultural events at the administrative territories of the republic, to improve security of the population with antiviral medicines.
С информацией о состоянии заболеваемости высокопатогенным гриппом А (НШ1) в республике выступил и.о. The status of the incidence of highly influenza A (NSH1) in the republic was made by Acting министра здравоохранения РД Фейзулах Габибулаев. Health Minister RD Feyzulah Gabibulaev.
По состоянию на 8 декабря лабораторно подтвержденных случаев заболеваний, вызванных высокопатогенным вирусом гриппа А (H1N1), возросло до 203, из них 5 - с летальным исходом.
As of December 8 laboratory-confirmed cases of diseases caused by highly pathogenic influenza A (H1N1), has risen to 203, 5 of them - with fatal consequences.
Ежедневная регистрация составляет порядка 10 - 25 больных.
Daily registration is about 10 - 25 patients.
Наибольшее число заболеваний зарегистрировано в Махачкале - 87% (173), Карабудахкентский район ? 6 случаев, Кизилюртовский, Буйнакский районы, г. Буйнакск ? по 3, Каспийск, Сергокалинский, Хасавюртовский районы - по 2 случая, Каякентский, Ботлихский, Бабаюртовский, Хивский, Кумторкалинский, Дербентский районы - по 1 случаю.
The highest number of cases registered in Makhachkala - 87% (173), Karabudakhkentskij District - 6 cases, Kizilyurt, Bujnakskij areas Buinaksk - 3, Kaspiisk, Sergokalinsky, Khasavyurt areas - in 2 cases, Kayakentsko, Botlikh, Babayurt, Hivsky, Kumtorkalinsky, Derbent districts - on 1 occasion.
Из числа зарегистрированных 29% - дети, 71% - взрослые, в основном в возрасте 18-39 лет (60%), 37,2% - беременные.
Of the registered 29% - children, 71% - adults, mostly aged 18-39 years (60%), 37,2% - pregnant.
По степени тяжести: легкая форма - 41%, средней тяжести - 55%, тяжелая форма - 4%.
By the degree of severity: mild - 41%, moderate - 55%, severe - 4%.
Работниками здравоохранения республики проводится целенаправленная работа по профилактике гриппа, недопущению его распространения.
Health workers of the republic is carried out purposeful work on prevention of influenza, preventing its spread.
Учитывая сложившуюся эпидемическую ситуацию по гриппу и ОРВИ в республике, с целью предупреждения дальнейшего распространения заболеваний и минимизации последствий на заседании был принят ряд решений.
Given the current epidemic situation of influenza and SARS in the country, with a view to preventing further spread of disease and minimize the consequences of meeting a number of decisions.
Рекомендовано существенно ограничить культурно-массовые мероприятия, в ряде случаев объявить карантин в образовательных учреждениях, усилить санитарно-просветительную работу среди населения по профилактике ОРВИ и гриппа, а также проводить рейдовые проверки учреждений, предприятий торговли, общественного питания, организаций, оказывающих услуги населению по соблюдению ?масочного режима?.
Recommended significantly restrict recreational activities in some cases to declare quarantine in educational institutions, to strengthen health education work among the population for the prevention of SARS and influenza, as well as to raid testing agencies, trading enterprises, public services, organizations providing services to the public on compliance "mask mode".