32 confirmed H1N1 deaths in Donetsk
28.12.2009 / / 21:12 Google translator http://mignews.com.ua/ru/articles/5264.html
На Донетчине свирепствует свиной грипп
In the Donetsk region rife swine flu
In 32 samples of sectional material of the dead established the presence of influenza A/H1N1, 22 - the result is negative, the remaining samples are investigated. Total influenza deaths reached 73, including 6 children
MIGnews.com.ua
В Донецкой области пандемичный вариант гриппа A/H1N1 подтвержден уже у 325 больных.
In the Donetsk region of pandemic influenza A/H1N1 variant has been confirmed in 325 patients.
Как сообщили в Донецкой областной санитарно-эпидемиологической станции, в регионе продолжаются усиленные противоэпидемические, санитарно-гигиенические и дезинфекционные мероприятия в детских, учебных и оздоровительных учреждениях, а также учреждениях социального обслуживания населения и больницах, с целью предотвращения занесения и распространения пандемичного гриппа.
According to the Donetsk regional sanitary-epidemiological stations in the region continue at a heightened anti-epidemic, sanitation and disinfection activities in children's, educational and health institutions, and social service agencies and hospitals to prevent the entry and spread of pandemic influenza.
Осуществляется постоянный контроль над выполнением противоэпидемических мероприятий на объектах эпидемического риска. Is continually monitoring the implementation of anti-epidemic measures at the sites of epidemic risk.
С 21.12.2009 г. постановлением и.о.
On 21.12.2009, the decision of the Acting
главного государственного санитарного врача Донецкой области Ларисы Гусевой во избежание распространения заболеваемости учащихся гриппом и ОРВИ введены внеочередные каникулы во всех учебно-воспитательных учреждениях области.
chief sanitary doctor of the Donetsk region of Larisa Guseva, to avoid the spread of influenza and the incidence of students from France introduced an extraordinary vacation in all of educational establishments of the region.
В облСЭС отметили, что в Донецкой области сохраняется напряженная эпидемическая ситуация по заболеваемости гриппом и ОРВИ.
In oblSES noted that in the Donetsk region remains tense epidemic situation on the incidence of influenza and SARS.
По данным еженедельного мониторинга, за 26-27 декабря 2009 г. в регионе было зарегистрировано 6 тыс. 52 обращение за медпомощью больных гриппом, респираторные инфекциями и их осложнениями, передает Главред .
According to the weekly monitoring for 26-27 December 2009 in the region were registered 6 thousand 52 treatment attendances influenza patients, respiratory infections and their complications, reports Glavred.
С начала мониторинга (с 30.10.09 г) общее количество заболевших составило 309 тыс. 642 случая, в том числе детей до 18 лет ? 153 тыс. 207 (50%).
Since the beginning of monitoring (from 30.10.09 d) the total number of cases amounted to 309 thousand 642 cases, including children under the age of 18 - 153 thousand 207 (50%).
Стационарное лечение получили 16 тыс. 535 больных, из них выписано по выздоровлению ? 14 тыс. 509 человек.
Inpatient treatment received 16 thousand 535 patients, of them written out on the recovery - 14 thousand 509 people.
В области умерло с диагнозом ?грипп, пневмония? 73 человека, в том числе 6 детей.
In the area died with a diagnosis of influenza, pneumonia, "73 people, including 6 children.
В 32 образцах секционного материала умерших установлено наличие гриппа A/H1N1, в 22 - результат отрицательный, остальные образцы еще исследуются.
In 32 samples of sectional material of the dead established the presence of influenza A/H1N1, 22 - the result is negative, the remaining samples are investigated.
28.12.2009 / / 21:12 Google translator http://mignews.com.ua/ru/articles/5264.html
На Донетчине свирепствует свиной грипп
In the Donetsk region rife swine flu
In 32 samples of sectional material of the dead established the presence of influenza A/H1N1, 22 - the result is negative, the remaining samples are investigated. Total influenza deaths reached 73, including 6 children
MIGnews.com.ua
В Донецкой области пандемичный вариант гриппа A/H1N1 подтвержден уже у 325 больных.
In the Donetsk region of pandemic influenza A/H1N1 variant has been confirmed in 325 patients.
Как сообщили в Донецкой областной санитарно-эпидемиологической станции, в регионе продолжаются усиленные противоэпидемические, санитарно-гигиенические и дезинфекционные мероприятия в детских, учебных и оздоровительных учреждениях, а также учреждениях социального обслуживания населения и больницах, с целью предотвращения занесения и распространения пандемичного гриппа.
According to the Donetsk regional sanitary-epidemiological stations in the region continue at a heightened anti-epidemic, sanitation and disinfection activities in children's, educational and health institutions, and social service agencies and hospitals to prevent the entry and spread of pandemic influenza.
Осуществляется постоянный контроль над выполнением противоэпидемических мероприятий на объектах эпидемического риска. Is continually monitoring the implementation of anti-epidemic measures at the sites of epidemic risk.
С 21.12.2009 г. постановлением и.о.
On 21.12.2009, the decision of the Acting
главного государственного санитарного врача Донецкой области Ларисы Гусевой во избежание распространения заболеваемости учащихся гриппом и ОРВИ введены внеочередные каникулы во всех учебно-воспитательных учреждениях области.
chief sanitary doctor of the Donetsk region of Larisa Guseva, to avoid the spread of influenza and the incidence of students from France introduced an extraordinary vacation in all of educational establishments of the region.
В облСЭС отметили, что в Донецкой области сохраняется напряженная эпидемическая ситуация по заболеваемости гриппом и ОРВИ.
In oblSES noted that in the Donetsk region remains tense epidemic situation on the incidence of influenza and SARS.
По данным еженедельного мониторинга, за 26-27 декабря 2009 г. в регионе было зарегистрировано 6 тыс. 52 обращение за медпомощью больных гриппом, респираторные инфекциями и их осложнениями, передает Главред .
According to the weekly monitoring for 26-27 December 2009 in the region were registered 6 thousand 52 treatment attendances influenza patients, respiratory infections and their complications, reports Glavred.
С начала мониторинга (с 30.10.09 г) общее количество заболевших составило 309 тыс. 642 случая, в том числе детей до 18 лет ? 153 тыс. 207 (50%).
Since the beginning of monitoring (from 30.10.09 d) the total number of cases amounted to 309 thousand 642 cases, including children under the age of 18 - 153 thousand 207 (50%).
Стационарное лечение получили 16 тыс. 535 больных, из них выписано по выздоровлению ? 14 тыс. 509 человек.
Inpatient treatment received 16 thousand 535 patients, of them written out on the recovery - 14 thousand 509 people.
В области умерло с диагнозом ?грипп, пневмония? 73 человека, в том числе 6 детей.
In the area died with a diagnosis of influenza, pneumonia, "73 people, including 6 children.
В 32 образцах секционного материала умерших установлено наличие гриппа A/H1N1, в 22 - результат отрицательный, остальные образцы еще исследуются.
In 32 samples of sectional material of the dead established the presence of influenza A/H1N1, 22 - the result is negative, the remaining samples are investigated.
