Re: Egypt,Sohag, death of citizens suspected of being infected with influenza,mentions other suspects with negative test result
Re: Egypt,Sohag, death of citizens suspected of being infected with influenza,mentions other suspects with negative test result
Schools again today after receiving students leave ?-Adha? and ?Education? renews ?emergency? to follow up and monitoring the swine flu
كتب هشام شوقى، المحافظات ـ نبيل أبوشال وغادة عبدالحافظ ومحمد أبوالعينين وتريزا كمال، ووكالات ٥/ ١٢/ ٢٠٠٩ Hisham Shawki, Nabil provinces Obchl and Ghada Abdel Hafez, Damietta and Theresa Kamal, and agencies of the 5 / 12 / 2009
يستأنف طلاب المدارس الدراسة اليوم السبت عقب إجازة عيد الأضحى التى امتدت لمدة عشرة أيام، فيما تعاود أجهزة المتابعة بالوزارة إعلان حالة الطوارئ لرصد حالة المدارس من حيث النظافة لضمان استقرار العملية التعليمية، لمنع وصول أى إصابة بمرض أنفلونزا الخنازير إليها. School students will resume classes on Saturday after Eid al-Adha holiday, which lasted for ten days, while the re-tracking equipment in the ministry to declare a state of emergency to monitor the situation of schools in terms of hygiene to ensure the stability of the educational process, to prevent the arrival of any disease to swine flu.
وقبل بدء الدراسة بيوم واحد، قرر اللواء عادل لبيب محافظ الإسكندرية إغلاق إحدى المدارس لمدة أسبوعين بسبب ظهور عدة إصابات بالمرض فيها، فيما عارض العديد من أولياء الأمور قرار الحكومة عدم تأجيل الدراسة بسبب انتشار المرض، مؤكدين ضرورة التأجيل خوفاً من تزايد عدد حالات الإصابة بين تلاميذ المدارس. Before the start of the study one day, he decided, Major General Adel Labib, Governor of Alexandria close one of the schools for two weeks because of the emergence of several cases of illness where disagreed with many of the parents, the government's decision not to postpone the study because of the spread of the disease, stressing the necessity of delay for fear of increasing the number of cases among the students schools.
وقال الدكتور يسرى الجمل، وزير التربية والتعليم، ?إن إجازة عيد الأضحى التى استمرت لمدة عشرة أيام، كانت هدنة من المرض?، لافتاً إلى أنه أصدر تعليمات مشددة فيما يخص المتابعة الميدانية للمدارس من حيث متابعة التهيئة الكاملة لبدء الدراسة وتوفير المطهرات وإعادة الإرشادات والإجراءات الوقائية والاحترازية داخل المدارس والتأكد من حالة النظافة وتعقيم الفصول وكذلك حالة دورات المياه. Dr. Yousry El-Gamal, Minister of Education, ?The Eid al-Adha holiday, which lasted for ten days, the truce of the disease?, pointing out that he had issued strict instructions with regard to follow-up field for schools in terms of follow-up to the full configuration to start the study and the provision of disinfectants and return instructions and preventive measures and precautions in schools and ascertain the state of hygiene and sterilization chapters, as well as conditions in bathrooms.
وعلى صعيد انتشار الفيروس بعيداً عن طلاب المدارس، توفى مواطن يدعى فتحى أحمد يونس ?٤٧ سنة? من قرية ٥٧ بحفير شهاب الدين فى ?الدقهلية? أثناء نقله بالإسعاف من مستشفى بلقاس العام يوم الثلاثاء الماضى إلى مستشفى الحميات بعد الاشتباه فى إصابته بمرض أنفلونزا الخنازير، وتمت إعادته من الطريق إلى مشرحة مستشفى بلقاس. In terms of spread of the virus away from the school, died a man named Fathi Ahmed Younis ?47 years? from the village of 57 Bhver Shahabuddin in ?Dakahlia? ambulance while being transferred from a hospital Belqass year on Tuesday to a hospital after being suspected of fever a disease of swine flu, and he was sent back from the road to a hospital morgue Belqass.
وأكدت إحدى الطبيبات بالمستشفى (رفضت ذكر اسمها) أن المريض دخل مستشفى بلقاس العام يوم الخميس الموافق ٢٦ نوفمبر بالتذكرة رقم ١٧٤٨٦١ وتم تشخيص حالته على أنها أنفلونزا عادية وتدهورت حالته فى اليوم نفسه، وتم دخوله العناية المركزة بالمستشفى ولكن تدهورت الحالة أكثر، واشتبه الأطباء فى أنها أنفلونزا الخنازير.. The one doctor at the hospital (who declined to give her name) that the patient entered the hospital Belqass year on Thursday,
26 November ticket number 174,861 were diagnosed as ordinary influenza, his condition deteriorated on the same day, and was entering the hospital's intensive care but the situation has deteriorated more, and doctors suspected it in swine flu .. وبعرض الأمر على مدير المستشفى قرر أخذ عينات منه ولكن لم تعرف نتيجتها بعد. And bring this matter to the director of the hospital decided to take samples of it,
but did not know the result yet.
وقالت الطبيبة: ?مع تدهور الحالة، قرر مدير المستشفى يوم الثلاثاء الماضى نقلها لمستشفى الحميات بالمنصورة على أنها حالة اشتباه بأنفلونزا الخنازير، وسجل ذلك فى دفاتر الإسعاف وتم إعطاء المريض احتياطياً جرعة تاميفلو ولكن الحالة توفيت قبل دخولها الحميات بلحظات وتمت إعادتها بنفس سيارة الإسعاف إلى المستشفى، وحاول مدير المستشفى التكتم على الأمر، وصرح بتسليم الجثة لذويها، لكن الأطباء تقدموا بشكوى لوزير الصحة ووكيل الوزارة بالدقهلية خوفاً من انتقال العدوى لطاقم الأطباء والتمريض، الذى تعامل مع الحالة أكثر من خمسة أيام?. The doctor said: ?With the deterioration of the situation, director of the hospital decided on Tuesday transferred to Mansoura Fever Hospital as a suspected case of swine flu, and that record in the books of the ambulance the patient was given up dose of Tamiflu, but the case died before the entry of viruses and moments were returned in the same ambulance to the hospital ,
director of the hospital and tried to conceal the matter, and told to hand over the body of their loved ones, but
the doctors have filed a complaint to the Health Minister and Deputy Minister Dakahlia fear of transmission to the crew of doctors and nurses, who deal with the situation more than five days ?.
فى السياق نفسه، رفض الدكتور عبدالكريم على السيد، وكيل وزارة الصحة بالمحافظة والدكتور محسن خريبة مدير الطب الوقائى، التعليق على الواقعة، بينما تقدم طلعت مطاوع عضو مجلس الشعب عن بلقاس بسؤال عاجل لوزير الصحة حول وفاة الحالة وتسليمها لذويها قبل التأكد من إصابتها بمرض أنفلونزا الخنازير من عدمها. In the same vein, he refused to Dr Abdulkarim Al Sayed, Director of the Ministry of Health to maintain and Dr. Mohsen Khraibet Director of Preventive Medicine, declined to comment on the incident, while the wrought Talat Member of Parliament for Belqass urgent question to the Minister of Health about the death of the situation and handed over to relatives made sure that she was diagnosed with swine flu or not.
وقال مطاوع لـ?المصرى اليوم?: ?اتصلت باللواء سمير سلام محافظ الدقهلية لإخطاره بما حدث من إهمال مع الحالة، وحالة الذعر والخوف التى يعيشها العاملون بالمستشفى، ووعد بالتحقيق فى الواقعة قائلاً (لو لزم الأمر سنطالب النيابة بالسماح بأخذ عينات من الجثة لتحليلها)?. He wrought for ?Egyptian today?: ?contacted Major General Samir peace
Dakahlia Governor to inform him of what happened with the situation of neglect, the state of panic and fear experienced by the hospital staff, and promised an investigation into the incident, saying
(if necessary we will ask prosecutors to allow sampling of the body for analysis)? .
وفى المنيا، وردت أمس لمديرية الصحة بالمنيا نتيجة تحليل العينات المأخوذة من المواطن حسن إبراهيم عبدالحميد ?٤٥ سنة? ـ فلاح من منشية اليوسف التابعة لمركز بنى مزار بالمنيا ـ والذى تم احتجازه بمستشفى الصدر ببنى مزار، ثم تم تحويله لمستشفى سوزان مبارك بالمنيا يوم ٣ ديسمبر الجارى، وبذلك يصل عدد الحالات المكتشفة إصابتها بأنفلونزا الخنازير بمحافظة المنيا ١١ حالة تم شفاء ٨ بينما توفيت حالتان بمضاعفات المرض الأسبوع الماضى. In Minya, responded yesterday to the Department of Health Menia result analysis of samples taken from Ibrahim Hasan Abdul Hameed ?45 years? Manshiet farmer from Al Yousuf of the Center for Bani Mazar, Minya, which was held Beni Mazar-e-Sadr hospital, then was transferred to a hospital Suzanne Mubarak Minya on December 3 current, bringing the total number of cases detected swine flu in Minya 11 cases have recovered while two died 8 complications of the disease last week.
وفى الإسكندرية، أصدر اللواء المحافظ عادل لبيب أمس قراراً بإغلاق مدرسة معالى الشوادفى الخاصة لمدة أسبوعين بعد أن ظهرت بها حالات عديدة من الإصابة بالمرض. In Alexandria, issued by Major General Adel Labib, Governor yesterday decision to close school HE Ahawadvy own for two weeks after it emerged that many cases of the disease.
كانت غرفة المتابعة ورصد حالات الإصابة بمرض أنفلونزا الخنازير بالمحافظة أعلنت عن إصابة ضابط شرطة بالأمن المركزى بالمنتزه وسيدة أخرى مقيمة بمنطقة نادى الصيد بمحرم بك، بينما طالب تلاميذ وأولياء أمور فى الإسكندرية بتأجيل الدراسة بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير فى المدارس، وما يتردد عن كارثة منتظرة خلال الأيام المقبلة بسبب برودة الجو أو حذف أجزاء من المناهج للتخفيف على التلاميذ. Room was a follow-up and monitoring the incidence of swine flu infection to maintain declared the central security police officer and another woman Mountzh resident area Nadi haraam, your students, while students and parents in Alexandria, to postpone the study because of the spread of swine influenza in schools, and reports of the disaster in waiting the next few days due to the cold air or delete parts of the curriculum to reduce the students.
وعالمياً، واصل الفيروس انتشاره حاصداً مزيداً من الضحايا أمس فى ألبانيا والمغرب والجزائر، فيما أعلنت وكالة الأدوية الأوروبية عن تحصين ١٠ ملايين شخص فى دول الاتحاد الأوروبى بلقاح مضاد لأنفلونزا الخنازير دون تسجيل ?أى أعراض خطيرة?. Globally, the virus continued to spread claiming more victims Sunday in Albania, Morocco and Algeria, as announced the European Medicines Agency for the immunization of 10 million people in EU countries vaccine against swine flu without registering ?any serious symptoms?.
ففى ألبانيا، أعلنت السلطات الصحية عن أول حالة وفاة فى البلاد جراء الإصابة بأنفلونزا الخنازير وهى لرجل يبلغ ٥٠ عاماً يعمل فى ميناء دوريس المطل على البحر الأدرياتيكى. In Albania, health authorities said the first deaths in the country due to the injury of swine flu, a man of 50 years working in the port of Durres on the Adriatic coast.
وقالت وزارة الصحة فى بيان إن الرجل كان يعانى من مرض مزمن تفاقم عندما أصيب بالفيروس الجديد. The Health Ministry said in a statement that the man was suffering from a chronic illness exacerbated when infecting. وأكدت ألبانيا حتى الآن وجود ٢١٠ حالات إصابة بأنفلونزا الخنازير. And Albania confirmed so far and the presence of 210 cases of swine flu.
وعربياً، أعلنت وزارة الصحة الجزائرية عن تسجيل الوفاة الثامنة بالمرض لرجل (٤٣ عاماً) يسكن فى لغوات (٤٥٠ كيلومترا جنوب الجزائر العاصمة). And the Arab world, announced the Algerian Ministry of Health for the registration of death, disease-eighth of a man (43 years) lives in Laghouat (450 km south of Algiers). وأعلنت الوزارة عن تسجيل ٢٧ إصابة جديدة بالفيروس خلال ٤٨ ساعة، مما يرفع مجموع الحالات المسجلة فى الجزائر إلى ٣٦٢ حالة. The ministry announced the registration of 27 new HIV infections within 48 hours, bringing the total cases recorded in Algeria to 362 cases.
وفى المغرب، أعلنت وزارة الصحة أن سيدة حاملاً كانت تعانى من مرض مزمن توفيت نتيجة إصابتها بفيروس(AH١N١). In Morocco, the Ministry of Health announced that a pregnant woman was suffering from a chronic disease died as a result of her HIV (AH1N1).
