This one says in the Arabic version six of those tested had negative test results! This is by far the best worded article i have read in a while.Please note the very last comment in this article.
the goggle translate tool will sometimes translate the same word in the same article in another way for some reason even when the Arabic words and placement are used in the same fashion.
one word below translated to rape the word should be (rest)
Arabic version via youm7.com
Suspected cases of 14 cases of swine flu in Luxor
الأحد، 19 ديسمبر 2010 - 15:20 Sunday, December 19, 2010 - 15:20
د.حاتم الجبلى وزير الصحة
D. The woman and the Minister of Health
الأقصر- مصطفى جبر Luxor - Mustafa Jaber
أعلنت مديرية الشئون الصحية بالأقصر عن وجود 14 حالة اشتباه بالإصابة بمرض الأنفلونزا الموسمية المعروفة بأنفلونزا الخنازير خلال الأسبوع الماضى. The Directorate of Health Affairs in Luxor for the existence of 14 cases of suspected HIV disease, seasonal influenza, known as swine flu last week.
صرح بذلك مصدر مسئول بالمديرية، موضحا أن المشتبه بإصابتهم تم احتجازهم داخل مستشفيات الحميات بإسنا والأقصر وأرمنت، وثبت من نتائج تحليل العينات التى تم إرسالها إلى المعامل المركزية بالقاهرة سلبية الإصابة لعدد 6 أشخاص منهم، فيما لم تصل بعد نتائج التحليل الخاصة بالباقين. Said an official source at the Directorate, adding that suspected to be infected have been detained in hospital diets Our punishment, Luxor and Armant, and proved from the results of the analysis of samples that were sent to the central laboratory in Cairo, the incidence of negative for 6 people, including, while not yet the results of analysis for the for rape = (rest).
وأضاف أنه تم اتخاذ كافة الإجراءات الوقائية الخاصة فى هذا الشأن ومتابعة المخالطين للحالات بمعرفة الفرق الوقائية فى أماكن تواجدهم، وتكثيف الوعى من خلال جلسات التثقيف الصحى، كما يجرى إعطاؤهم دواء التاميفلو لحين ورود النتائج كإجراء احترازى. He added that he was to take all preventive measures in this regard, special and follow-up contacts of the cases by the difference in preventive whereabouts, and to intensify awareness through health education sessions, is also being given the drug Tamiflu, pending receipt of the results as a precaution.
وأكد المصدر عدم وجود أى حالات اشتباه بالإصابة بمرض أنفلونزا الطيور خلال نفس الفترة. The source confirmed the absence of any suspected cases of bird flu injury during the same period.
the goggle translate tool will sometimes translate the same word in the same article in another way for some reason even when the Arabic words and placement are used in the same fashion.
one word below translated to rape the word should be (rest)
Arabic version via youm7.com
Suspected cases of 14 cases of swine flu in Luxor
الأحد، 19 ديسمبر 2010 - 15:20 Sunday, December 19, 2010 - 15:20
د.حاتم الجبلى وزير الصحة
D. The woman and the Minister of Health
الأقصر- مصطفى جبر Luxor - Mustafa Jaber
أعلنت مديرية الشئون الصحية بالأقصر عن وجود 14 حالة اشتباه بالإصابة بمرض الأنفلونزا الموسمية المعروفة بأنفلونزا الخنازير خلال الأسبوع الماضى. The Directorate of Health Affairs in Luxor for the existence of 14 cases of suspected HIV disease, seasonal influenza, known as swine flu last week.
صرح بذلك مصدر مسئول بالمديرية، موضحا أن المشتبه بإصابتهم تم احتجازهم داخل مستشفيات الحميات بإسنا والأقصر وأرمنت، وثبت من نتائج تحليل العينات التى تم إرسالها إلى المعامل المركزية بالقاهرة سلبية الإصابة لعدد 6 أشخاص منهم، فيما لم تصل بعد نتائج التحليل الخاصة بالباقين. Said an official source at the Directorate, adding that suspected to be infected have been detained in hospital diets Our punishment, Luxor and Armant, and proved from the results of the analysis of samples that were sent to the central laboratory in Cairo, the incidence of negative for 6 people, including, while not yet the results of analysis for the for rape = (rest).
وأضاف أنه تم اتخاذ كافة الإجراءات الوقائية الخاصة فى هذا الشأن ومتابعة المخالطين للحالات بمعرفة الفرق الوقائية فى أماكن تواجدهم، وتكثيف الوعى من خلال جلسات التثقيف الصحى، كما يجرى إعطاؤهم دواء التاميفلو لحين ورود النتائج كإجراء احترازى. He added that he was to take all preventive measures in this regard, special and follow-up contacts of the cases by the difference in preventive whereabouts, and to intensify awareness through health education sessions, is also being given the drug Tamiflu, pending receipt of the results as a precaution.
وأكد المصدر عدم وجود أى حالات اشتباه بالإصابة بمرض أنفلونزا الطيور خلال نفس الفترة. The source confirmed the absence of any suspected cases of bird flu injury during the same period.