New cases of swine flu in Assiut, Fayoum, and the lake احباط تهريب 540 شريط تاميفلو بالمطار Thwart the smuggling of 540 bar Tamiflu airport
متابعة: Follow-up:
نسرين عزب Nasreen Azab
عبدالناصر أبوالفضل Nasser Abolfazl
الفيوم: محمد الفل وجمال قطب Fayoum: Jasmine & Mohamed Gamal Kotb
أسيوط محمود العسيري Assiut Mahmoud Al Asiri
ازداد فيروس مرض انفلونزا الخنازير شراسة.. Increased disease virus of swine flu vicious .. واستقبلت مستشفيات الصدر والحميات بعدة محافظات حالات اشتباه اصابة بأنفلونزا الخنازير.. And received the chest and fever hospitals in several provinces of suspected cases of swine flu .. وتقرر اغلاق 3 فصول بدمنهور وايتاي البارود. It was decided to close the chapters 3 and Damanhour Baroud. في حلقة جديدة من الصراع ومكافحة الوباء. A new cycle of conflict and combat the epidemic.
في البحيرة استقبلت مستشفيات صدر وحميات دمنهور وكفر الدوار وايتاي البارود والدلنجات 12 حالة اشتباه واصابة بمرض انفلونزا الخنازير لاطفال عمر عام وتلاميذ بالابتدائي والاعدادي وطلبة باداب دمنهور والتجارة وربات منزل تم عزلهم وأخذ عينات دم ومسحات حلق منهم لفحصها معمليا لأول وثاني مرة وتجريعهم مصل التاميفلو. In the lake was showing up at hospitals and viruses Damanhour, Kafr El-Dawar, Baroud and Aldlnecat 12 suspected case of bird and swine in the age of the children and students, middle and Balaptdaii students ethics Damanhur, trade and housewives were isolated and taking blood samples and throat swabs were to be tested experimentally for the first and the second time and Tgeriehm Tamiflu vaccine.
قامت اللجنة المشكلة من الطب الوقائي والبيطري والبيئة بفحص البؤر المحيطة والمخالطين.. Committee has the problem of preventive medicine and veterinary examination and the environment surrounding the spots, contacts .. من ناحية أخري تم اغلاق 3 فصول لمدة اسبوعين ومنح المدرسين والتلاميذ اجازة بادارتي بندر دمنهور وايتاي بعد اكتشاف حالات اصابة بالمرض وتم تطهير المدارس وفحص اسر التلاميذ وقراهم. On the other hand was closed 3 weeks of classes and give teachers and students leave Pawarti Bandar Damanhur and Itai after the discovery of cases of the disease have been cleared of schools and the families of pupils and examination of their villages.
أعلن الدكتور أحمد عبدالحميد مدير الطب الوقائي والمتحدث الرسمي عن مديرية الصحة بأسيوط عن اكتشاف 6 حالات جدد مصابين بأنفلونزا الخنازير وكان مستشفي الحميات قد استقبل امس كلاً من "ا. م. ض" 13 سنة تلميذ بالمعهد الازهري الاعدادي بالقوصية. Dr. Ahmed Abdul Hameed Director of Preventive Medicine and official spokesman of the Department of Health in Assiut the discovery of 6 new cases infected with swine flu and the fever hospital had received yesterday both "a. M. Z" 13-year preparatory pupils Institute Azhari Baqusip. و"م. أ. ش" طفل عمره سنة بقرية جرف سرحان مركز ديروط و"أ. ب. ع" 4 سنوات بمدينة ديروط و"ه. ه. م" 21 سنة بمدينة أسيوط و"ص. س. ح" 72. And "pm. A. U" year-old child in the village of cliff Sarhan Center Dayrout and "a. B. P" 4 years Dirout city and "e. E. M" 21-year city of Assiut, "p.. Q. H" 72. وتم اخذ عينات منهم وارسالها إلي المعامل المركزية بالقاهرة واثبتت العينات اصابتهم بالمرض. Specimens were taken of them and sent to the central laboratory in Cairo and the samples proved to have the disease. وتم اعطاؤهم عقار "التاميفلو" ومازالوا بالمستشفي لاستكمال علاجهم. They were given a drug "Tamiflu" and are still at the hospital to complete treatment.
وفي الفيوم.. In Fayoum .. اثبتت نتائج تحاليل المعامل المركزية بوزارة الصحة ايجابية العينة التي سبق الحصول علي من المواطن عبدالنبي عبدالعزيز "43 سنة" من قرية كفور النيل مركز الفيوم والمشتبه في اصابته بمرض الانفلونزا "H1N1". The results of laboratory tests proved the central Ministry of Health has been positive sample previously obtained from the citizen Abdel Nabi Abdel Aziz "43 years" from the village of KFOR Nile Center Fayoum and suspected of having the disease influenza "H1N1".
استقرت الحالة الصحية للمواطن الذي خضع للعلاج بالقسم الخاص لعلاج المرض بمستشفي الفيوم العام ومازال يواصل متابعة حالته بالمستشفي. Stable state of health of citizens, who underwent treatment for the section on treatment of the disease Fayoum General Hospital, and still continue to monitor the condition of the hospital.
من ناحية أخري احتجزت أجهزة الصحة بمستشفي الفيوم العام زينب قرني جودة "79 سنة" من حي الحواتم بمدينة الفيوم للاشتباه في اصابتها. On the other hand held devices health Fayoum General Hospital, Zainab horns of quality "79 years" from the district of the city of Fayoum Alhawwatm on suspicion of being hit. في أخذ عينة منها لارسالها إلي معامل وزارة الصحة. In taking a sample to be sent to the laboratories of the Ministry of Health.
كما تم احتجاز الطفلة آيات إبراهيم عبدالعزيز "5 سنوات" من سنورس. Have been detained Ibrahim Abdulaziz verses girl "5 years" from the Snurs.
وفي محاولة من أحد الركاب لاستغلال الأزمة ضبطت سلطات مطار القاهرة أمس محاولة لتهريب 540 شريط تاميفلو و10كجم مشغولات فضية داخل حقائبه لدي وصوله من تركيا. In an attempt to one of the passengers to use the crisis authorities seized at Cairo airport on an attempt to smuggle 540 bar Tamiflu and 10 kg silver artifacts in his luggage upon his arrival from Turkey.
كانت معلومات قد وصلت إلي اللواء سامي دراز مساعد وزير الداخلية لأمن المطار تفيد قيام الراكب "ح. ع" صاحب مكتب استيراد بتهريب التاميفلو وبيعه بأسعار خيالية في البلاد. The information has been received to Major General Sami Draz Assistant Interior Minister for security of the airport according to the passenger "h. P" the owner of the import smuggling and sale of Tamiflu at exorbitant prices in the country. تم تكليف إدارة الأموال العامة لترصد الراكب وبالتعاون مع رجال الجمارك تمكن عزت ميخائيل مدير الجمرك من ضبط الراكب لدي وصوله علي الطائرة المصرية القادمة من اسطنبول وعثر بداخل حقائبه علي 540 شريط تاميفلو و10كجم مشغولات فضية. Been assigned to management of public funds for surveillance of the passenger and in cooperation with customs officials to enable the customs director Mikhail attributed to adjust the passenger upon arrival in the Egyptian plane from Istanbul, was found inside his luggage on Tamiflu and 540 bar 10 kg silver artifacts.
أمر محمد سراج الدين وكيل الوزارة لشئون الجمارك بتحرير محضر للراكب ومصادرة التاميفلو. Ordered Muhammad Sirajuddin and Deputy Minister for Customs Affairs editing a record of the passengers and the confiscation of Tamiflu.
تعقد الهيئة العامة للمستشفيات والمعاهد التعليمية المؤتمر التاسع لطب المعامل تحت عنوان "دور طب المعامل في صحة المجتمع" بعد غد ويستمر لمدة يومين يناقش خلالها العديد من الموضوعات الصحية الهامة.. The General Authority for hospitals and educational institutes of the Ninth Congress laboratory medicine under the title "The role of laboratory medicine in the health community," the day after tomorrow and will last for two days during which he discusses many important health topics .. صرح بذلك د. The remarks were made. مرتجي نجم أمين عام الهيئة. Mortagi Secretary-General of the star.
قال: إنه سيعرض خلال المؤتمر الجديد حول الانفلونزا الوبائية "أنفلونزا الخنازير" وكيفية استخلاص الفيروس في المعمل والطرق الحديثة لتشخيصه بدقة حتي يمكن علاجه في مرحلة مبكرة وقبل حدوث الصناعات وأيضا بعض أنواع الميكروبات التي تنتشر بسرعة في المستشفيات عند اهمال اتباع الوسائل السليمة للوقاية منها. Said: "It will be shown at a new conference on pandemic influenza" swine flu "virus and how to draw in the laboratory and modern methods of accurately diagnosed so they can be treated at an early stage and prior to the industries and also some types of microbes that are rapidly spreading in hospitals when you neglect to follow proper methods to prevent them.
كما يناقش المؤتمر أحد الموضوعات الهامة وهو نقل الدم الآمن وأهمية ذلك في مجتمع خال من الأمراض الوبائية والمستوطنة والمشاكل الصحية المرتبطة بنقل الدم في بعض حالات الأمراض الوراثية ونقل الدم في حالات الطوارئ خاصة عند الحاجة إلي فصائل نادرة. The conference will discuss an important topic is the transfer of safe blood and its importance in a society free from epidemic and endemic diseases and health problems associated with blood transfusion in some cases of genetic diseases and blood transfusion in emergency situations when needed to rare species.
وسيعرض المؤتمر المشكلات الصحية المرتبطة بالعدوي في البيئة بكل اشكالها ويشمل ذلك المراكز الصحية وعدوي المستشفيات وكيفية الوقاية منها ومواجهتها مبكرا قبل انتشارها. The conference will showcase the health problems associated with infection in the environment of all kinds including health centers and hospitals, infection and how to prevent and respond to early before they spread.
وأوضح أنه سيتم مناقشة أحد أبحاث حول زيادة ظهور حالات مرض السكري من النوع الثاني في مرحلة البلوغ والشباب ويعود ذلك إلي العادات الغذائية السيئة مما يؤثر علي النمو الطبيعي للشباب وشكل الأسرة في المجتمع المعاصر مما يؤثر بالسلب علي البرامج القومية للتنمية كما يعرض بحثا حول تأثير بذل الدهون في حالات السمنة والفوائد المترتبة علي ذلك وبعض مشكلات الصفائح الدموية في حالات السمنة.. And will also be discussion of an increase in research on the emergence of disease type II diabetes in adulthood and is due to poor eating habits, affecting the natural growth of the youth and the form of family in contemporary society, which negatively affect its national programs of development and presents research on the impact of fat to make in cases of obesity and the benefits of this and some of the problems of platelets in cases of obesity .. وبحثاً آخر حول الوسائل المعملية الحديثة لتشخيص بعض الأمراض في مراحل مبكرة ومنها وسائل بسيطة يمكن الاستعانة بها في المعامل الاساسية بما بسهل أمكانية تطبيقها والاستفادة منها. And another search on the means of modern laboratory for the diagnosis of certain diseases in the early stages, including simple ways that can be used in the laboratory, including basic plain applicability and benefit from them.
غلق 4 مدارس خاصة.. 4 private schools to close .. في أكتوبر In October
ظهرت 10 حالات اصابة بإنفلونزا الخنازير أمس في محافظة 6 أكتوبر بعد التأكد من ايجابية العينات بمعامل وزارة الصحة في كل من مدارس الشويفات بدريم لاند لظهور 4 حالات بها وطيبة الدولية بالحي المتميز لظهور حالتين بها ورويال انترناشيونال لظهور حالتين بها ومدرسة المدينة بالشيخ زايد. Showed 10 cases of swine flu yesterday in 6th of October, after making sure of the positive samples by a factor of the Ministry of Health in each of the Choueifat schools Bdereym Land for the emergence of 4 cases and good international district for the emergence of two distinct and Royal International for the emergence of two schools and the city, Sheikh Zayed Road.
قرر الدكتور فتحي سعد محافظ أكتوبر غلقهما فوراً لمدة 15 يوما واجراء كافة التحاليل والفحوصات لكل المخالطين للحالات في منازلهم ومدارسهم وتطهير الفصول جيداً. Decided that Dr. Fathi Saad, Governor of October Glgahma immediately for 15 days and conduct all testing and analysis for all contacts of cases in their homes and schools and clearing the chapters
متابعة: Follow-up:
نسرين عزب Nasreen Azab
عبدالناصر أبوالفضل Nasser Abolfazl
الفيوم: محمد الفل وجمال قطب Fayoum: Jasmine & Mohamed Gamal Kotb
أسيوط محمود العسيري Assiut Mahmoud Al Asiri
ازداد فيروس مرض انفلونزا الخنازير شراسة.. Increased disease virus of swine flu vicious .. واستقبلت مستشفيات الصدر والحميات بعدة محافظات حالات اشتباه اصابة بأنفلونزا الخنازير.. And received the chest and fever hospitals in several provinces of suspected cases of swine flu .. وتقرر اغلاق 3 فصول بدمنهور وايتاي البارود. It was decided to close the chapters 3 and Damanhour Baroud. في حلقة جديدة من الصراع ومكافحة الوباء. A new cycle of conflict and combat the epidemic.
في البحيرة استقبلت مستشفيات صدر وحميات دمنهور وكفر الدوار وايتاي البارود والدلنجات 12 حالة اشتباه واصابة بمرض انفلونزا الخنازير لاطفال عمر عام وتلاميذ بالابتدائي والاعدادي وطلبة باداب دمنهور والتجارة وربات منزل تم عزلهم وأخذ عينات دم ومسحات حلق منهم لفحصها معمليا لأول وثاني مرة وتجريعهم مصل التاميفلو. In the lake was showing up at hospitals and viruses Damanhour, Kafr El-Dawar, Baroud and Aldlnecat 12 suspected case of bird and swine in the age of the children and students, middle and Balaptdaii students ethics Damanhur, trade and housewives were isolated and taking blood samples and throat swabs were to be tested experimentally for the first and the second time and Tgeriehm Tamiflu vaccine.
قامت اللجنة المشكلة من الطب الوقائي والبيطري والبيئة بفحص البؤر المحيطة والمخالطين.. Committee has the problem of preventive medicine and veterinary examination and the environment surrounding the spots, contacts .. من ناحية أخري تم اغلاق 3 فصول لمدة اسبوعين ومنح المدرسين والتلاميذ اجازة بادارتي بندر دمنهور وايتاي بعد اكتشاف حالات اصابة بالمرض وتم تطهير المدارس وفحص اسر التلاميذ وقراهم. On the other hand was closed 3 weeks of classes and give teachers and students leave Pawarti Bandar Damanhur and Itai after the discovery of cases of the disease have been cleared of schools and the families of pupils and examination of their villages.
أعلن الدكتور أحمد عبدالحميد مدير الطب الوقائي والمتحدث الرسمي عن مديرية الصحة بأسيوط عن اكتشاف 6 حالات جدد مصابين بأنفلونزا الخنازير وكان مستشفي الحميات قد استقبل امس كلاً من "ا. م. ض" 13 سنة تلميذ بالمعهد الازهري الاعدادي بالقوصية. Dr. Ahmed Abdul Hameed Director of Preventive Medicine and official spokesman of the Department of Health in Assiut the discovery of 6 new cases infected with swine flu and the fever hospital had received yesterday both "a. M. Z" 13-year preparatory pupils Institute Azhari Baqusip. و"م. أ. ش" طفل عمره سنة بقرية جرف سرحان مركز ديروط و"أ. ب. ع" 4 سنوات بمدينة ديروط و"ه. ه. م" 21 سنة بمدينة أسيوط و"ص. س. ح" 72. And "pm. A. U" year-old child in the village of cliff Sarhan Center Dayrout and "a. B. P" 4 years Dirout city and "e. E. M" 21-year city of Assiut, "p.. Q. H" 72. وتم اخذ عينات منهم وارسالها إلي المعامل المركزية بالقاهرة واثبتت العينات اصابتهم بالمرض. Specimens were taken of them and sent to the central laboratory in Cairo and the samples proved to have the disease. وتم اعطاؤهم عقار "التاميفلو" ومازالوا بالمستشفي لاستكمال علاجهم. They were given a drug "Tamiflu" and are still at the hospital to complete treatment.
وفي الفيوم.. In Fayoum .. اثبتت نتائج تحاليل المعامل المركزية بوزارة الصحة ايجابية العينة التي سبق الحصول علي من المواطن عبدالنبي عبدالعزيز "43 سنة" من قرية كفور النيل مركز الفيوم والمشتبه في اصابته بمرض الانفلونزا "H1N1". The results of laboratory tests proved the central Ministry of Health has been positive sample previously obtained from the citizen Abdel Nabi Abdel Aziz "43 years" from the village of KFOR Nile Center Fayoum and suspected of having the disease influenza "H1N1".
استقرت الحالة الصحية للمواطن الذي خضع للعلاج بالقسم الخاص لعلاج المرض بمستشفي الفيوم العام ومازال يواصل متابعة حالته بالمستشفي. Stable state of health of citizens, who underwent treatment for the section on treatment of the disease Fayoum General Hospital, and still continue to monitor the condition of the hospital.
من ناحية أخري احتجزت أجهزة الصحة بمستشفي الفيوم العام زينب قرني جودة "79 سنة" من حي الحواتم بمدينة الفيوم للاشتباه في اصابتها. On the other hand held devices health Fayoum General Hospital, Zainab horns of quality "79 years" from the district of the city of Fayoum Alhawwatm on suspicion of being hit. في أخذ عينة منها لارسالها إلي معامل وزارة الصحة. In taking a sample to be sent to the laboratories of the Ministry of Health.
كما تم احتجاز الطفلة آيات إبراهيم عبدالعزيز "5 سنوات" من سنورس. Have been detained Ibrahim Abdulaziz verses girl "5 years" from the Snurs.
وفي محاولة من أحد الركاب لاستغلال الأزمة ضبطت سلطات مطار القاهرة أمس محاولة لتهريب 540 شريط تاميفلو و10كجم مشغولات فضية داخل حقائبه لدي وصوله من تركيا. In an attempt to one of the passengers to use the crisis authorities seized at Cairo airport on an attempt to smuggle 540 bar Tamiflu and 10 kg silver artifacts in his luggage upon his arrival from Turkey.
كانت معلومات قد وصلت إلي اللواء سامي دراز مساعد وزير الداخلية لأمن المطار تفيد قيام الراكب "ح. ع" صاحب مكتب استيراد بتهريب التاميفلو وبيعه بأسعار خيالية في البلاد. The information has been received to Major General Sami Draz Assistant Interior Minister for security of the airport according to the passenger "h. P" the owner of the import smuggling and sale of Tamiflu at exorbitant prices in the country. تم تكليف إدارة الأموال العامة لترصد الراكب وبالتعاون مع رجال الجمارك تمكن عزت ميخائيل مدير الجمرك من ضبط الراكب لدي وصوله علي الطائرة المصرية القادمة من اسطنبول وعثر بداخل حقائبه علي 540 شريط تاميفلو و10كجم مشغولات فضية. Been assigned to management of public funds for surveillance of the passenger and in cooperation with customs officials to enable the customs director Mikhail attributed to adjust the passenger upon arrival in the Egyptian plane from Istanbul, was found inside his luggage on Tamiflu and 540 bar 10 kg silver artifacts.
أمر محمد سراج الدين وكيل الوزارة لشئون الجمارك بتحرير محضر للراكب ومصادرة التاميفلو. Ordered Muhammad Sirajuddin and Deputy Minister for Customs Affairs editing a record of the passengers and the confiscation of Tamiflu.
تعقد الهيئة العامة للمستشفيات والمعاهد التعليمية المؤتمر التاسع لطب المعامل تحت عنوان "دور طب المعامل في صحة المجتمع" بعد غد ويستمر لمدة يومين يناقش خلالها العديد من الموضوعات الصحية الهامة.. The General Authority for hospitals and educational institutes of the Ninth Congress laboratory medicine under the title "The role of laboratory medicine in the health community," the day after tomorrow and will last for two days during which he discusses many important health topics .. صرح بذلك د. The remarks were made. مرتجي نجم أمين عام الهيئة. Mortagi Secretary-General of the star.
قال: إنه سيعرض خلال المؤتمر الجديد حول الانفلونزا الوبائية "أنفلونزا الخنازير" وكيفية استخلاص الفيروس في المعمل والطرق الحديثة لتشخيصه بدقة حتي يمكن علاجه في مرحلة مبكرة وقبل حدوث الصناعات وأيضا بعض أنواع الميكروبات التي تنتشر بسرعة في المستشفيات عند اهمال اتباع الوسائل السليمة للوقاية منها. Said: "It will be shown at a new conference on pandemic influenza" swine flu "virus and how to draw in the laboratory and modern methods of accurately diagnosed so they can be treated at an early stage and prior to the industries and also some types of microbes that are rapidly spreading in hospitals when you neglect to follow proper methods to prevent them.
كما يناقش المؤتمر أحد الموضوعات الهامة وهو نقل الدم الآمن وأهمية ذلك في مجتمع خال من الأمراض الوبائية والمستوطنة والمشاكل الصحية المرتبطة بنقل الدم في بعض حالات الأمراض الوراثية ونقل الدم في حالات الطوارئ خاصة عند الحاجة إلي فصائل نادرة. The conference will discuss an important topic is the transfer of safe blood and its importance in a society free from epidemic and endemic diseases and health problems associated with blood transfusion in some cases of genetic diseases and blood transfusion in emergency situations when needed to rare species.
وسيعرض المؤتمر المشكلات الصحية المرتبطة بالعدوي في البيئة بكل اشكالها ويشمل ذلك المراكز الصحية وعدوي المستشفيات وكيفية الوقاية منها ومواجهتها مبكرا قبل انتشارها. The conference will showcase the health problems associated with infection in the environment of all kinds including health centers and hospitals, infection and how to prevent and respond to early before they spread.
وأوضح أنه سيتم مناقشة أحد أبحاث حول زيادة ظهور حالات مرض السكري من النوع الثاني في مرحلة البلوغ والشباب ويعود ذلك إلي العادات الغذائية السيئة مما يؤثر علي النمو الطبيعي للشباب وشكل الأسرة في المجتمع المعاصر مما يؤثر بالسلب علي البرامج القومية للتنمية كما يعرض بحثا حول تأثير بذل الدهون في حالات السمنة والفوائد المترتبة علي ذلك وبعض مشكلات الصفائح الدموية في حالات السمنة.. And will also be discussion of an increase in research on the emergence of disease type II diabetes in adulthood and is due to poor eating habits, affecting the natural growth of the youth and the form of family in contemporary society, which negatively affect its national programs of development and presents research on the impact of fat to make in cases of obesity and the benefits of this and some of the problems of platelets in cases of obesity .. وبحثاً آخر حول الوسائل المعملية الحديثة لتشخيص بعض الأمراض في مراحل مبكرة ومنها وسائل بسيطة يمكن الاستعانة بها في المعامل الاساسية بما بسهل أمكانية تطبيقها والاستفادة منها. And another search on the means of modern laboratory for the diagnosis of certain diseases in the early stages, including simple ways that can be used in the laboratory, including basic plain applicability and benefit from them.
غلق 4 مدارس خاصة.. 4 private schools to close .. في أكتوبر In October
ظهرت 10 حالات اصابة بإنفلونزا الخنازير أمس في محافظة 6 أكتوبر بعد التأكد من ايجابية العينات بمعامل وزارة الصحة في كل من مدارس الشويفات بدريم لاند لظهور 4 حالات بها وطيبة الدولية بالحي المتميز لظهور حالتين بها ورويال انترناشيونال لظهور حالتين بها ومدرسة المدينة بالشيخ زايد. Showed 10 cases of swine flu yesterday in 6th of October, after making sure of the positive samples by a factor of the Ministry of Health in each of the Choueifat schools Bdereym Land for the emergence of 4 cases and good international district for the emergence of two distinct and Royal International for the emergence of two schools and the city, Sheikh Zayed Road.
قرر الدكتور فتحي سعد محافظ أكتوبر غلقهما فوراً لمدة 15 يوما واجراء كافة التحاليل والفحوصات لكل المخالطين للحالات في منازلهم ومدارسهم وتطهير الفصول جيداً. Decided that Dr. Fathi Saad, Governor of October Glgahma immediately for 15 days and conduct all testing and analysis for all contacts of cases in their homes and schools and clearing the chapters