Sally Furniss
Well-known member
March 22, 2010 15:05:38 Source: Xinhua
HARBIN, March 22 (Xinhua Qiang Yong) to ensure non-occurrence of major animal epidemic, increases livestock to achieve security objectives, Heilongjiang Province, has formulated and issued animal disease immunization programs, monitoring programs, and epidemiological investigation program, the full deployment of the spring major animal disease prevention and control work.
據了解，黑龍江省是我國重要的畜牧產品生產基地，去年該省生豬出欄２８６０萬頭，奶牛存欄２４８萬頭，畜牧業共實現產值８８７億元。
It is understood that, Heilongjiang Province is an important animal husbandry production base in the province last year, 28.6 million slaughter pigs, cows 2.48 million on hand, animal husbandry, the total output value of 88.7 billion yuan.
由于春季是畜禽養殖高峰期，也是重大動物疾病高發季節，因此，加強春季動物疾病防控對確保該省畜牧業健康發展和維護公共衛生安全意義重大。
As the spring is the peak period of livestock and poultry, but also the high season of major animal diseases, therefore, to strengthen prevention and control of animal diseases in the spring to ensure the healthy development of the province's livestock industry and maintain public health and safety is of great significance.
記者從黑龍江省畜牧獸醫局了解到，該省將派出７個重大動物疫病防控工作區域督導組深入基層現場，採取指導與實地調研相結合，現場考核與科學評估相結合等方法，督導檢查春季重大動物疫病防控工作，確保各項防控措施全方位，全覆蓋，不留空當，不留死角。
The reporter learned from Heilongjiang Animal Husbandry and Veterinary Bureau learned that the province will be sent to seven major animal disease prevention and control work area grass-roots level Steering Group on the scene, taking guidance combined with field research, on-site assessment and integrating scientific assessment methods, supervision and inspection in the spring major animal disease prevention and control work, to ensure that the prevention and control measures in all-round, full-coverage, do not be left blank when, leaving no.
按照方案，該省要求扎實做好強制免疫、基礎免疫和補免工作，為春防打下堅實基礎
。 Under the program, the province do a solid job required mandatory immunization, basic immunization and complement-free work for the spring to lay a solid foundation for prevention.
確保高致病性禽流感、高致病性豬藍耳病、口蹄疫、豬瘟和奶牛Ａ型口蹄應免密度達到１００％，免疫抗體合格率全年保持在７０％以上，雞新城疫、狂犬病、豬丹毒、豬肺疫免疫率達到９５％以上。
Ensure that the highly pathogenic avian influenza, the highly pathogenic blue-ear pig disease, foot and mouth disease, classical swine fever and foot and mouth shall be exempt from cows-A density of up to 100% passing rate of immune antibody remained at over 70% throughout the year, Newcastle disease, rabies, swine erysipelas, lung plague immunization rate above 95%.
並要求各地按照?省級和市縣相結合、日常和集中相結合、實地流調和實驗室相結合?的監測原則，保質保量按時完成各項監測任務，及時掌握和評估疫情動態，揭發和消除疫情隱患。
And called on all localities in accordance with "the provincial and city and county combined, combining regular and focused, on-site laboratory flow combine to reconcile," the monitoring of the principle of quality and quantity on time completion of the monitoring tasks, grasp and assess the epidemic dynamics, expose and eliminate hidden epidemic.
據黑龍江省畜牧獸醫局工作人員介紹，面對國內外重大動物疫情復雜的形勢，黑龍江省緊抓動物疾病防控關鍵環節，不斷強化動物疫病的免疫和監測，已經連續六年未發生重大動物疫情，推動了全省畜牧業持續健康發展。
Heilongjiang Province, according to the staff of Animal Husbandry and Veterinary Bureau, in the face of complex domestic and international major animal epidemic situation, Heilongjiang Province, to seize the animal disease prevention and control of key links, continue to strengthen immunization and monitoring of animal diseases, has for six consecutive years without a major animal epidemic to promote the sustained and healthy development of the province's livestock industry.
（責任編輯:廖佳） (Editor: Liao Jia)
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/fortune/2010-03/22/content_13223266.htm
HARBIN, March 22 (Xinhua Qiang Yong) to ensure non-occurrence of major animal epidemic, increases livestock to achieve security objectives, Heilongjiang Province, has formulated and issued animal disease immunization programs, monitoring programs, and epidemiological investigation program, the full deployment of the spring major animal disease prevention and control work.
據了解，黑龍江省是我國重要的畜牧產品生產基地，去年該省生豬出欄２８６０萬頭，奶牛存欄２４８萬頭，畜牧業共實現產值８８７億元。
It is understood that, Heilongjiang Province is an important animal husbandry production base in the province last year, 28.6 million slaughter pigs, cows 2.48 million on hand, animal husbandry, the total output value of 88.7 billion yuan.
由于春季是畜禽養殖高峰期，也是重大動物疾病高發季節，因此，加強春季動物疾病防控對確保該省畜牧業健康發展和維護公共衛生安全意義重大。
As the spring is the peak period of livestock and poultry, but also the high season of major animal diseases, therefore, to strengthen prevention and control of animal diseases in the spring to ensure the healthy development of the province's livestock industry and maintain public health and safety is of great significance.
記者從黑龍江省畜牧獸醫局了解到，該省將派出７個重大動物疫病防控工作區域督導組深入基層現場，採取指導與實地調研相結合，現場考核與科學評估相結合等方法，督導檢查春季重大動物疫病防控工作，確保各項防控措施全方位，全覆蓋，不留空當，不留死角。
The reporter learned from Heilongjiang Animal Husbandry and Veterinary Bureau learned that the province will be sent to seven major animal disease prevention and control work area grass-roots level Steering Group on the scene, taking guidance combined with field research, on-site assessment and integrating scientific assessment methods, supervision and inspection in the spring major animal disease prevention and control work, to ensure that the prevention and control measures in all-round, full-coverage, do not be left blank when, leaving no.
按照方案，該省要求扎實做好強制免疫、基礎免疫和補免工作，為春防打下堅實基礎
。 Under the program, the province do a solid job required mandatory immunization, basic immunization and complement-free work for the spring to lay a solid foundation for prevention.
確保高致病性禽流感、高致病性豬藍耳病、口蹄疫、豬瘟和奶牛Ａ型口蹄應免密度達到１００％，免疫抗體合格率全年保持在７０％以上，雞新城疫、狂犬病、豬丹毒、豬肺疫免疫率達到９５％以上。
Ensure that the highly pathogenic avian influenza, the highly pathogenic blue-ear pig disease, foot and mouth disease, classical swine fever and foot and mouth shall be exempt from cows-A density of up to 100% passing rate of immune antibody remained at over 70% throughout the year, Newcastle disease, rabies, swine erysipelas, lung plague immunization rate above 95%.
並要求各地按照?省級和市縣相結合、日常和集中相結合、實地流調和實驗室相結合?的監測原則，保質保量按時完成各項監測任務，及時掌握和評估疫情動態，揭發和消除疫情隱患。
And called on all localities in accordance with "the provincial and city and county combined, combining regular and focused, on-site laboratory flow combine to reconcile," the monitoring of the principle of quality and quantity on time completion of the monitoring tasks, grasp and assess the epidemic dynamics, expose and eliminate hidden epidemic.
據黑龍江省畜牧獸醫局工作人員介紹，面對國內外重大動物疫情復雜的形勢，黑龍江省緊抓動物疾病防控關鍵環節，不斷強化動物疫病的免疫和監測，已經連續六年未發生重大動物疫情，推動了全省畜牧業持續健康發展。
Heilongjiang Province, according to the staff of Animal Husbandry and Veterinary Bureau, in the face of complex domestic and international major animal epidemic situation, Heilongjiang Province, to seize the animal disease prevention and control of key links, continue to strengthen immunization and monitoring of animal diseases, has for six consecutive years without a major animal epidemic to promote the sustained and healthy development of the province's livestock industry.
（責任編輯:廖佳） (Editor: Liao Jia)
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/fortune/2010-03/22/content_13223266.htm