Re: More flu - but not H1N1??
Re: More flu - but not H1N1??
Bad blogger. The "flu" they are talking about is not influenza at all, but RSV, metapneumovirus, parainfluenza, etc.
This is the article referenced by the above blogger.
http://translate.google.com/transla...0-in-piu-in-una-settimana/1847566&sl=it&tl=en
Influence, the second wave
il 30% in più in una settimana 30% more in a week
Finito il ciclo della "Suina", tocca ai virus gastrointestinali. After the cycle of "pig", it is up to the gastrointestinal virus. Impennata di contagi, ma i numeri sono lontani da quelli dell´autunno Peak of infection, but the numbers are far from those of autumn
di Giuseppe Filetto Joseph Tenderloin
Torna l´influenza. Back to the flu. Non tanto l´H1N1, volgarmente detta "suina", quanto invece tutte le altre forme influenzali.
Not so much the H1N1, commonly known as "pig", but rather all the other forms of influenza. In queste ore imperversano metapneumovirus, sincinziale, altri virus parainfluenzali, chiamati minori.
In these hours raging metapneumovirus, sincinziale, other Parainfluenza virus, called minors. Non perciò meno violenti, tanto da far registrare un´impennata di contagi pari al 30%, fulminea rispetto ai giorni ed alle settimane precedenti. None the less violently so as to record a surge of infections of 30%, and the lightning from the days preceding weeks. I numeri sono stati raccolti alla fine della scorsa settimana dall´Osservatorio Epidemiologico Regionale, monitorati attraverso i principali pronto soccorso della Liguria. The numbers were collected at the end of last week the Regional Epidemiological Observatory, monitored via the main emergency room of Liguria.
Stando a quanto spiega Filippo Ansaldi, del Dipartimento di Igiene del San Martino, la soglia epidemica dei bambini (6,2 accessi al giorno in ospedale) e degli adulti (3 accessi al giorno) è stata sfondata appunto venerdì scorso, con il rialzo improvviso. According to Filippo Ansaldi said, the Department of Public Health of San Martino, the epidemic threshold of children (6.2 hits per day in hospital) and adults (3 visits daily) was broken just last Friday, with the surging . Tutti soggetti che hanno presentato sintomi influenzali provocati da virosi cosiddette minori: febbre alta, dolori articolari e muscolari, infezioni delle alte vie respiratorie, vomito e diarrea provocati dai virus intestinali.
All subjects who have had symptoms of influenza caused by viruses so-called minor: high fever, joint and muscle pain, upper respiratory infections, vomiting and diarrhea caused by intestinal viruses.
«Tutto questo ci dice che c´è un aumento notevole sul territorio, che appunto possiamo valutare intorno al 30% - spiega Filippo Ansaldi - ma per avere la dimensione pressoché attendibile, occorre aspettare le cifre che ci trasmetteranno i medici sentinella». "All this tells us that there is a significant increase in the territory, precisely what we consider around 30% - said Filippo Ansaldi - but for almost the size reliably, it must wait for the figures transmitted by sentinel physicians.
I sistemi di osservazione dell´epidemia infatti sono due. Observing systems are in fact two of the epidemic. Il primo, chiamato Sistema di Sorveglianza Sindromica, più celere, è costituito dal monitoraggio dei pronto soccorso e consente di capire in tempo reale il fenomeno che si sta verificando: ma non è in grado di stabilire quantitativamente il numero di persone che si ammalano. The first, called syndromic surveillance system, faster, is the monitoring of first aid and helps you to learn in real time the phenomenon that is occurring, but is unable to determine quantitatively the number of people who fall ill. Il secondo, più lento ma più preciso, è formato dai 70 medici di famiglia che ogni lunedì, da tutta la Liguria, trasmettono a Giancarlo Icardi, direttore del Dipartimento di Igiene, i dati della settimana precedente. The second, slower but more precise, is formed by 70 family doctors who every Monday, from all over Liguria, transmit Giancarlo Icardi, director of the Department of Hygiene, data from the previous week. «Perciò, soltanto il prossimo lunedì potremo sapere quanta gente è stata contagiata dai virus influenzali durante questa settimana», precisa Ansaldi. "Therefore, only by next Monday we will know how many people were infected by influenza viruses during this week," states Ansaldi.
Comunque, l´impennata di queste ore segue le cinque settimane di calma piatta, quelle di gennaio che, in generale (per tutte le forme influenzali e parainfluenzali) hanno fatto registrare una bassissima curva di contagio e la circolazione dei virus H1N1 pressoché nulla. However, the upsurge in these hours the following five weeks of calm, as of January that, in general (for all forms of influenza, and Parainfluenza) recorded a very low curve of infection and circulation of H1N1 virus virtually nothing. Numeri ben lontani da quelli monitorati nei tre mesi precedenti: soprattutto decisamente diversi dal picco massimo, schedato nella giornata di venerdì 30 ottobre. Numbers are far from those monitored in the three previous months especially, very different from the peak, filed on Friday 30 October.
Quella settimana in Liguria il 40 per mille (la soglia pandemica è del 2 per mille) di popolazione, compresa tra zero e 14 anni, è risultata contagiata dall´influenza "suina", pari ad un valore assoluto di 6400 unità, tra bambini e ragazzi. That week in Liguria 40 per thousand (the threshold pandemic is 2 per thousand) of population, between zero and 14 years, was infected by "pig", representing an absolute value of 6400 units, including children and boys. Aggiunti all´8 per mille di adulti e quasi allo zero di anziani sopra i 65 anni di età. Added to 8 per thousand adults and almost zero for the elderly over 65 years of age. Dai giorni successivi è iniziata la discesa, passando al 25 casi per mille abitanti già nella settimana del 13 novembre, negli stessi giorni in cui è iniziata la campagna di vaccinazione. From the days after it began the descent, rising to 25 cases per thousand inhabitants already in the week of November 13, the same days it started the vaccination campaign.
