Kaluga: three have died from H1N1
Do not die from influenza and complications
Дата: 24.11.2009 15:29 Date: 24.11.2009 15:29 Google translator http://www.kp40.ru/index.php?cid=600&nid=26309
Автор: Светлана ТЕПЛЯКОВА.
Author: Svetlana Teplyakova
На вопросы наших читателей отвечает главный санитарный врач Калужской области Александр Анатольевич КРУЧИНИН.
Questions of our readers in chief sanitary doctor of the Kaluga region Alexander Kruchinin.
Вирус развивается быстро
The virus develops rapidly
— Здравствуйте, Александр Анатольевич.
- Hello, Alexander.
Ответьте, чем опасен свиной грипп.
Answer, dangerous than swine flu.
— При пандемическом гриппе характерно быстрое развитие пневмонии.
- If pandemic influenza is characterized by rapid development of pneumonia.
Если человек сразу не обращается за медицинской помощью, то на фоне первичного благополучия развиваются симптомы пневмонии.
If a person did not immediately seek medical help, then against the background of the primary being developed symptoms of pneumonia.
Группы риска — это дети до 5 лет, беременные, люди, страдающие хроническими заболеваниями и иммунодефицитными состояниями.
Risk groups - children under 5, pregnant women, people suffering from chronic diseases and immunodeficiency states.
— Правда ли, что в Калуге от свиного гриппа умерли люди?
- Is it true that in Kaluga, swine flu people have died?
— В Калужской области от свиного гриппа скончались трое.
- In the Kaluga region of swine influenza have died three.
В Дзержинском районе умерла 29-летняя женщина, в Калуге — 72-летний мужчина и 34-летняя женщина.
In Dzerzhinsk district died on 29-year-old woman, in Kaluga - 72-year-old man and 34-year-old woman.
Эти люди поздно обратились за помощью и поступили в больницу в очень тяжелом состоянии.
They later asked for assistance and were hospitalized in very serious condition.
Здесь важно было своевременно начать антивирусное лечение.
Here it was important to promptly initiate antiviral treatment.
Потому что вирус, попадая в организм, очень быстро размножается.
Because the virus entering the body, it multiplies rapidly.
Люди умерли от токсической пневмонии.
People have died from toxic pneumonia.
Кроме того, у них были сопутствующие заболевания: ожирение, сахарный диабет, бронхиальная астма.
In addition, they had concomitant diseases: obesity, diabetes mellitus, bronchial asthma.
Они не были привиты и против сезонного гриппа.
They have not been vaccinated against seasonal influenza.
— Слышала, что только у молодых людей нет иммунитета к свиному гриппу...
- I heard that only young people have no immunity to swine influenza ...
— Вирусологи следят за тенденциями развития вирусов — они цикличны.
- Virology monitor trends in the development of viruses - they are cyclical.
Раньше была испанка, которая тоже вызывала осложнения: токсично развивалась пневмония.
Earlier there was a Spaniard, which also causes complications: toxic developed pneumonia.
Ждали, что этот вирус рано или поздно сформируется.
Was expected that this virus sooner or later be formed.
Высокопатогенный вирус A/H1N1 похож на испанку, но она была давно, и у нашего поколения никакого иммунитета к высокопатогенному вирусу нет.
Highly pathogenic A/H1N1 like the Spaniard, but it was a long time and our generation is no immunity to the highly pathogenic virus no.
— Скажите, насколько высок риск смертельного исхода от обычного гриппа?
- Tell me how high the risk of death from ordinary flu? Правда,
что в некоторых регионах обычный грипп страшнее, чем A/H1N1?
It is true that in some regions of the normal flu worse than A/H1N1?
— Человек погибает от осложнений, сопутствующих хронических заболеваний, которые у него есть, но не от самого гриппа.
- Man dies from complications related chronic diseases, which he has, but not from the flu.
Главное — не занести инфекцию в школу
The main thing - do not carry infection in school
— Какие меры будут приняты в школах Калуги для предотвращения эпидемии?
- What steps will be taken in schools Kaluga to prevent the epidemic?
К примеру, в одном из регионов при входе в школу дежурят врачи, которые тщательно проверяют приходящих детей...
For example, in one region at the entrance to the school on duty doctors, who carefully checked the children come ...
— Одна из мер, помогающих избежать массового заболевания, — разобщение детей.
- One of the measures to help prevent mass disease - dividing the children.
Когда в Калуге возросли пороги по совокупной заболеваемости среди детей до 14 лет, было принято решение о продлении
When in Kaluga increased thresholds for the total incidence among children under 14 years old, it was decided to extend the
каникул. holidays.
Ограничить массовые мероприятия с большим количеством учащихся нужно не только в здании школы.
Restrict public events with a large number of students need not only in the school building.
Мы ставим задачу не занести инфекцию в школу.
We set ourselves the task is not to carry infection to school.
Для этого рекомендуем в период эпидемиологического подъема проводить утренний фильтр: осматривать, опрашивать детей.
To do this we recommend during the epidemic rise to the morning Filter: inspect, interview children.
Родители должны гарантировать, что привели здорового ребенка.
Parents must ensure that led to a healthy baby.
Сейчас управление образования просит родителей писать в дневнике школьника его температуру.
Now the education department asks parents to write in a diary of his pupil temperature.
— Могут калужские школы в ближайшее время еще раз закрыть на карантин?
- Can Kaluga schools in the near future once again close to the quarantine?
— Вполне вероятно, потому что грипп — цикличное заболевание, идет волнами.
- It is likely, because influenza - cyclical disease goes in waves.
Начали делать прививки от свиного гриппа
Began to be inoculated against swine flu
— Вакцина от свиного гриппа защитит от обычного?
- swine flu vaccine protects you from the usual?
— У нас сейчас циркулирует два вида гриппа: сезонный грипп типа А и высокопатогенный вирус A/H1N1.
- We now circulating are two types of influenza: seasonal influenza type A and the highly pathogenic A/H1N1.
Против сезонного гриппа есть своя сезонная вакцина, например «Гриппол» — для взрослых и «Гриппол плюс» — для детей.
Against seasonal influenza has a seasonal vaccine, for example, "Grippol" - for adults and "Grippol plus" - for children.
— Говорят, что она не действует...
- They say that it does not work ...
— Как это вы определили?
- How do you define it?
Во-первых, прививка дает пассивный иммунитет.
First, the vaccine provides passive immunity.
Взрослый или ребенок, получивший вакцину, даже если заразится, то переболеет в легкой форме.
Adult or child who receives the vaccine, even if infected, then pereboleet in light form.
Прививка — самый эффективный способ предотвратить развитие осложнений.
Vaccination - the most effective way to prevent development of complications.
Многие говорят, что сделали прививку и все равно заболели.
Many say that was vaccinated and still get sick.
Но надо знать, что кроме гриппа существует много других вирусов, которые вызывают гриппоподобные заболевания: аденовирусы, реовирусы, паравирусы...
But be aware that in addition to influenza, there are many other viruses that cause influenza-like diseases: adenovirus, reovirus, paravirusy ...
Вакцина защищает в основном от гриппа.
The vaccine protects mainly against influenza.
Человек, сделавший прививку, может заболеть, скажем, парагриппом, а не гриппом.
The man, a vaccination can get sick, for example, parainfluenza viruses, but not influenza.
Вакцины «Гриппол» и «Гриппол плюс» не защищают от высокопатогенного гриппа.
Vaccines "Grippol" and "Grippol plus" do not protect against highly flu.
Прививка от свиного гриппа — это специфическая моновакцина.
Vaccination against swine influenza - is a specific monovaktsina.
— В Калуге уже делают прививку от свиного гриппа?
- In Kaluga already being vaccinated against swine flu?
— Начали делать 19 ноября.
- Getting to 19 November.
Вакцинация против высокопатогенного гриппа будет проходить в области поэтапно.
Vaccination against highly flu will be held in stages.
Сейчас, с учетом развития эпидемии, принято решение в первую очередь привить тех, кто занимается жизнеобеспечением людей: работников коммунальной сферы, энергетики, водоснабжения и т.п. Для этого нам выделено 20 тысяч доз вакцины.
Now, in view of the epidemic, it was decided in the first place to instill those engaged in livelihoods of people: employees of public utilities, energy, water, etc. To do this, we allocated 20 thousand doses of vaccine.
Вакцина — живая, делается двукратно, интерназально (спрей в нос). Vaccine - live, done twice, internazalno (spray in the nose).
На втором этапе будут привиты работники лечебно-профилактических, образовательных учреждений, МЧС.
The second stage will be vaccinated health care workers, educational institutions, MOE.
А потом, по мере поступления вакцины, — все остальное население.
And then, as they become available vaccine - all the rest of the population.
Прививку можно будет сделать бесплатно.
Vaccination can be done for free.
— Можно ли сразу сделать две прививки: от обычного гриппа и от свиного?
- Can I just make two vaccines: from ordinary flu and from swine?
— Нет.
- No.
Прививка делается с интервалом в 1 месяц.
Vaccination is done with an interval of 1 month.
— А противопоказания по прививкам против свиного гриппа есть?
- A contraindication for vaccination against swine flu is?
— Противопоказания: беременность, хронические заболевания, иммунодефициты, непереносимость куриного белка.
- Contraindications: pregnancy, chronic diseases, immunodeficiencies, intolerance to egg protein.
Поэтому нужно проконсультироваться с врачом.
Therefore, you must consult with your doctor.
— Когда начнут прививать от свиного гриппа детей?
- When will vaccinate children against swine flu?
— Для детей изобрели другую, аттенуированную вакцину (делают в руку).
- For children invented another, attenuated vaccine (made in the arm).
Пока мы ее не получили.
While we have not got.
Прививку от высокопатогенного гриппа можно делать с 6-месячного возраста.
Highly immunized against influenza can be done with 6 months of age.
Эпидемия пойдет на спад к Новому году
The epidemic will decline at the New Year
— Какова сейчас в Калуге обстановка по гриппу?
- What is the situation in Kaluga influenza?
— Нельзя сказать, что у нас сейчас большой эпидподъем.
- Can not say that we now have a great epidpodem.
По сравнению с прошлыми годами он меньше обычного.
Compared with past years, it is smaller than usual.
Эпидемия пока еще только развивается.
The epidemic is still only developing.
Обычно она продолжается 6 недель.
Usually it takes 6 weeks.
К Новому году должен произойти некоторый спад.
By the New Year should take place some decline.
Поэтому сейчас лучше ограничить количество праздников, корпоративов и других массовых мероприятий, чтобы нормально встретить Новый год.
It is therefore better to limit the number of holidays, corporate and other events in order to properly celebrate the New Year.
— Будет ли вторая волна гриппа?
- Will the second wave of influenza?
— Предполагается, но прогнозировать трудно.
- It is anticipated, but it is difficult to predict.
— Народные средства смогут помочь пережить эпидемию?
- Folk Remedies can help survivors of the epidemic?
— Вы не определите, что у вас: вирусная инфекция или банальная простуда.
- You do not specify that you have: a viral infection or common cold.
Начнете пить мед с редькой, а у вас на самом деле — вирус, который развивается, имеет свою цикличность...
Start drinking honey with radishes, and you really - the virus that develops, has a cyclical ...
И, не принимая специфических противовирусных препаратов, справиться с инфекцией будет трудно.
And, without taking specific antiviral drugs, to cope with the infection will be difficult.
— А для профилактики можно применять народные средства?
- And can be used to prevent people's money?
— Народные средства повышают иммунитет.
- Traditional means of increasing immunity.
Это свежезамороженные ягоды (клюква, черная смородина) в протертом виде, можно делать кисели, морсы.
Is frozen berries (cranberries, black currants) in shabby form, you can do kissels, fruit drinks.
Вкусно и полезно пить чай с лимоном.
Tasty and good to drink tea with lemon.
Хорошо помогают средства, обладающие большим содержанием фитонцидов: лук, чеснок, хрен.
Good help means having a high content of phytoncids: onions, garlic, horseradish.
Повышенное внимание к здоровью
Increased attention to health
- Если кто-то заболел, то лучше вызвать врача на дом?
- If someone is sick, it is best to call a doctor at home?
— Да, ходить на работу и заражать других не нужно.
- Yes, go to work and infect others do not need.
Даже если человек в маске и отворачивается, когда кашляет или чихает, он все равно является источником инфекции для других.
Even if a man in a mask and turns away when coughing or sneezing, he still is a source of infection for others.
Заразиться можно, находясь на расстоянии 2 метров от больного.
Can become infected, while at a distance of 2 meters from the patient.
Наибольший риск передачи вируса отмечается в первые 5 дней после появления характерных симптомов.
The greatest risk of transmission is noted in the first 5 days after the onset of characteristic symptoms.
Вирус выделяется 5–7 дней.
The virus is allocated for 5-7 days.
У людей, заболевших пандемическим гриппом, этот период может быть и дольше.
People stricken with pandemic flu, this period may be longer.
Те, кто находился в контакте с больным, должны обезопасить себя профилактическими средствами, например применять «Арбидол» и проявлять к своему самочувствию повышенное внимание — посмотреть, не появилась ли усталость, сонливость, потливость, померить лишний раз температуру.
Those who were in contact with the patient should protect themselves with prevention tools, such as applied "Arbidol" and show your state of health attention - see if there is fatigue, sleepiness, sweating, try on once the temperature.
Если вы почувствовали себя неважно, лучше обратиться к врачу.
If you feel it does not matter, better consult a doctor.
Do not die from influenza and complications
Дата: 24.11.2009 15:29 Date: 24.11.2009 15:29 Google translator http://www.kp40.ru/index.php?cid=600&nid=26309
Автор: Светлана ТЕПЛЯКОВА.
Author: Svetlana Teplyakova
На вопросы наших читателей отвечает главный санитарный врач Калужской области Александр Анатольевич КРУЧИНИН.
Questions of our readers in chief sanitary doctor of the Kaluga region Alexander Kruchinin.
Вирус развивается быстро
The virus develops rapidly
— Здравствуйте, Александр Анатольевич.
- Hello, Alexander.
Ответьте, чем опасен свиной грипп.
Answer, dangerous than swine flu.
— При пандемическом гриппе характерно быстрое развитие пневмонии.
- If pandemic influenza is characterized by rapid development of pneumonia.
Если человек сразу не обращается за медицинской помощью, то на фоне первичного благополучия развиваются симптомы пневмонии.
If a person did not immediately seek medical help, then against the background of the primary being developed symptoms of pneumonia.
Группы риска — это дети до 5 лет, беременные, люди, страдающие хроническими заболеваниями и иммунодефицитными состояниями.
Risk groups - children under 5, pregnant women, people suffering from chronic diseases and immunodeficiency states.
— Правда ли, что в Калуге от свиного гриппа умерли люди?
- Is it true that in Kaluga, swine flu people have died?
— В Калужской области от свиного гриппа скончались трое.
- In the Kaluga region of swine influenza have died three.
В Дзержинском районе умерла 29-летняя женщина, в Калуге — 72-летний мужчина и 34-летняя женщина.
In Dzerzhinsk district died on 29-year-old woman, in Kaluga - 72-year-old man and 34-year-old woman.
Эти люди поздно обратились за помощью и поступили в больницу в очень тяжелом состоянии.
They later asked for assistance and were hospitalized in very serious condition.
Здесь важно было своевременно начать антивирусное лечение.
Here it was important to promptly initiate antiviral treatment.
Потому что вирус, попадая в организм, очень быстро размножается.
Because the virus entering the body, it multiplies rapidly.
Люди умерли от токсической пневмонии.
People have died from toxic pneumonia.
Кроме того, у них были сопутствующие заболевания: ожирение, сахарный диабет, бронхиальная астма.
In addition, they had concomitant diseases: obesity, diabetes mellitus, bronchial asthma.
Они не были привиты и против сезонного гриппа.
They have not been vaccinated against seasonal influenza.
— Слышала, что только у молодых людей нет иммунитета к свиному гриппу...
- I heard that only young people have no immunity to swine influenza ...
— Вирусологи следят за тенденциями развития вирусов — они цикличны.
- Virology monitor trends in the development of viruses - they are cyclical.
Раньше была испанка, которая тоже вызывала осложнения: токсично развивалась пневмония.
Earlier there was a Spaniard, which also causes complications: toxic developed pneumonia.
Ждали, что этот вирус рано или поздно сформируется.
Was expected that this virus sooner or later be formed.
Высокопатогенный вирус A/H1N1 похож на испанку, но она была давно, и у нашего поколения никакого иммунитета к высокопатогенному вирусу нет.
Highly pathogenic A/H1N1 like the Spaniard, but it was a long time and our generation is no immunity to the highly pathogenic virus no.
— Скажите, насколько высок риск смертельного исхода от обычного гриппа?
- Tell me how high the risk of death from ordinary flu? Правда,
что в некоторых регионах обычный грипп страшнее, чем A/H1N1?
It is true that in some regions of the normal flu worse than A/H1N1?
— Человек погибает от осложнений, сопутствующих хронических заболеваний, которые у него есть, но не от самого гриппа.
- Man dies from complications related chronic diseases, which he has, but not from the flu.
Главное — не занести инфекцию в школу
The main thing - do not carry infection in school
— Какие меры будут приняты в школах Калуги для предотвращения эпидемии?
- What steps will be taken in schools Kaluga to prevent the epidemic?
К примеру, в одном из регионов при входе в школу дежурят врачи, которые тщательно проверяют приходящих детей...
For example, in one region at the entrance to the school on duty doctors, who carefully checked the children come ...
— Одна из мер, помогающих избежать массового заболевания, — разобщение детей.
- One of the measures to help prevent mass disease - dividing the children.
Когда в Калуге возросли пороги по совокупной заболеваемости среди детей до 14 лет, было принято решение о продлении
When in Kaluga increased thresholds for the total incidence among children under 14 years old, it was decided to extend the
каникул. holidays.
Ограничить массовые мероприятия с большим количеством учащихся нужно не только в здании школы.
Restrict public events with a large number of students need not only in the school building.
Мы ставим задачу не занести инфекцию в школу.
We set ourselves the task is not to carry infection to school.
Для этого рекомендуем в период эпидемиологического подъема проводить утренний фильтр: осматривать, опрашивать детей.
To do this we recommend during the epidemic rise to the morning Filter: inspect, interview children.
Родители должны гарантировать, что привели здорового ребенка.
Parents must ensure that led to a healthy baby.
Сейчас управление образования просит родителей писать в дневнике школьника его температуру.
Now the education department asks parents to write in a diary of his pupil temperature.
— Могут калужские школы в ближайшее время еще раз закрыть на карантин?
- Can Kaluga schools in the near future once again close to the quarantine?
— Вполне вероятно, потому что грипп — цикличное заболевание, идет волнами.
- It is likely, because influenza - cyclical disease goes in waves.
Начали делать прививки от свиного гриппа
Began to be inoculated against swine flu
— Вакцина от свиного гриппа защитит от обычного?
- swine flu vaccine protects you from the usual?
— У нас сейчас циркулирует два вида гриппа: сезонный грипп типа А и высокопатогенный вирус A/H1N1.
- We now circulating are two types of influenza: seasonal influenza type A and the highly pathogenic A/H1N1.
Против сезонного гриппа есть своя сезонная вакцина, например «Гриппол» — для взрослых и «Гриппол плюс» — для детей.
Against seasonal influenza has a seasonal vaccine, for example, "Grippol" - for adults and "Grippol plus" - for children.
— Говорят, что она не действует...
- They say that it does not work ...
— Как это вы определили?
- How do you define it?
Во-первых, прививка дает пассивный иммунитет.
First, the vaccine provides passive immunity.
Взрослый или ребенок, получивший вакцину, даже если заразится, то переболеет в легкой форме.
Adult or child who receives the vaccine, even if infected, then pereboleet in light form.
Прививка — самый эффективный способ предотвратить развитие осложнений.
Vaccination - the most effective way to prevent development of complications.
Многие говорят, что сделали прививку и все равно заболели.
Many say that was vaccinated and still get sick.
Но надо знать, что кроме гриппа существует много других вирусов, которые вызывают гриппоподобные заболевания: аденовирусы, реовирусы, паравирусы...
But be aware that in addition to influenza, there are many other viruses that cause influenza-like diseases: adenovirus, reovirus, paravirusy ...
Вакцина защищает в основном от гриппа.
The vaccine protects mainly against influenza.
Человек, сделавший прививку, может заболеть, скажем, парагриппом, а не гриппом.
The man, a vaccination can get sick, for example, parainfluenza viruses, but not influenza.
Вакцины «Гриппол» и «Гриппол плюс» не защищают от высокопатогенного гриппа.
Vaccines "Grippol" and "Grippol plus" do not protect against highly flu.
Прививка от свиного гриппа — это специфическая моновакцина.
Vaccination against swine influenza - is a specific monovaktsina.
— В Калуге уже делают прививку от свиного гриппа?
- In Kaluga already being vaccinated against swine flu?
— Начали делать 19 ноября.
- Getting to 19 November.
Вакцинация против высокопатогенного гриппа будет проходить в области поэтапно.
Vaccination against highly flu will be held in stages.
Сейчас, с учетом развития эпидемии, принято решение в первую очередь привить тех, кто занимается жизнеобеспечением людей: работников коммунальной сферы, энергетики, водоснабжения и т.п. Для этого нам выделено 20 тысяч доз вакцины.
Now, in view of the epidemic, it was decided in the first place to instill those engaged in livelihoods of people: employees of public utilities, energy, water, etc. To do this, we allocated 20 thousand doses of vaccine.
Вакцина — живая, делается двукратно, интерназально (спрей в нос). Vaccine - live, done twice, internazalno (spray in the nose).
На втором этапе будут привиты работники лечебно-профилактических, образовательных учреждений, МЧС.
The second stage will be vaccinated health care workers, educational institutions, MOE.
А потом, по мере поступления вакцины, — все остальное население.
And then, as they become available vaccine - all the rest of the population.
Прививку можно будет сделать бесплатно.
Vaccination can be done for free.
— Можно ли сразу сделать две прививки: от обычного гриппа и от свиного?
- Can I just make two vaccines: from ordinary flu and from swine?
— Нет.
- No.
Прививка делается с интервалом в 1 месяц.
Vaccination is done with an interval of 1 month.
— А противопоказания по прививкам против свиного гриппа есть?
- A contraindication for vaccination against swine flu is?
— Противопоказания: беременность, хронические заболевания, иммунодефициты, непереносимость куриного белка.
- Contraindications: pregnancy, chronic diseases, immunodeficiencies, intolerance to egg protein.
Поэтому нужно проконсультироваться с врачом.
Therefore, you must consult with your doctor.
— Когда начнут прививать от свиного гриппа детей?
- When will vaccinate children against swine flu?
— Для детей изобрели другую, аттенуированную вакцину (делают в руку).
- For children invented another, attenuated vaccine (made in the arm).
Пока мы ее не получили.
While we have not got.
Прививку от высокопатогенного гриппа можно делать с 6-месячного возраста.
Highly immunized against influenza can be done with 6 months of age.
Эпидемия пойдет на спад к Новому году
The epidemic will decline at the New Year
— Какова сейчас в Калуге обстановка по гриппу?
- What is the situation in Kaluga influenza?
— Нельзя сказать, что у нас сейчас большой эпидподъем.
- Can not say that we now have a great epidpodem.
По сравнению с прошлыми годами он меньше обычного.
Compared with past years, it is smaller than usual.
Эпидемия пока еще только развивается.
The epidemic is still only developing.
Обычно она продолжается 6 недель.
Usually it takes 6 weeks.
К Новому году должен произойти некоторый спад.
By the New Year should take place some decline.
Поэтому сейчас лучше ограничить количество праздников, корпоративов и других массовых мероприятий, чтобы нормально встретить Новый год.
It is therefore better to limit the number of holidays, corporate and other events in order to properly celebrate the New Year.
— Будет ли вторая волна гриппа?
- Will the second wave of influenza?
— Предполагается, но прогнозировать трудно.
- It is anticipated, but it is difficult to predict.
— Народные средства смогут помочь пережить эпидемию?
- Folk Remedies can help survivors of the epidemic?
— Вы не определите, что у вас: вирусная инфекция или банальная простуда.
- You do not specify that you have: a viral infection or common cold.
Начнете пить мед с редькой, а у вас на самом деле — вирус, который развивается, имеет свою цикличность...
Start drinking honey with radishes, and you really - the virus that develops, has a cyclical ...
И, не принимая специфических противовирусных препаратов, справиться с инфекцией будет трудно.
And, without taking specific antiviral drugs, to cope with the infection will be difficult.
— А для профилактики можно применять народные средства?
- And can be used to prevent people's money?
— Народные средства повышают иммунитет.
- Traditional means of increasing immunity.
Это свежезамороженные ягоды (клюква, черная смородина) в протертом виде, можно делать кисели, морсы.
Is frozen berries (cranberries, black currants) in shabby form, you can do kissels, fruit drinks.
Вкусно и полезно пить чай с лимоном.
Tasty and good to drink tea with lemon.
Хорошо помогают средства, обладающие большим содержанием фитонцидов: лук, чеснок, хрен.
Good help means having a high content of phytoncids: onions, garlic, horseradish.
Повышенное внимание к здоровью
Increased attention to health
- Если кто-то заболел, то лучше вызвать врача на дом?
- If someone is sick, it is best to call a doctor at home?
— Да, ходить на работу и заражать других не нужно.
- Yes, go to work and infect others do not need.
Даже если человек в маске и отворачивается, когда кашляет или чихает, он все равно является источником инфекции для других.
Even if a man in a mask and turns away when coughing or sneezing, he still is a source of infection for others.
Заразиться можно, находясь на расстоянии 2 метров от больного.
Can become infected, while at a distance of 2 meters from the patient.
Наибольший риск передачи вируса отмечается в первые 5 дней после появления характерных симптомов.
The greatest risk of transmission is noted in the first 5 days after the onset of characteristic symptoms.
Вирус выделяется 5–7 дней.
The virus is allocated for 5-7 days.
У людей, заболевших пандемическим гриппом, этот период может быть и дольше.
People stricken with pandemic flu, this period may be longer.
Те, кто находился в контакте с больным, должны обезопасить себя профилактическими средствами, например применять «Арбидол» и проявлять к своему самочувствию повышенное внимание — посмотреть, не появилась ли усталость, сонливость, потливость, померить лишний раз температуру.
Those who were in contact with the patient should protect themselves with prevention tools, such as applied "Arbidol" and show your state of health attention - see if there is fatigue, sleepiness, sweating, try on once the temperature.
Если вы почувствовали себя неважно, лучше обратиться к врачу.
If you feel it does not matter, better consult a doctor.