Re: Karachay-Cherkessia: 379 laboratory-confrmed H1N1 cases, 2 patients in respirator
Inofficial report of fatal case
In Karachay-Cherkessia from the woman died of swine flu
I am not sure if this case has been officially confirmed or not
Автор: Бэлла Ксалова ; источник: корреспондент "Кавказского узла" Author: Bella Ksalova; source: CK correspondent "
нояб. 14 2009, 00:40 nov. 14 2009, 00:40 Google translator
http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/161951/
В Карачаево-Черкесии зарегистрирован первый летальный исход вследствие заболевания высокопатогенным гриппом А/Н1N1, об этом корреспонденту " Кавказского узла " сообщил источник в республиканской больнице Карачаево-Черкесии.
In Karachay-Cherkessia registered the first death due to disease highly flu A/N1N1, told a "Caucasian Knot" informed source in the republican hospital Karachay-Cherkessia.
"Заболевшая женщина скончалась в реанимационном отделении", - сообщил источник, не пожелавший называть своей фамилии.
"Diseased woman died in the intensive care unit", - said the source, who asked not to call his name.
Между тем, как сообщили в пресс-службе администрации президента республики, в республике "с целью предотвращения дальнейшего распространения заболевания "свиным гриппом" принято постановление, в соответствии с которым в Карачаево-Черкесии запрещено проведение массовых общественных мероприятий".
Meanwhile, as reported in the press service of the presidential administration of the republic, the republic "to prevent the further spread of the disease" swine flu "adopted a resolution, under which in Karachay-Cherkessia prohibited the holding of public gatherings."
Также сообщается, что министерству здравоохранения и курортов республики совместно с Роспотребнадзором по Карачаево-Черкесии поручено провести комплекс мер по локализации и ликвидации очага заболевания, вызванного высокопатогенным вирусом гриппа, обеспечить контроль за медосмотрами групп детей, прибывающих из стран, неблагополучных по гриппу, а в случае выявления признаков заболевания принять меры по изоляции членов группы до получения результатов лабораторных исследований.
It also reported that the Ministry of Health and resorts in the republic together with Rospotrebnadzor Karachay-Cherkessia instructed to carry out a range of measures to control and eliminate the source of disease caused by highly pathogenic influenza, to monitor the medical examination of groups of children arriving from countries affected by influenza and, if detect signs of the disease to take measures to isolate members of the team pending the results of laboratory studies.
"Особое внимание необходимо уделить готовности лечебно-профилактических учреждений республики к выявлению больных и оказанию медицинской помощи больным гриппом и другими респираторными инфекциями в условиях стационара и на дому", - говорится в сообщении.
"Particular attention should be given to preparedness of medical institutions of the republic to the identification of patients and provide medical care to patients of influenza and other respiratory infections in hospital and at home," - said in a statement.
Как рассказал в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" начальник отдела санитарного надзора управления Роспотребнадзора по Карачаево-Черкесии Сергей Бескаков, зафиксирован один случай заболевания среди школьников.
As told in an interview with a correspondent of the "Caucasian Knot" head of the sanitary supervision of Rospotrebnadzor of Karachay-Cherkessia Sergei Beskakov, recorded one case of disease among schoolchildren.
"Пока этот случай находится на уровне эпидрасследования, и утверждать что это именно высокопатогенный вирус гриппа, нельзя, пока нет лабораторного подтверждения", - отметил собеседник.
"While this case is at the level epidrassledovaniya, and argue that it is the highly pathogenic influenza, it is impossible, there is no laboratory confirmation", - said the source.
Он также рассказал, что первый случай заболевания в республике был подтвержден 10 ноября.
He also said that the first case in the country was confirmed on 10 November.
"На данный момент по республике зарегистрировано 7 случаев заболевания. Первый случай был зарегистрирован в Усть-Джегутинском районе, а последующие - в Карачаевском, Малокарачаевском, Зеленчукском районах и городе Черкесске", - рассказал Бескаков.
"At the moment the republic was registered 7 cases. The first case was registered in the Ust-Dzhegutinskij area, and follow-up - in Karachiyivske, Malokarachaevskij, Zelenchuk areas and the city of Cherkessk" - told Beskakov.
Он отметил, что вакцинация против сезонного гриппа в республике уже проведена, а вакцина против высокопатогенного вируса гриппа в республику еще не поступила.
He noted that vaccination against seasonal influenza in the country has already taken place, and a vaccine against highly pathogenic influenza in the Republic has not yet been received.
"Ожидается, что вакцина поступит только в конце ноября, однако привить все население на 100% не предполагается возможным. Первыми будут прививаться слои населения, контактирующие с набольшим числом людей: медицинские и административные работники, работники образовательных учреждений", - рассказал Бескаков.
"It is expected that the vaccine is received only at the end of November, but to inculcate the population of 100% is not expected possible. The first to be learned by segments of the population in contact with the most number of people: medical and administrative personnel, employees of educational institutions", - told Beskakov.
В аптеках города Черкеска практически невозможно найти в продаже ни одноразовых масок, ни лекарственного препарата - "Арбидол".
In the drugstores of Chokha almost impossible to find on sale or disposable masks, no drug - Arbidol.
Однако Бескаков обратился с убедительной просьбой к населению не паниковать.
However Beskakov addressed with the earnest request to the public not to panic.
"Этот препарат действительно пропал из продажи. Да и что скрывать ? его попросту раскупили. У меня знакомые, например, совершенно здорового ребенка поят этим лекарством, и это неправильно. Препарат этот нужно применять только по предписанию врача, но никак не пить его вместо витаминов. Лучше соблюдать меры профилактики, и в случае проявления симптомов обратиться к врачу, который назначит правильный курс лечения. Даже если заболевание и окажется следствием проникновения в организм высокопатогенного вируса гриппа, то не стоит паниковать ? он лечится. К тому же, скоро будет проводиться вакцинация, которая, кстати, будет проводиться бесплатно", - подчеркнул собеседник.
"This drug really gone off the market. And something to hide - it simply sold out. I knew, for example, a healthy baby watered this medicine and that is wrong. This drug should be used only on doctor's orders, but not to drink it instead of vitamins . It is better to observe preventive measures, and in case of symptoms to see a doctor who prescribed the correct treatment. Even if the disease is and will be the result of penetration into the body of highly pathogenic influenza, then do not panic - it is treated. Besides, soon will be vaccinated , which, incidentally, will be free ", - emphasized.
Корреспондент "Кавказского узла" обратился в центральный пункт "скорой помощи" в городе Черкесске, сотрудники которой рассказали, что среди населения на самом деле есть паника.
The correspondent of the "Caucasian Knot" appealed to the central point of the ambulance in the city of Cherkessk, whose staff was told that the population is in fact a panic.
"Если бы на улице был тридцатиградусный мороз, то, наверное, мы не заметили бы его. Мы что называется "в мыле". Помимо оказания медицинской помощи приходится еще и успокаивать людей", - рассказала сотрудник одной из бригад скорой помощи Елена, расписываясь за полученную новую марлевую маску.
"If the street was tridtsatigradusny frost, then probably we would not have noticed it. We have what is called" soapy. "In addition to providing medical care must also reassure the people", - a member of one of the ambulance Elena raspisyvayas for received new gauze mask.
Старший фельдшер "скорой помощи" города Черкесска Людмила Васильева рассказала, что "скорая помощь" реагирует на любой звонок, поступающий от жителей.
Senior paramedic ambulance town Cherkessk Lyudmila Vasilyeva told that the ambulance responds to any call coming from residents.
"Сотрудники "скорой помощи" с пониманием подошли к ситуации, у нас проводятся "пятиминутки" с инструктажем. Все сотрудники были привиты от сезонного вируса гриппа, "отказников" не было. Они выезжают на любое сообщение, связанное с повышенной температурой, рассказывают о мерах профилактики и просят население не паниковать. Ситуация пока находится под контролем, плохо только то, что не все решаются носить маски в общественных местах, несмотря на то, что это хороший метод профилактики. В данном случае, носить маску - такой же элемент культуры, как и мытье рук", - сообщила Людмила Васильева.
"Employees of an ambulance to come to the understanding of the situation, we held" pyatiminutki with instructions. All the staff were vaccinated against seasonal influenza virus, "refuseniks" was not. They go to any message associated with a fever, tell us about the measures prevention and asking people not to panic. The situation is still under control, bad only that not all resolved to wear masks in public places, despite the fact that this is a good method of prevention. In this case, wear a mask - the same element of culture, as and washing hands, "- said Lyudmila Vasilyeva.
По данным, предоставленным сотрудниками "скорой помощи", среди мер профилактики числятся: вакцинация, масочный режим (одноразовые маски на 2-3 часа, которые необходимо утилизировать после обработки дезинфицирующим средством, многоразовые - каждые 3-4 часа простирывать и проглаживать утюгом); мытье рук с мылом после каждого посещения улиц, магазинов и т. д., а среди неспецифических: лекарственные средства "Кагоцел", "Арбидол", "Интерферон альфа ? 2b" в комбинации с "Интерфероном гамма" (не рекомендуются беременным женщинам).
According to figures provided by the staff of the ambulance, including prevention measures including: vaccination, mode mask (disposable mask for 2-3 hours, which must be disposed of after treatment with disinfectant, reusable - every 3-4 hours prostiryvat proglazhivat and iron), washing hands with soap after each visit, the streets, shops, etc., and among the non-specific: drugs "Kagotsel", "Arbidol", "Interferon alfa - 2b" in combination with interferon gamma (not recommended for pregnant women).
Пресс-служба администрации президента сообщает, что сотрудники минздрава Карачаево-Черкесии будут реагировать на все необоснованные повышения цен на лекарства повышенного спроса в аптечных пунктах республики.
Press office of the presidential administration said that the Health Ministry officials, Karachay-Cherkessia will respond to all the unreasonable increase in drug prices increased demand in the pharmacy of the republic.
Как рассказали жители республики, в аптеках лекарств от гриппа нет. How to tell the inhabitants of the republic, pharmacies drugs against influenza not.
"Арбидол" стоил 90 рублей за упаковку еще неделю назад, я вчера зашла в аптеку ? сказали, что он стоит 300 рублей, и в продаже его сейчас нет ? закончился", - говорит жительница республики Зухра Бушлина.
"Arbidol" cost 90 rubles a pack a week ago, yesterday I went to the pharmacy - was told that it costs 300 rubles, and selling it now is not - has ended, "- said a resident of the republic Zukhra Bushlina.
А житель республики Вадим Чегригов рассказал, что ему удалось приобрести лекарство.
A resident of the republic Vadim Chegrigov told that he was able to buy medicine.
"Я спросил, и мне ответили что "Арбидола" в продаже нет. Тогда я сказал, что человеку очень плохо, и тогда фармацевт вынесла мне упаковку из кладовки, я заплатил 250 рублей. На самом деле, у мамы температура была, врач сказал, что было бы хорошо, если бы я нашел это лекарство. Какой грипп у нее, не знаю, сказали что обычный, пока она дома, но для профилактики даем "Арбидол", - рассказал собеседник.
"I asked, and I was told that" Arbidol "for sale. Then I said that man is very bad, and then the pharmacist brought me a package from the pantry, I paid 250 rubles. In fact, my mother's temperature was, the doctor said, that it would be nice if I could find a cure. Which flu from her, I do not know, said that the ordinary, until she was at home, but to prevent giving "Arbidol", - said the source.
Согласно данным работников "скорой помощи", в России с 27 октября по 4 ноября свиным гриппом заболело 1 349 человек, болело на тот момент 393, умерло ? 3.
According to employees of the ambulance, in Russia from October 27 to November 4, swine influenza ill 1 349 people, hurt at the time 393 died - 3.
На 4 ноября: всего заболело ? 3 122 человек, болело на тот момент 1 200, умерло ? 14.
On November 4: all ill - 3 122 people, hurt at the time 1 200, died - 14.
Согласно тем же данным, среднее количество россиян, погибающих за неделю по другим причинам, намного больше: от пьянства ? 3 200, от наркотиков ? 2 500, от туберкулеза ? 700, в ДТП ? 500.
According to the same data, the average number of Russians killed per week for other reasons, much more: from alcoholism - 3 200, a drug - 2 500, TB - 700, in an accident - 500.
Ранее " Кавказский узел " сообщал, что 11 ноября в республиканской больнице столицы Калмыкии города Элисты скончался мужчина , анализы которого дали положительный результат на вирус A/H1N1. Earlier "Caucasian Knot" reported that on November 11 in the republican hospital in the capital city of Elista, Kalmykia, a man died, analysis of which gave a positive result for the virus A/H1N1.
Всего же в республике известно о тридцати зарегистрированных на территории Республики Калмыкия случаях заболевания гриппом, вызванным вирусом А/H1N1.
All in all, the country is known about thirty registered in the Republic of Kalmykia cases of influenza caused by virus A/H1N1.
Случаи заболевания свиным гриппом отмечены и в других регионах ЮФО. Swine flu cases recorded in other regions of the SFD.
Так, на 9 ноября количество больных свиным гриппом (А/H1N1) в Волгоградской области достигло 85 человек .
Thus, on November 9, the number of sick swine influenza (A/H1N1) in the Volgograd region has reached 85 people.
17 случаев заболевания гриппом A/H1N1 зарегистрировано в Ростовской области по данным на 5 ноября.
17 cases of influenza A/H1N1 registered in the Rostov region as of November 5.
Свиной грипп распространяется и на территории Краснодарского края , где, по данным Роспотребнадзора, по состоянию на 2 ноября были зарегистрированы 7 случаев заболевания.
Swine flu spreading to the territory of Krasnodar region, where, according to Rospotrebnadzor, as of November 2 were registered 7 cases.
В Дагестане число заболевших достигло 12 человек .
In Dagestan, the number of cases has reached 12 people.
В Северной Осетии зафиксировано три случая свиного гриппа .
In North Ossetia, were three cases of swine flu.
На 9 ноября в Ставропольском крае лабораторно подтверждено 50 случаев заболевания свиным гриппом , а в Астраханской области - семь . On 9 November in the Stavropol Territory laboratory-confirmed 50 cases of swine flu, and in the Astrakhan region - seven.
В Минздраве Чечни заявляют, что в республике случаев "свиного гриппа" пока не наблюдалось.
In the Ministry of Health of Chechnya say that in the Republic of cases of "swine flu" has not yet been observed.
