Re: Khakassia: Health Care and Emergency Workers Working Around the Clock During New Years Due to ILI & Flu
The cause of rise of morbidity in young children have Christmas party
28 декабря 2009
December 28, 2009
Только за минувшие выходные врачи скорой помощи зарегистрировали 130 абаканцев, заболевших ОРЗ и гриппом, из них 90 пациентов дети.
Only for the weekend ambulance doctors registered 130 abakantsev stricken with acute respiratory infections and influenza, including 90 patients are children.
Причём сейчас на высокую температуру, кашель и боль в горле жалуются, в основном, малыши от нуля до 6 лет.
And now, at high temperature, cough and sore throat complaints, mostly kids from zero to 6 years.
Возможно, причиной подъёма заболеваемости у детей младшего возраста стали новогодние утренники, на которые родители приводят приболевших ребятишек.
Perhaps the reason for rise of morbidity in young children have Christmas party, to which parents bring pribolevshih kids.
Кроме того, как отмечают медицинские работники, зачастую праздничные наряды чересчур тонкие. In addition, as noted by health workers, often festive clothes are too thin.
Новогоднюю сказку с Дедом Морозом, Снегурочкой и подарками ждут все ребятишки.
New Year fairy tale with Santa Claus, Snow White and gifts are waiting for all the kids.
Особенно в младшем возрасте, когда малыши ещё верят в чудо.
Especially at younger ages, when the kids still believe in miracles.
И как лишить своё чадо праздника, когда на вешалке переливается всеми цветами радуги новогодний наряд?
And as to deprive their child of the holiday, when the hanger shimmers all the colors of the rainbow New Year's outfit?
И вот не смотря на кашель и насморк у ребёнка, родители дают малышу таблетку, сбивают температуру, и ведут на утренник, не задумываясь о последствиях.
And despite the cough and runny nose in a child, parents give the baby a pill, shoot down the temperature, and lead to the matinee, without thinking about consequences.
Виктор Асакалов, главный врач станции Скорой медицинской помощи Абакана: Victor Asakalov, chief physician station ambulance Abakan:
-На сегодняшний день заболевших опять много: за субботу 55.
-
To date, many sick again: for Saturday, 55. За воскресенье 74, детей: 40 и 51 соответственно.
Last Sunday, 74 children: 40 and 51, respectively. В первую очередь страдают дети до 6 лет.
Primarily affects children under 6 years. Я связываю это с тем, что проводятся массовые мероприятия, утренники, иногда организаторы собирают детей вместе из разных коллективов с нарушением режима.
I attribute this to the fact that public events are held, morning, sometimes the organizers of children gathered together from different groups in violation of the regime.
Кроме того, выбирая новогодний костюм ребёнку, многие родители не задумываются о том, что наряд не совсем соответствует ситуации.
In addition, choosing the new year costume child, many parents do not think that dress is not entirely correspond to the situation.
С одной стороны в чересчур открытом лёгком шифоновом платье малыш просто замёрзнет.
On the one hand to open too lightweight chiffon dress baby just freeze.
С другой стороны в плюшевом или меховом вспотеет, что тоже может сказаться на самочувствии ребёнка.
On the other hand in the plush or fur sweat, which may also impact on the feelings of the child.
К тому же, в эти дни, редкие родители вспоминают о профилактике инфекционных заболеваний.
Besides, these days, rare parents remember about prevention of infectious diseases.
Не надевать же, в самом деле, на принцессу ватно-марлевую повязку?!
Do not wear the same, in fact, the princess in cotton-gauze bandage?
Виктор Асакалов, главный врач станции Скорой медицинской помощи Абакана: Victor Asakalov, chief physician station ambulance Abakan:
- Хочу предостеречь организаторов мероприятий: выявлять детей с признаками ОРЗ, и родителям надо следить за самочувствием детей, понимаю.
-
I want to warn the organizers of activities: to identify children with signs of ARI, and parents should monitor the well-being of children, I understand. Что не оправить ребёнка на утренник грех и маску не надеть на малыша.
What does not send a child to the matinee sin and does not wear a mask on a baby. Но можно пользоваться оксолиновой мазью, следить, чтобы малыш не вспотел и не попал на сквозняк.
But you can use oxolinic ointment, make sure that baby is not sweating and did not get to draft.
Необходимо напомнить, что помещения, где проводятся новогодние утренники необходимо проветривать, после каждого представления проводить дезинфекцию, и никаких посторонних лиц на детских мероприятиях даже родителей.
Should be recalled that the premises, where the Christmas party should be aired, after each submission to be disinfected, and no strangers to the children's activities, even parents.
Здоровье ребятишек важнее родительских амбиций и желания полюбоваться своим сыном или дочкой в новогоднем наряде.
Health is more important than the children of parental ambition and desire to enjoy his son or daughter in the New Year attire.
Остаётся добавить, что если сейчас ваш малыш абсолютно здоров всё равно меры профилактики не помешают.
It remains to add that if your baby is perfectly healthy all the same prevention measures will not prevent.
http://www.abakan-tv.ru/node/4823
