Kursk: seven have died from H1N1

[Celvin11]

Kursk: seven dies from H1N1 influenza

December 9, 2009, 18:00 - Google translator http://www.dddkursk.ru/lenta/2009/12/09/007414/

В Курской области уже семеро умерших от H1N1
In the Kursk region, seven have already died from H1N1

По последней информации из регионального комитета здравоохранения, в Курской области зарегистрировано уже 7 смертельных исходов у заболевших гриппом A (H1N1).
According to the latest information from the Regional Health Committee, in the Kursk region recorded almost 7 deaths from ill influenza A (H1N1).

Об этом сообщило радио «Курс».
It was informed by radio "Course".

Все умершие – взрослые.
All the dead - adults.

Главной причиной смертей стало позднее обращение за медицинской помощью — у больных развилась пневмония.
The main cause of death was the latest appeal for medical help - in patients with pneumonia.

По состоянию на 8 декабря в нашем регионе зарегистрировано 156 случаев заболевания вирусом А (H1N1) у детей и взрослых, проживающих в Курске, Железногорске, Курчатове и 13 районах области.
As of December 8 in our region recorded 156 cases of the virus A (H1N1) in children and adults living in Kursk, Zheleznogorsk, Kurchatov, and 13 districts of the region.

Среди больных с лабораторно подтвержденным диагнозом 80 человек — дети до 17 лет включительно, 76 человек — взрослые.
Among patients with laboratory-confirmed diagnosis of 80 people - children up to age 17 inclusive, 76 people - adults.

Из общего числа заболевших 92 человека были госпитализированы в инфекционную больницу и отделения, 64 — находились или находятся на амбулаторном лечении.
Of the total number of affected 92 people were hospitalized in the infectious diseases hospital and offices, 64 - were or are in the outpatient setting.

Источник: http://radio-kurs.ru/4001-v-kurskojj-oblasti-zaregistrirovano-7-smertelnykh.html
Source: http://radio-kurs.ru/4001-v-kurskojj-oblasti-zaregistrirovano-7-smertelnykh.html

 

[Celvin11]

Kursk: number of H1N1 deaths rises to 7

Kursk: number of H1N1 deaths rises to 7

Kursk sees 7 deaths due to H1N1

December 11, 2009 - Google translator http://strf.ru/science.aspx?CatalogId=222&d_no=26077

В Курской области зарегистрировано 156 случаев заболевания гриппом А/H1N1
In the Kursk region recorded 156 cases of influenza A/H1N1

В Курской области зарегистрировано 156 случаев заболевания гриппом А/H1N1, 7 ? с летальным исходом.
In the Kursk region recorded 156 cases of influenza A/H1N1, 7 - with fatal consequences.

Среди умерших две женщины и пять мужчин в возрасте от 34 до 54 лет.
Among the dead two women and five men aged 34 to 54 years.

Об этом сегодня сообщили в Управлении Роспотребнадзора по Курской области.
This was reported today in the Office of Rospotrebnadzor Kursk region.

Здесь отметили, что эти 156 случаев подтверждены лабораторно.
It noted that these 156 cases of laboratory confirmed.

Среди больных с лабораторно подтвержденным диагнозом 80 человек, или 51,2 процента ? это дети до 17 лет.
Among patients with laboratory-confirmed diagnosis of 80 people, or 51.2 percent - were children under 17 years.

Из общего числа заболевших ? 92 человека были госпитализированы в инфекционную больницу и отделения, 64 ? находились или находятся на амбулаторном лечении.
Of the total number of cases - 92 people were hospitalized in the infectious diseases hospital and offices, 64 - were or are in the outpatient setting.

Кроме того, в области зарегистрировано 12 тысяч 559 случаев гриппа и ОРВИ.
In addition, in the area of 12 thousand 559 registered cases of influenza and SARS.

Учебный процесс приостановлен полностью в 15 школах, в 39 классах еще 15-и школ и в одной школе-интернате.
Training process is stopped completely in 15 schools, 39 classrooms and another 15 schools and one boarding school.

Наибольшее число заболевших гриппом и ОРВИ наблюдается в Курске. The greatest number of cases of influenza and SARS observed in Kursk.

В целях предупреждения распространения пандемического гриппа, снижения причиняемого массовым заболеванием экономического ущерба администрация города сегодня через местные СМИ призвала, в первую очередь, руководителей предприятий и учреждений коммунальной сферы, обслуживания и общественного транспорта активно включиться в процесс иммунизации своих работников против пандемического штамма гриппа.
In order to prevent the spread of pandemic influenza, reducing disease caused massive economic damage, the city administration today by the local media called for, primarily, business leaders and institutions of communal areas, maintenance and public transport is actively involved in the process of immunization of their employees against a pandemic strain of influenza.