Sally Furniss
New member
Not the whole bird flu cull / Japan does not lift the ban could not shipped five million ducks
〔記者鍾麗華／台北報導〕今年以來發生三起雞隻禽流感，由於農委會未對染病雞場全場撲殺，恐無法向日本申請鴨肉外銷解禁。
〔Reporter States Department of Agriculture / Taipei〕 chickens this year, three cases of bird flu occurred, as the Council of Agriculture did not cull infected farms in the audience, fear not for duck meat exported to Japan lifting the ban.
累積至今有五百萬隻鴨無法出貨，有業者陸續向國內市場「倒貨」，導致大盤鴨價下跌一成。
Up till now there are five million ducks can not be shipped, there is the industry one after another to the domestic market "down goods", leading to a broader market fell into a duck prices.
防檢局說，已透過外館詢問日方，會盡快了解該國規定。
Prevention and Quarantine Bureau said the museum has asked Japan by foreign, as soon as possible to understand the requirements.
鴨肉外銷廠商自救會召集人邱鈺婷表示，國內鴨肉生產量每年約三、四千萬隻，三分之一銷往日本，出口量超過五千公噸，出口值為八億元。
Self-help duck exporters, said Yu-Ting Chiu, convenor of the domestic duck production about three a year, 40 million, one-third are exported to Japan, the export volume of more than 5000 tonnes, the export value of 800 million yuan.
但每次發生雞隻禽流感，都會讓鴨肉受波及，如今鴨肉庫存變成壓力，光是她一家工廠，這三個月累積已有百萬隻的鴨。
But each occurrence of avian flu chickens will let duck were caught, and now duck stock into the pressure, she was a factory just this month has been accumulated millions of ducks.
邱鈺婷認為，解禁日遙遙無期，業者開始「倒貨」，近來全鴨價格已從每公斤九十元跌至八十元，鴨翅則從九十元跌至六十元，跌了三分之一。
Qiu Yu-ting that the lifting of the ban seemed to arrive, the industry began to "fall goods," the recent duck prices fell to 90 yuan per kilogram from 80 yuan, duck wings fell to 60 yuan from 90 yuan, or a third of the 1.
如果農委會不解決，農民血本無歸，已有業者向契約鴨農要求淘汰種鴨，外銷廠人員也面臨失業壓力。
If the COA is not solved, farmers lose everything, there are industry requests to contract out of duck duck farming, export factory workers also face the pressure of unemployment.
防檢局官員坦承，九十三年與九十七年爆發禽流感，雖然都是低病原性，但都採全場撲殺策略，這次沒有撲殺，確實在申請日本外銷解禁時，出現爭議，最近曾透過外館向日方詢問，結果日方回覆的申請表項目中，必須要填寫「撲殺日期」，至於是否指須整個養雞場撲殺，或部分撲殺即可，還須進一步詢問。
Prevention and Quarantine officials admitted that 90 years and 90 years an outbreak of bird flu, though they are low pathogenic, but all the audience culling strategy adopted, this does not kill, indeed for Japan's export ban, the case of disputes, the recent outside the museum by the Japanese side has asked the Japanese reply to the results the project application form must be filled out "kill date", as it refers to the entire farm to be culled, or part of the culling can be, must make further inquiries.
現在監測一切正常，最快六月可向日本申請外銷許可。
Now all the normal monitoring, the fastest in June to apply for export license from the Japanese.
鴨肉可能像當年口蹄疫損失慘重
Duck foot and mouth disease may be disastrous, as the year
台大獸醫系名譽教授賴秀穗批評，因為沒有撲殺，導致病毒蔓延，第二個雞場發生禽流感時，他就提出警告，沒想到真的又傳到第三場，再這樣下去恐一發不可收拾。
Honorary Professor, National Taiwan University Department of Veterinary Lai, Sui criticized because there is no culling, resulting in the spread of the virus, the second chicken farm hit by avian flu, he warned, did not think they really reached the third, go on like that fear of rampant pack.
鴨肉可能像十三年前豬肉一樣，因為口蹄疫讓外銷受阻，當時一年損失五百億元出口值，至今未復原。
Duck meat may be the same as 13 years ago, because the foot and mouth disease to export disruption, loss of 50 billion yuan a year when the export value, has not recovered.
前家畜衛生試驗所長劉培柏強調，H5型禽流感一定要全場撲殺，即便是低病原，日本、美國、南韓都這麼做，如果台灣自詡為一個先進國家，下次發生疫情一定要比照辦理。
Liu Pei-po, director of animal health tests before stress, H5 strain of bird flu must be culled audience, even the low pathogenic, Japan, the United States and South Korea have done, if the advanced countries, Taiwan's self-proclaimed one, next time there is an outbreak must be comparable treatment.
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/3/today-life4.htm
〔記者鍾麗華／台北報導〕今年以來發生三起雞隻禽流感，由於農委會未對染病雞場全場撲殺，恐無法向日本申請鴨肉外銷解禁。
〔Reporter States Department of Agriculture / Taipei〕 chickens this year, three cases of bird flu occurred, as the Council of Agriculture did not cull infected farms in the audience, fear not for duck meat exported to Japan lifting the ban.
累積至今有五百萬隻鴨無法出貨，有業者陸續向國內市場「倒貨」，導致大盤鴨價下跌一成。
Up till now there are five million ducks can not be shipped, there is the industry one after another to the domestic market "down goods", leading to a broader market fell into a duck prices.
防檢局說，已透過外館詢問日方，會盡快了解該國規定。
Prevention and Quarantine Bureau said the museum has asked Japan by foreign, as soon as possible to understand the requirements.
鴨肉外銷廠商自救會召集人邱鈺婷表示，國內鴨肉生產量每年約三、四千萬隻，三分之一銷往日本，出口量超過五千公噸，出口值為八億元。
Self-help duck exporters, said Yu-Ting Chiu, convenor of the domestic duck production about three a year, 40 million, one-third are exported to Japan, the export volume of more than 5000 tonnes, the export value of 800 million yuan.
但每次發生雞隻禽流感，都會讓鴨肉受波及，如今鴨肉庫存變成壓力，光是她一家工廠，這三個月累積已有百萬隻的鴨。
But each occurrence of avian flu chickens will let duck were caught, and now duck stock into the pressure, she was a factory just this month has been accumulated millions of ducks.
邱鈺婷認為，解禁日遙遙無期，業者開始「倒貨」，近來全鴨價格已從每公斤九十元跌至八十元，鴨翅則從九十元跌至六十元，跌了三分之一。
Qiu Yu-ting that the lifting of the ban seemed to arrive, the industry began to "fall goods," the recent duck prices fell to 90 yuan per kilogram from 80 yuan, duck wings fell to 60 yuan from 90 yuan, or a third of the 1.
如果農委會不解決，農民血本無歸，已有業者向契約鴨農要求淘汰種鴨，外銷廠人員也面臨失業壓力。
If the COA is not solved, farmers lose everything, there are industry requests to contract out of duck duck farming, export factory workers also face the pressure of unemployment.
防檢局官員坦承，九十三年與九十七年爆發禽流感，雖然都是低病原性，但都採全場撲殺策略，這次沒有撲殺，確實在申請日本外銷解禁時，出現爭議，最近曾透過外館向日方詢問，結果日方回覆的申請表項目中，必須要填寫「撲殺日期」，至於是否指須整個養雞場撲殺，或部分撲殺即可，還須進一步詢問。
Prevention and Quarantine officials admitted that 90 years and 90 years an outbreak of bird flu, though they are low pathogenic, but all the audience culling strategy adopted, this does not kill, indeed for Japan's export ban, the case of disputes, the recent outside the museum by the Japanese side has asked the Japanese reply to the results the project application form must be filled out "kill date", as it refers to the entire farm to be culled, or part of the culling can be, must make further inquiries.
現在監測一切正常，最快六月可向日本申請外銷許可。
Now all the normal monitoring, the fastest in June to apply for export license from the Japanese.
鴨肉可能像當年口蹄疫損失慘重
Duck foot and mouth disease may be disastrous, as the year
台大獸醫系名譽教授賴秀穗批評，因為沒有撲殺，導致病毒蔓延，第二個雞場發生禽流感時，他就提出警告，沒想到真的又傳到第三場，再這樣下去恐一發不可收拾。
Honorary Professor, National Taiwan University Department of Veterinary Lai, Sui criticized because there is no culling, resulting in the spread of the virus, the second chicken farm hit by avian flu, he warned, did not think they really reached the third, go on like that fear of rampant pack.
鴨肉可能像十三年前豬肉一樣，因為口蹄疫讓外銷受阻，當時一年損失五百億元出口值，至今未復原。
Duck meat may be the same as 13 years ago, because the foot and mouth disease to export disruption, loss of 50 billion yuan a year when the export value, has not recovered.
前家畜衛生試驗所長劉培柏強調，H5型禽流感一定要全場撲殺，即便是低病原，日本、美國、南韓都這麼做，如果台灣自詡為一個先進國家，下次發生疫情一定要比照辦理。
Liu Pei-po, director of animal health tests before stress, H5 strain of bird flu must be culled audience, even the low pathogenic, Japan, the United States and South Korea have done, if the advanced countries, Taiwan's self-proclaimed one, next time there is an outbreak must be comparable treatment.
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/3/today-life4.htm