Novgorod: 172 cases of H1N1 flu, no fatalities
РБК, 03.12.2009, Санкт-Петербург 17:25:13 RBC, 03.12.2009
Google translation of http://spb.rbc.ru/freenews/20091203172513.shtml
In the Novgorod region. зарегистрировано 172 случая заболевания гриппом A (H1N1), в том числе у 115 детей. registered 172 cases of influenza A (H1N1), including in 115 children.
В Новгородской области зарегистрировано 172 случая заболевания гриппом A (H1N1), в том числе у 115 детей. In the Novgorod region recorded 172 cases of influenza A (H1N1), including in 115 children. Как передает пресс-служба правительства региона со ссылкой на областную комиссию по предупреждению завоза и распространению высокопатогенного гриппа, 34 пациента, в их числе 22 ребенка, уже выздоровели. As the government's press office in the region with reference to the regional commission for the Prevention of introduction and spread of highly flu, 34 patients, including 22 children, had already recovered. Летальных исходов нет. No fatal outcomes.
Порог заболеваемости сезонным гриппом и ОРВИ в Новгородской области превышен в 2,2 раза, в Великом Новгороде - в 2,3 раза. Threshold of the seasonal incidence of influenza and SARS in the Novgorod region exceeded 2,2 times, in Novgorod the Great - in 2,3 times. В период с 23 по 29 ноября 2009г. In the period from 23 to 29 November 2009. в регионе было зарегистрировано 12 тыс. 829 случаев вирусных заболеваний. in the region were 12 thousand 829 cases of viral diseases.
РБК, 03.12.2009, Санкт-Петербург 17:25:13 RBC, 03.12.2009
Google translation of http://spb.rbc.ru/freenews/20091203172513.shtml
In the Novgorod region. зарегистрировано 172 случая заболевания гриппом A (H1N1), в том числе у 115 детей. registered 172 cases of influenza A (H1N1), including in 115 children.
В Новгородской области зарегистрировано 172 случая заболевания гриппом A (H1N1), в том числе у 115 детей. In the Novgorod region recorded 172 cases of influenza A (H1N1), including in 115 children. Как передает пресс-служба правительства региона со ссылкой на областную комиссию по предупреждению завоза и распространению высокопатогенного гриппа, 34 пациента, в их числе 22 ребенка, уже выздоровели. As the government's press office in the region with reference to the regional commission for the Prevention of introduction and spread of highly flu, 34 patients, including 22 children, had already recovered. Летальных исходов нет. No fatal outcomes.
Порог заболеваемости сезонным гриппом и ОРВИ в Новгородской области превышен в 2,2 раза, в Великом Новгороде - в 2,3 раза. Threshold of the seasonal incidence of influenza and SARS in the Novgorod region exceeded 2,2 times, in Novgorod the Great - in 2,3 times. В период с 23 по 29 ноября 2009г. In the period from 23 to 29 November 2009. в регионе было зарегистрировано 12 тыс. 829 случаев вирусных заболеваний. in the region were 12 thousand 829 cases of viral diseases.