Google translated from http://www.viknaodessa.od.ua/news/?news=21814
30/11/2009 | Medicine
В Одесской области – вторая смерть от «свиного» гриппа In the Odessa region - the second death from the "swine flu
Сегодня в районном центре Тарутино (Одесская область) умерла от последствий заражения вирусом гриппа А/H1N1 – калифорнийского, или «свиного» – 24-летняя женщина.
Today in the town Tarutino (Odessa oblast) died from the effects of infection with influenza A/H1N1 - Californian, or "pork" - 24-year-old woman.
Об этом сообщила сотрудница региональной санитарно-эпидемиологической службы Лариса Потиенко.
This was reported by an employee of the regional sanitary-epidemiological service Larissa Potienko.
Агентство «Мост-Одесса» приводит слова специалиста о том, что это второй в области случай смерти от осложнений, вызванных «свиным» гриппом.
Agency "Bridge-Odessa" quotes a specialist that this is the second in the event of death from complications of "swine" influenza.
Слухи о большем количестве летальных исходов не подтверждаются, уверяет медик.
Rumors of a greater number of deaths are not confirmed, says doctor.
Напомним, что первая в регионе смерть от пневмонии как последствия гриппа А/H1N1 зарегистрирована 5 ноября в Вилково (Килийский район).
Recall that the first in the region die from pneumonia as a consequence of influenza A/H1N1 was registered on 5 November in Vilkovo (Kiliyskiy district).
Там умер мужчина, приехавший из Житомирской области.
There died a man, who had arrived from the Zhytomyr region.
17 ноября СЭС Одесского региона информировала, что в области подтверждено 29 случаев заболевания калифорнийским гриппом.
November 17 SES Odessa region informed that in the area confirmed 29 cases of influenza illness Californian.
С 29 октября – дня начала эпидемии – по 29 ноября в регионе зарегистрировано 62 тыс. 73 случая заражения гриппом (разных видов) или ОРЗ.
From October 29 - the day of the epidemic - and 29 November in the region registered 62 thousand 73 cases of influenza infection (different species) or ARI.
Были госпитализированы 3 тыс. 636 заболевших. 3 тыс. 82 из них уже выписаны из стационаров.
Have been hospitalized 3 thousand 636 ill. 3 thousand 82 of them have been discharged from hospitals.
30/11/2009 | Medicine
В Одесской области – вторая смерть от «свиного» гриппа In the Odessa region - the second death from the "swine flu
Сегодня в районном центре Тарутино (Одесская область) умерла от последствий заражения вирусом гриппа А/H1N1 – калифорнийского, или «свиного» – 24-летняя женщина.
Today in the town Tarutino (Odessa oblast) died from the effects of infection with influenza A/H1N1 - Californian, or "pork" - 24-year-old woman.
Об этом сообщила сотрудница региональной санитарно-эпидемиологической службы Лариса Потиенко.
This was reported by an employee of the regional sanitary-epidemiological service Larissa Potienko.
Агентство «Мост-Одесса» приводит слова специалиста о том, что это второй в области случай смерти от осложнений, вызванных «свиным» гриппом.
Agency "Bridge-Odessa" quotes a specialist that this is the second in the event of death from complications of "swine" influenza.
Слухи о большем количестве летальных исходов не подтверждаются, уверяет медик.
Rumors of a greater number of deaths are not confirmed, says doctor.
Напомним, что первая в регионе смерть от пневмонии как последствия гриппа А/H1N1 зарегистрирована 5 ноября в Вилково (Килийский район).
Recall that the first in the region die from pneumonia as a consequence of influenza A/H1N1 was registered on 5 November in Vilkovo (Kiliyskiy district).
Там умер мужчина, приехавший из Житомирской области.
There died a man, who had arrived from the Zhytomyr region.
17 ноября СЭС Одесского региона информировала, что в области подтверждено 29 случаев заболевания калифорнийским гриппом.
November 17 SES Odessa region informed that in the area confirmed 29 cases of influenza illness Californian.
С 29 октября – дня начала эпидемии – по 29 ноября в регионе зарегистрировано 62 тыс. 73 случая заражения гриппом (разных видов) или ОРЗ.
From October 29 - the day of the epidemic - and 29 November in the region registered 62 thousand 73 cases of influenza infection (different species) or ARI.
Были госпитализированы 3 тыс. 636 заболевших. 3 тыс. 82 из них уже выписаны из стационаров.
Have been hospitalized 3 thousand 636 ill. 3 thousand 82 of them have been discharged from hospitals.