Orenburg: five have died from influenza A/H1N1
Eight people died in the Orenburg region since the beginning of the epidemic of colds and flu, of which five from influenza A/H1N1
16:58 27 / 11 / 2009 - Google translator http://volga.rian.ru/society/20091127/81807351.html
ОРЕНБУРГ, 27 ноя - РИА Новости. Восемь человек скончались в Оренбургской области с начала эпидемии от простудных заболеваний и гриппа, из них пятеро - от гриппа A/H1N1, сообщил РИА Новости в пятницу представитель министерства здравоохранения и соцразвития региона.
ORENBURG, November 27 - RIA Novosti. Eight people died in the Orenburg region since the beginning of the epidemic of colds and flu, of which five - from influenza A/H1N1, told RIA Novosti on Friday, the representative of the Ministry of Health and sotsrazvitiya region.
Эпидемия в регионе была объявлена 19 ноября.
The epidemic in the region was declared on 19 November.
"На сегодняшний день летальных исходов от простудных заболеваний в Оренбургской области насчитывается восемь. Из них в пяти случаях подтверждено, что причиной такого исхода стал вирус гриппа А/Н1N1", - сказал собеседник агентства.
"To date, deaths from colds in the Orenburg region, there are eight. Of these, five cases confirmed that the reason for this outcome was the influenza virus A/N1N1" - the source said.
Он уточнил, что в четырех случаях жертвами стали беременные женщины.
He said that in four cases the victims were pregnant women.
Ранее сообщалось только об одной погибшей от осложнений после свиного гриппа жительнице Орска, которая скончалась в минувшие выходные.
Previously reported only one died from complications of swine influenza dweller Orsk, who died last weekend.
По его словам, в настоящее время рост заболеваемости ОРВИ и гриппом наблюдается на территории всего Оренбуржья.
According to him, now growing incidence of SARS and avian influenza occurs in the territory of Orenburg region.
Эпидемический порог превышен в три раза.
The epidemic threshold is exceeded threefold.
При этом в Минздраве надеются, что такая ситуация вскоре изменится благодаря превентивным мерам - в первую очередь, это карантин в школах целого ряда муниципальных образований области, в том числе Оренбурге и Орске, и особое внимание со стороны медицинских работников к беременным женщинам.
At the same time in the Ministry of Health hopes that this situation will soon change thanks to preventive measures - primarily, it is quarantined in the schools of a number of municipalities of the region, including Orenburg and Orsk, and special attention from health professionals for pregnant women.
Кроме того, до конца эпидемии гриппа в Оренбургской области действует запрет на проведение всех массовых мероприятий.
In addition, until the end of the epidemic of influenza in the Orenburg region there is a prohibition on the conduct of all events.
Eight people died in the Orenburg region since the beginning of the epidemic of colds and flu, of which five from influenza A/H1N1
16:58 27 / 11 / 2009 - Google translator http://volga.rian.ru/society/20091127/81807351.html
ОРЕНБУРГ, 27 ноя - РИА Новости. Восемь человек скончались в Оренбургской области с начала эпидемии от простудных заболеваний и гриппа, из них пятеро - от гриппа A/H1N1, сообщил РИА Новости в пятницу представитель министерства здравоохранения и соцразвития региона.
ORENBURG, November 27 - RIA Novosti. Eight people died in the Orenburg region since the beginning of the epidemic of colds and flu, of which five - from influenza A/H1N1, told RIA Novosti on Friday, the representative of the Ministry of Health and sotsrazvitiya region.
Эпидемия в регионе была объявлена 19 ноября.
The epidemic in the region was declared on 19 November.
"На сегодняшний день летальных исходов от простудных заболеваний в Оренбургской области насчитывается восемь. Из них в пяти случаях подтверждено, что причиной такого исхода стал вирус гриппа А/Н1N1", - сказал собеседник агентства.
"To date, deaths from colds in the Orenburg region, there are eight. Of these, five cases confirmed that the reason for this outcome was the influenza virus A/N1N1" - the source said.
Он уточнил, что в четырех случаях жертвами стали беременные женщины.
He said that in four cases the victims were pregnant women.
Ранее сообщалось только об одной погибшей от осложнений после свиного гриппа жительнице Орска, которая скончалась в минувшие выходные.
Previously reported only one died from complications of swine influenza dweller Orsk, who died last weekend.
По его словам, в настоящее время рост заболеваемости ОРВИ и гриппом наблюдается на территории всего Оренбуржья.
According to him, now growing incidence of SARS and avian influenza occurs in the territory of Orenburg region.
Эпидемический порог превышен в три раза.
The epidemic threshold is exceeded threefold.
При этом в Минздраве надеются, что такая ситуация вскоре изменится благодаря превентивным мерам - в первую очередь, это карантин в школах целого ряда муниципальных образований области, в том числе Оренбурге и Орске, и особое внимание со стороны медицинских работников к беременным женщинам.
At the same time in the Ministry of Health hopes that this situation will soon change thanks to preventive measures - primarily, it is quarantined in the schools of a number of municipalities of the region, including Orenburg and Orsk, and special attention from health professionals for pregnant women.
Кроме того, до конца эпидемии гриппа в Оренбургской области действует запрет на проведение всех массовых мероприятий.
In addition, until the end of the epidemic of influenza in the Orenburg region there is a prohibition on the conduct of all events.