Rostov confirms eleven deaths from swine flu
In the Rostov region confirmed 11 deaths from the "swine flu.
21 декабря 2009г. 21 December 2009 Google translator http://ug.rbc.ru/fnews/21/12/2009/356305.shtml
В Ростовской области число лабораторно подтвержденных случаев смерти от "свиного" гриппа достигло 11.
In the Rostov region the number of laboratory-confirmed deaths from the "Swine" flu to 11.
Об этом агентству сообщили в пресс-службе минздрава Ростовской области.
Informed the agency's press service of Ministry of Health of the Rostov region.
По словам представителя пресс-службы, 14 декабря в Миллерово скончалась 76-летняя женщина.
According to the spokesman, 14 December Millerovo died on 76-year-old woman.
"Она заболела 5 декабря, а обратилась за помощью только 13-го, когда у нее уже была двусторонняя пневмония легких", - рассказал собеседник агентства.
"She fell ill on Dec. 5, and asked for help only the 13th, when she already had bilateral pneumonia lung" - told the agency.
Он сообщил также, что 17 декабря в Ростовской областной клинической больнице скончалась 18-летняя студентка.
He also reported that on 17 December in the Rostov Regional Hospital, died 18-year-old student.
"Причиной также стала пневмония, вызванная поздним обращением за помощью ? заболела 3 декабря, а обратилась за помощью только 9-го", - рассказал представитель пресс-службы.
"The reason also has pneumonia, caused by a late appeal for help - fell ill on December 3, and asked for help only 9-th", - said the representative of the press-service.
Кроме того, на прошлой неделе умерла 50-летняя жительница Ростова.
In addition, last week, died 50-year-old woman from Rostov.
"Она заболела 3 декабря, а обратилась за помощью 9-го. Причем, обратилась она по поводу гипертонического криза, и уже при обследовании была выявлена пневмония, вызванная вирусом A/H1N1",- уточнил собеседник агентства.
"She fell ill on Dec. 3, and requested the assistance of 9-th.
And, she turned over a hypertensive crisis, and even when the survey was revealed pneumonia caused by a virus A/H1N1", - explained the agency.
Напомним, 29 ноября в ЦГБ Ростова от гриппа А/H1N1 скончалась 19-летняя беременная ростовчанка.
Recall, 29 November at BTF Rostov influenza A/H1N1 died on 19-year-old pregnant rostovchanka.
А 30 ноября в Гуково от этого же заболевания умерла женщина, страдавшая сахарным диабетом.
A November 30 Gukovo from the same woman died of the disease, diabetes.
В ночь на 2 декабря от гриппа A/H1N1в БСМП Новочеркасска скончалась 49-летняя женщина.
On the night of December 2, influenza A/H1N1v BSMP Novocherkassk died 49-year-old woman.
Позднее был подтвержден 4 случай смертности от "свиного" гриппа 18-летней студентки физфака ЮФУ.
Was later confirmed 4 cases of death from the "Swine" influenza 18-year-old student of Physics Department of SFU.
Кроме того, грипп A/H1N1 стал причиной смерти молодой жительницы Аксая и студентка одного из областных медколледжей, скончавшейся в БСМП Новочеркасска.
In addition, influenza A/H1N1 has caused the death of a young resident of Aksai and the student of one of the regional medkolledzhey, who died in BSMP Novocherkassk.
Пневмония, вызванная запущенным вирусом A/H1N1, также стала причиной смерти 57-летнего жителя Аксая и 39-летней жительницы Ростова.
Pneumonia caused by running a virus A/H1N1, has also caused the death of 57-year-old resident of Aksai and 39-year-old resident of Rostov.
По данным областного минздрава, к концу прошедшей недели в Ростовской области зарегистрировано 292 случаев заболеваемости "свиным" гриппом.
According to the regional Health Ministry, by the end of last week in the Rostov region recorded 292 cases of disease "swine" influenza.
In the Rostov region confirmed 11 deaths from the "swine flu.
21 декабря 2009г. 21 December 2009 Google translator http://ug.rbc.ru/fnews/21/12/2009/356305.shtml
В Ростовской области число лабораторно подтвержденных случаев смерти от "свиного" гриппа достигло 11.
In the Rostov region the number of laboratory-confirmed deaths from the "Swine" flu to 11.
Об этом агентству сообщили в пресс-службе минздрава Ростовской области.
Informed the agency's press service of Ministry of Health of the Rostov region.
По словам представителя пресс-службы, 14 декабря в Миллерово скончалась 76-летняя женщина.
According to the spokesman, 14 December Millerovo died on 76-year-old woman.
"Она заболела 5 декабря, а обратилась за помощью только 13-го, когда у нее уже была двусторонняя пневмония легких", - рассказал собеседник агентства.
"She fell ill on Dec. 5, and asked for help only the 13th, when she already had bilateral pneumonia lung" - told the agency.
Он сообщил также, что 17 декабря в Ростовской областной клинической больнице скончалась 18-летняя студентка.
He also reported that on 17 December in the Rostov Regional Hospital, died 18-year-old student.
"Причиной также стала пневмония, вызванная поздним обращением за помощью ? заболела 3 декабря, а обратилась за помощью только 9-го", - рассказал представитель пресс-службы.
"The reason also has pneumonia, caused by a late appeal for help - fell ill on December 3, and asked for help only 9-th", - said the representative of the press-service.
Кроме того, на прошлой неделе умерла 50-летняя жительница Ростова.
In addition, last week, died 50-year-old woman from Rostov.
"Она заболела 3 декабря, а обратилась за помощью 9-го. Причем, обратилась она по поводу гипертонического криза, и уже при обследовании была выявлена пневмония, вызванная вирусом A/H1N1",- уточнил собеседник агентства.
"She fell ill on Dec. 3, and requested the assistance of 9-th.
And, she turned over a hypertensive crisis, and even when the survey was revealed pneumonia caused by a virus A/H1N1", - explained the agency.
Напомним, 29 ноября в ЦГБ Ростова от гриппа А/H1N1 скончалась 19-летняя беременная ростовчанка.
Recall, 29 November at BTF Rostov influenza A/H1N1 died on 19-year-old pregnant rostovchanka.
А 30 ноября в Гуково от этого же заболевания умерла женщина, страдавшая сахарным диабетом.
A November 30 Gukovo from the same woman died of the disease, diabetes.
В ночь на 2 декабря от гриппа A/H1N1в БСМП Новочеркасска скончалась 49-летняя женщина.
On the night of December 2, influenza A/H1N1v BSMP Novocherkassk died 49-year-old woman.
Позднее был подтвержден 4 случай смертности от "свиного" гриппа 18-летней студентки физфака ЮФУ.
Was later confirmed 4 cases of death from the "Swine" influenza 18-year-old student of Physics Department of SFU.
Кроме того, грипп A/H1N1 стал причиной смерти молодой жительницы Аксая и студентка одного из областных медколледжей, скончавшейся в БСМП Новочеркасска.
In addition, influenza A/H1N1 has caused the death of a young resident of Aksai and the student of one of the regional medkolledzhey, who died in BSMP Novocherkassk.
Пневмония, вызванная запущенным вирусом A/H1N1, также стала причиной смерти 57-летнего жителя Аксая и 39-летней жительницы Ростова.
Pneumonia caused by running a virus A/H1N1, has also caused the death of 57-year-old resident of Aksai and 39-year-old resident of Rostov.
По данным областного минздрава, к концу прошедшей недели в Ростовской области зарегистрировано 292 случаев заболеваемости "свиным" гриппом.
According to the regional Health Ministry, by the end of last week in the Rostov region recorded 292 cases of disease "swine" influenza.