Re: Russia - H1N1 - Confirmed Swine Flu Deaths - 25
Apparently the confirmed deaths have gone down from 21 to 19 and mortality is not higher than last year -
Tatiana Golikova: Confirmed in Russia recorded 19 deaths from the swine flu
Татьяна Голикова: Смертность не превышает показатели прошлого года.
Tatiana Golikova: Mortality is not higher than last year.
<script type="text/javascript"> function fixTitleWidth () { obj = document.getElementById('photoimg'); width = obj.clientWidth; obj2 = document.getElementById('photo-label'); obj2.style.width = width - 20 + 'px'; return; } </script>
Министр здравоохранения не подтвердила слухи о трех умерших москвичках
Minister of Health has not confirmed the rumors about the three deceased Muscovite
Alexander KUCHUK, Anna Kukartseva - 10.11.2009
<index>
Сегодня на многих сайтах появилась информация о том, что в Москве от гриппа H1N1 скончалось аж три молодых женщины.
Today many websites have reported that Moscow had died from the H1N1 influenza as much, three young women. Причем одна была беременна, вторая погибла при родах, а третья была совсем девочка.
And one was pregnant, the second died in childbirth, and the third was quite a girl.
Сегодня же министр здравоохранения и соцразвития Татьяна Голикова сказала, что это необоснованные слухи.
Today the Minister of Health and sotsrazvitiya Tatiana Golikova said that it was unfounded rumors. Сложилось впечатление, что в министерстве попросту ошарашены количеством информации о гриппе в интернете, причем информации недостоверной.
The impression that the Ministry simply dumbfounded amount of information on influenza in the Internet, and information unreliable.
Министр рассказала, что в России официально зарегистрировано 4563 случая свиного гриппа:
The Minister said that Russia has officially registered 4563 cases of swine flu:
- На сегодняшний день от вируса H1N1 в России скончалось 19 человек.
-
Today, from the H1N1 virus in Russia, 19 people died. В данный момент ведутся лабораторные исследования, возможно, данные изменятся, но пока они прежние, - сказала министр.
There are currently conducted laboratory studies may change the data, but they are old, - said the Minister.
Большинство из этих людей умерли от пневмонии – как осложнения гриппа:
Most of these people died from pneumonia - a complication of influenza:
- Смертность от пневмонии была и прошлом году высокой – за девять месяцев эпидсезона в прошлом году скончалось 484 человека именно от пневмонии.
- Mortality from pneumonia and last year was high - for the nine months EPIDEMIC SEASON last year 484 people died just from pneumonia.
В этом году зарегистрировано 439 смертей от этой болезни.
This year, recorded 439 deaths from the disease.
Поэтому можно сказать, что смертность не превышает показатели прошлого года, - этими словами Татьяна Голикова дала понять, что повода для паники нет.
Therefore we can say that mortality is not higher than last year - these words Tatiana Golikova made it clear that no cause for panic.
Кстати, вчера началась вакцинация от свиного гриппа.
By the way, yesterday started vaccination against swine flu.
На данный момент уже привито 15 тысяч человек.
At the moment already vaccinated 15 thousand people.
Основная масса – в Алтайском крае.
The majority - in the Altai region.
КСТАТИ
WAY
Маски буду делать на предприятиях легкой промышленности?
The masks will be placed on light industry?
- К сожалению, мы были не готовы к такому объему спроса на медицинские маски, - призналась Татьяна Голикова.
- Unfortunately, we were not ready for such a volume of demand for medical mask - confessed Tatiana Golikova.
– Сейчас решается вопрос с Минпромторга.
- We have solved the issue with Minpromtorg.
Возможно, начнем производить дополнительное количество масок совместно с нашими предприятиями легкой промышленности.
May begin to produce additional quantities of masks in conjunction with our light industry. </index>
http://pskov.kp.ru/daily/24391/569962/
