Sally Furniss
Well-known member
Last week on Sakhalin 3,6 thousand people became ill SARS and influenza
За прошедшую неделю в Сахалинской области зарегистрирован 3.691 случай заболевания респираторными вирусными инфекциями и гриппом, в том числе среди детей - 2.602 случая (70,5%), что ниже эпидемического порога и показателя прошлой недели на 44,3% и 14,9% соответственно.
Over the past week in the Sakhalin region registered 3,691 case of respiratory viral infections and flu, including children - 2,602 cases (70.5%), which is below the epidemic threshold and the rate of last week at 44.3% and 14.9% respectively .
Как 2 марта сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в пресс-службе Управления Роспотребнадзора по Сахалинской области, расчетные уровни заболеваемости превышены на 21% только среди детей в возрасте от 3 до 6 лет и на 30,4% в Курильском районе.
As on March 2 BelTA news agency REGNUM in the press service of the Office of Rospotrebnadzor of the Sakhalin region, the estimated incidence rates exceeded 21% among children aged 3 to 6 years old and 30.4% in the Kuril area.
В Южно-Сахалинске показатель заболеваемости составил 79 случаев 10 тысяч населения, что ниже эпидемического порога на 29,7%.
In Yuzhno-Sakhalinsk, the incidence rate was 79 cases, 10 thousand people, which is below the epidemic threshold of 29,7%.
Эпидемический порог на 32,7% превышен среди детей от 7 до 14 лет.
The epidemic threshold is exceeded at 32.7% among children aged 7 to 14 years.
На прошедшей неделе отмечен один случай сезонного гриппа, обусловленного вирусом типа "А1", и пять случаев - вирусом типа "В".
Last week marked one case of seasonal influenza, caused by a virus such as "A1", and five cases - a virus such as "B".
В этом эпидсезоне штамм вируса гриппа "В" зарегистрирован впервые, отметили в пресс-службе.
In this EPIDEMIC SEASON strain of influenza "B" registered for the first time, the press-service.
В области продолжается иммунизация против высокопатогенного гриппа.
In the field of continuing immunization against highly flu.
На сегодняшний день использовано 46,8% от полученного числа доз вакцины "Инфлювир", 13,6% - "Пандефлю" и 13,7% "Моногриппол плюс".
Currently used 46,8% of the number of vaccine doses received "Inflyuvir", 13,6% - "Pandeflyu" and 13,7% "Monogrippol plus.
Кишечными инфекциями в целом по области заболели 153 человека, из них 139 - дети до 14 лет (76,4%).
Intestinal infections in general are sick of 153 people, 139 of them - children under 14 years (76.4%).
Показатель заболеваемости составил 29,7 случаев на 100 тысяч населения.
The incidence was 29.7 cases per 100 thousand population.
В сравнении с предыдущей неделей он ниже (12,1%), а с аналогичным периодом прошлого года отмечен рост (54,2%).
In comparison with the previous week, it is lower (12.1%), and with the same period last year marked increase (54.2%).
Выше максимального многолетнего недельного уровня отмечена заболеваемость в Углегорском, Смирныховском, Александровск-Сахалинском, Анивском, Тымовском, Корсаковском районах и Южно-Сахалинске.
Above the maximum weekly level of long-term morbidity noted in Uglegorsky, Smirnykh, Aleksandrovsk-Sakhalinsk, Aniva, Tymovsky, Korsakov district, and Yuzhno-Sakhalinsk.
В Южно-Сахалинске зарегистрировано 72 случая острых кишечных инфекций, из них 59 - среди детей до 14 лет (82%).
In Yuzhno-Sakhalinsk registered 72 cases of acute intestinal infections, of whom 59 - including children under 14 years (82%).
Показатель заболеваемости в областном центре в сравнении с предыдущей неделей снижен на 17,2%, а с аналогичным периодом прошлого года вырос на 28%.
The incidence rate in a regional center in comparison with the previous week was reduced by 17.2%, and with the same period last year grew by 28%.
Групповых заболеваний не зарегистрировано.
Group disease have been reported.
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhjWGv9eu15B-QFLX-V6YJLIiKdeaA
За прошедшую неделю в Сахалинской области зарегистрирован 3.691 случай заболевания респираторными вирусными инфекциями и гриппом, в том числе среди детей - 2.602 случая (70,5%), что ниже эпидемического порога и показателя прошлой недели на 44,3% и 14,9% соответственно.
Over the past week in the Sakhalin region registered 3,691 case of respiratory viral infections and flu, including children - 2,602 cases (70.5%), which is below the epidemic threshold and the rate of last week at 44.3% and 14.9% respectively .
Как 2 марта сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в пресс-службе Управления Роспотребнадзора по Сахалинской области, расчетные уровни заболеваемости превышены на 21% только среди детей в возрасте от 3 до 6 лет и на 30,4% в Курильском районе.
As on March 2 BelTA news agency REGNUM in the press service of the Office of Rospotrebnadzor of the Sakhalin region, the estimated incidence rates exceeded 21% among children aged 3 to 6 years old and 30.4% in the Kuril area.
В Южно-Сахалинске показатель заболеваемости составил 79 случаев 10 тысяч населения, что ниже эпидемического порога на 29,7%.
In Yuzhno-Sakhalinsk, the incidence rate was 79 cases, 10 thousand people, which is below the epidemic threshold of 29,7%.
Эпидемический порог на 32,7% превышен среди детей от 7 до 14 лет.
The epidemic threshold is exceeded at 32.7% among children aged 7 to 14 years.
На прошедшей неделе отмечен один случай сезонного гриппа, обусловленного вирусом типа "А1", и пять случаев - вирусом типа "В".
Last week marked one case of seasonal influenza, caused by a virus such as "A1", and five cases - a virus such as "B".
В этом эпидсезоне штамм вируса гриппа "В" зарегистрирован впервые, отметили в пресс-службе.
In this EPIDEMIC SEASON strain of influenza "B" registered for the first time, the press-service.
В области продолжается иммунизация против высокопатогенного гриппа.
In the field of continuing immunization against highly flu.
На сегодняшний день использовано 46,8% от полученного числа доз вакцины "Инфлювир", 13,6% - "Пандефлю" и 13,7% "Моногриппол плюс".
Currently used 46,8% of the number of vaccine doses received "Inflyuvir", 13,6% - "Pandeflyu" and 13,7% "Monogrippol plus.
Кишечными инфекциями в целом по области заболели 153 человека, из них 139 - дети до 14 лет (76,4%).
Intestinal infections in general are sick of 153 people, 139 of them - children under 14 years (76.4%).
Показатель заболеваемости составил 29,7 случаев на 100 тысяч населения.
The incidence was 29.7 cases per 100 thousand population.
В сравнении с предыдущей неделей он ниже (12,1%), а с аналогичным периодом прошлого года отмечен рост (54,2%).
In comparison with the previous week, it is lower (12.1%), and with the same period last year marked increase (54.2%).
Выше максимального многолетнего недельного уровня отмечена заболеваемость в Углегорском, Смирныховском, Александровск-Сахалинском, Анивском, Тымовском, Корсаковском районах и Южно-Сахалинске.
Above the maximum weekly level of long-term morbidity noted in Uglegorsky, Smirnykh, Aleksandrovsk-Sakhalinsk, Aniva, Tymovsky, Korsakov district, and Yuzhno-Sakhalinsk.
В Южно-Сахалинске зарегистрировано 72 случая острых кишечных инфекций, из них 59 - среди детей до 14 лет (82%).
In Yuzhno-Sakhalinsk registered 72 cases of acute intestinal infections, of whom 59 - including children under 14 years (82%).
Показатель заболеваемости в областном центре в сравнении с предыдущей неделей снижен на 17,2%, а с аналогичным периодом прошлого года вырос на 28%.
The incidence rate in a regional center in comparison with the previous week was reduced by 17.2%, and with the same period last year grew by 28%.
Групповых заболеваний не зарегистрировано.
Group disease have been reported.
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhjWGv9eu15B-QFLX-V6YJLIiKdeaA