Tonka
Well-known member
http://www.rg.ru/2011/09/11/reg-kuban/deti.html
Russian to English translation
SC to investigate the cause of mass poisoning in children
11.09.2011, 4:25 p.m.
Moscow interregional Bureau of Investigation to transport RF IC criminal investigation into the mass poisoning of children in the train "Novorossiysk - Murmansk". The case was initiated under part 1 of Article 238 of the Criminal Code ("The production, storage, transportation or sale of goods and products, works or services that do not meet safety requirements").
All the guys were resting in the health resort of Anapa child "Prometheus", which ended last September 8 year old replacement. The participants were about a hundred kids from Petrozavodsk. Get in the way dry food rations, they boarded the train, which September 10 was due to arrive in Murmansk. But 40 people to a destination not reached: they shot en route to Michurinsk, feather, Ryazan and Tver. 39 children aged seven to 15 years old and one adult medical diagnosis - intestinal infection. Investigators are now trying to find out exactly where the poisoned children - in the camp or on the road - and what foods were the cause of the outbreak.
- As soon as we learned about the state of emergency, the camp of "Prometheus" immediately left the city administration officials and experts of the resort Rospotrebnadzor - said the correspondent "RG" spokesman Vyacheslav Vovk Anapa City Hall. - Take all necessary samples are obtained to explain staff the camp.
Results of tests will be announced in the coming days. Under Suspicion pancakes, which were given to children for lunch back in camp (in Novorossiysk on the train they sat down in 17 hours) and dry rations, resulting in the road. On-site investigation team is working RF IC. Seizure of the supply of products in Anapa camp scheduled examination.
It is not excluded that the cause of the outbreak an intestinal infection was non-compliance of sanitary regulations in the path. Part of the children, was known to buy food in the dining-car trains.
In Anapa assure that the train "Novorossiysk - Murmansk" they put absolutely healthy children. On behalf of Governor of health service staff examined three guys - a few days before departure, the day of departure and just before boarding the transport.
By the way
Last summer, the resorts of Kuban rest about 300 thousand children from all over Russia - a figure that was announced by the governor of edge Alexander Tkachev at a meeting on the preliminary results of Children's Health of the season. "Now the most important thing - to organize the departure rested children, they should leave the Kuban healthy" - set the task of the head region. Last year was the most massive change: back home 43 000 pupils, among them a group from Petrozavodsk.
Russian to English translation
SC to investigate the cause of mass poisoning in children
11.09.2011, 4:25 p.m.
Moscow interregional Bureau of Investigation to transport RF IC criminal investigation into the mass poisoning of children in the train "Novorossiysk - Murmansk". The case was initiated under part 1 of Article 238 of the Criminal Code ("The production, storage, transportation or sale of goods and products, works or services that do not meet safety requirements").
All the guys were resting in the health resort of Anapa child "Prometheus", which ended last September 8 year old replacement. The participants were about a hundred kids from Petrozavodsk. Get in the way dry food rations, they boarded the train, which September 10 was due to arrive in Murmansk. But 40 people to a destination not reached: they shot en route to Michurinsk, feather, Ryazan and Tver. 39 children aged seven to 15 years old and one adult medical diagnosis - intestinal infection. Investigators are now trying to find out exactly where the poisoned children - in the camp or on the road - and what foods were the cause of the outbreak.
- As soon as we learned about the state of emergency, the camp of "Prometheus" immediately left the city administration officials and experts of the resort Rospotrebnadzor - said the correspondent "RG" spokesman Vyacheslav Vovk Anapa City Hall. - Take all necessary samples are obtained to explain staff the camp.
Results of tests will be announced in the coming days. Under Suspicion pancakes, which were given to children for lunch back in camp (in Novorossiysk on the train they sat down in 17 hours) and dry rations, resulting in the road. On-site investigation team is working RF IC. Seizure of the supply of products in Anapa camp scheduled examination.
It is not excluded that the cause of the outbreak an intestinal infection was non-compliance of sanitary regulations in the path. Part of the children, was known to buy food in the dining-car trains.
In Anapa assure that the train "Novorossiysk - Murmansk" they put absolutely healthy children. On behalf of Governor of health service staff examined three guys - a few days before departure, the day of departure and just before boarding the transport.
By the way
Last summer, the resorts of Kuban rest about 300 thousand children from all over Russia - a figure that was announced by the governor of edge Alexander Tkachev at a meeting on the preliminary results of Children's Health of the season. "Now the most important thing - to organize the departure rested children, they should leave the Kuban healthy" - set the task of the head region. Last year was the most massive change: back home 43 000 pupils, among them a group from Petrozavodsk.