Re: Russia - 20 swine flu deaths in Tomsk, incl. 4 pregnant women
Re: Russia - 20 swine flu deaths in Tomsk, incl. 4 pregnant women
November 30, 2009 (Monday)
В Томской области увеличилось количество тяжелых случаев осложнений гриппа
In the Tomsk region has increased the number of severe cases of influenza complications
В Томской области на конец четвертой недели эпидемии гриппа и ОРВИ увеличилось количество тяжелых случаев в виде осложнений пневмонией.
In the Tomsk region at the end of the fourth week of the epidemic of influenza and SARS has increased the number of serious cases in the form of complications from pneumonia. Как сообщил ?
ФедералПресс ? 28 ноября первый вице-губернатор Томской области Сергей Ильиных, на фоне стабилизации ситуации со ?свиным? гриппом и снижения количества больных гриппом и ОРВИ в регионе зарегистрировано 20 летальных случаев с подозрением на А/Н1N1.
According to
"FederalPress" 28 November, the First Deputy Governor of Tomsk Region Sergey Ilyin, against the backdrop of stabilizing the situation with "swine" influenza and reduce the number of patients with influenza and SARS in the region were 20 fatal cases of suspected A/N1N1.
?У нас растет количество тяжелых случаев протекания этой болезни, ? сообщил ?
ФедералПресс ? вице-губернатор Томской области Сергей Ильиных.
? На 26 ноября в Томской области было зарегистрировано 405 лабораторно подтвержденных случаев высокопатогенного вируса гриппа А/Н1N1, из них 168 ? у детей.
-
On November 26 in the Tomsk region were recorded 405 laboratory-confirmed cases of highly pathogenic influenza A/N1N1, of which 168 - in children.
Зарегистрировано 20 летальных случаев с подозрением на А/Н1N1?.
Were 20 fatal cases of suspected A/N1N1.
В период эпидемии гриппа в Томске скончались четыре беременные женщины, и еще одна ? в городе Стрежевом.
During the influenza epidemic in Tomsk, died four pregnant women, and another - in the city Strezhevoj.
По предположению врачей, смерть пациенток могла наступить от пневмонии, которая развивалась на фоне гриппа.
By the doctors, the death of patients could occur from pneumonia, which developed against influenza.
Как сообщил Сергей Ильиных, по каждому факту смерти этих пациенток назначено ведомственное расследование, также задействованы прокуратура, Росздравнадзор, Роспотребнадзор, ГНЦ вирусологии и биотехнологии ?Вектор?.
According to Sergey Ilyin, each case of death of these patients assigned departmental investigation also involved the prosecutor's office, Roszdravnadzor, Rospotrebnadzor, SRC of Virology and Biotechnology "Vector".
Первый вице-губернатор также добавил, что в настоящий момент в Томской области пять беременных женщин находятся в тяжелом состоянии, четыре из них ? в Томской областной клинической больнице, одна ? в больнице райцентра Белый Яр.
First Vice-Governor also added that at this time in the Tomsk region, five pregnant women are in serious condition, four of them - in Tomsk Regional Clinical Hospital, one - in the hospital district center Bely Yar.
С диагнозами ОРВИ, грипп и пневмония средней степени тяжести в ОКБ сейчас находятся на лечении еще 30 беременных.
Diagnosed with SARS, influenza and pneumonia moderately EDO is now being treated for another 30 pregnant women. Всего в ОКБ развернуто отделение на 60 коек для беременных с тяжело протекающей формой ОРВИ, гриппа и пневмонии.
Total EDO deployed in branch 60 beds for pregnant women with heavy flowing form of SARS, influenza and pneumonia. Остальных женщин в положении с признаками ОРЗ в легкой форме госпитализируют в роддом № 2 города Томска, в котором есть специальное отделение с отдельным входом для беременных с ОРВИ.
Other women in the situation with the signs of acute respiratory disease in mild admitted to a maternity hospital № 2 of the city of Tomsk, which has a special unit with a separate entrance for pregnant women with SARS. Сейчас там работает не только терапевт, но и пульмонолог.
Now it works not only the therapist, but pulmonologist.
На сегодняшний день на территории Томской области общее количество заболевших ОРВИ и гриппом составляет порядка 15 тыс. человек.
Today in the Tomsk region the total number of cases of influenza and SARS is about 15 thousand people. Тем не менее, по словам первого вице-губернатора, если ?на пиковой неделе эпидемии было более 12 тыс. заболевших жителей региона в неделю, то на прошлой неделе заболело всего 7 тыс. человек?.
Nevertheless, according to the first vice-governor, if "at the peak week of the epidemic was over 12 thousand sick people in the region a week, then last week sick with 7 thousand people."
Также, по словам вице-губернатора, в регионе создан страховой запас лекарственных средств, которые прежде всего направляются в медучреждения Томской области.
Also, according to vice governor, the region created by the insurance reserve of medicines that are primarily sent to the medical institutions of the Tomsk region.
Из фонда непредвиденных расходов выделено 20 млн рублей на закупку медицинского оборудования.
From the contingency fund allocated 20 million rubles for the purchase of medical equipment.
Уже получены три из четырех аппаратов для искусственной вентиляции легких, которые предназначены для лечения пациентов, находящихся в тяжелом состоянии.
Already received three of the four apparatuses for artificial lung ventilation, which are designed to treat patients in serious condition.
Кроме того, для контроля на транспорте, в частности на железнодорожном и автовокзалах, в аэропортах, закуплены бесконтактные термометры.
In addition, for control of transport, particularly rail and bus stations, airports and procured non-contact thermometers.
Сергей Ильиных также подчеркнул, что в связи тем, что эпидемическая ситуация продолжает оставаться крайне сложной, на территории региона продолжается проведение противоэпидемических мер в полном объеме.
Sergey Ilyin also stressed that because of the fact that the epidemic situation remains extremely difficult, in the region continues to implement anti-epidemic measures in full.
Во всех организациях региона сохраняются рекомендации по соблюдению противоэпидемических требований: масочный режим, проветривание.
All organizations in the region remain in compliance with the recommendations of anti-epidemic conditions: Mask mode ventilation.
Сокращено до минимума проведение массовых мероприятий, особенно с участием детей, отметил Ильиных.
Reduced to a minimum holding of mass events, particularly involving children, said Ilyin.
http://www.uralpolit.ru/federal/polit/society/id_163850.html
