Russia finds swine flu in pig herd
In Russia in swine influenza H1N1 found
Published 22 December '09 19:24 Google translator http://www.infox.ru/accident/incident/2009/12/22/V_Rossii_u_svinyey_n.phtml
Rosselkhoznadzor found in one of the swine herds of animals suffering from avian influenza H1N1.
Окончательное подтверждение ожидается до конца недели.
Final confirmation is expected before the end of the week.
По словам представителя Россельхознадзора, уже приняты все меры для предотвращения распространения заболевания.
According to a Rosselkhoznadzor already taken all measures to prevent the spread of the disease.
"Until the end of the week we may be, if, laboratory evidence of H1N1 influenza directly into a herd of pigs", - said the head of Rosselkhoznadzor Sergei Dankvert at a press conference, reports "Interfax".
Он не назвал регион и не сообщил другие подробности, отметив лишь, что ?ученые должны дать заключение, мы должны внимательно изучить ситуацию?.
He did not name the region and did not disclose other details, saying only that "scientists should give an opinion, we should carefully examine the situation."
При этом он подчеркнул, что ?все необходимые мероприятия проводятся?.
However, he stressed that "all necessary activities are carried out."
По его словам, особой опасности эта ситуация не представляет. According to him, particularly at risk, this situation does not represent.
?Если даже мы вирус и обнаружим, то дальше будут проведены определенные мероприятия, в том числе ликвидационные, речь идет о поголовье из 46 свиней?, ? заявил руководитель службы, подчеркнув, что в этой ситуации никаких клинических серьезных последствий нет.
"Even if we have the virus and found that more will be carried out certain activities, including liquidation, it is a stock of 46 pigs," - said the head of the service, stressing that in this situation, no serious clinical consequences of not.
Более сложный вопрос в том, каким путем вирус H1N1 попал в стадо животных, добавил он.
More difficult question was how the H1N1 virus was hit by a herd of animals, he added.
Данкверт напомнил, что в настоящее время проводятся мероприятия по противодействию распространению гриппа H1N1.
Dankvert recalled that at present being carried out to tackle the spread of influenza H1N1.
?Мы мониторим продукцию на границе, берем пробы?, ? заявил он.
"We monitor products at the border, take samples," - he said.
Ранее в мире были отмечены несколько случаев, когда животные заразились гриппом от людей, например, в США в Миннесоте, в Гонконге в Китае, однако такие инциденты немногочисленны.
Earlier in the world have been several instances when animals infected with influenza from people, for example, in the United States in Minnesota, in Hong Kong in China, but such incidents are few.
Свиньи, вероятно, стали причиной начала эпидемии в Мексике весной 2009 года, однако расследование причин появление эпидемии еще не окончено.
Pigs are likely to have caused the epidemic began in Mexico in the spring of 2009, but the investigation into the causes of the emergence of the epidemic is not over yet.
Во всех последующих случаях люди заражались от других людей.
In all subsequent cases, people infected by other people.
Однако порой это не мешает видеть именно в свиньях основной источник болезни.
However, sometimes it does not prevent us from seeing it in the swine major source of disease.
Когда эпидемия гриппа достигла Египта, местные мусульмане перебили свиней, которых держали христиане.
When the epidemic of influenza reached Egypt, the local Muslims slaughtered pigs kept Christians.
В Кабуле в изолятор поместили единственную в стране свинью, ранее содержавшуюся в зоопарке (ислам запрещает есть свинину, поэтому этих животных в мусульманских странах не разводят).
In Kabul, the detention center to put the country's only pig, previously contained in the zoo (forbidden in Islam to eat pork, so these animals in the Muslim countries do not grow).
Однако, по утверждению ученых, вирус гриппа все равно погибает при варке мяса.
However, according to scientists, the flu virus will still die when cooking meat.
Кроме свиней, грипп H1N1 находили у собак в Китает, у кошки в США и у птиц.
In pigs, influenza H1N1 found in dogs in China, the cat in the United States and in birds.
Медики изучают, как они стали носителями вирусами, а также вероятность того, что они могут заразить человека.
Doctors are studying how they have become carriers of the virus, as well as the likelihood that they can infect a person.
По данным на начало декабря в России насчитывалось 15,5 тыс. случаев свиного гриппа, о чем было заявлено на совещании Роспотребнадзора. According to early December in Russia, there were 15.5 thousand cases of swine flu, as stated at the meeting Rospotrebnadzor.
Однако паника, охватившая страну осенью в связи с сообщениями о частых смертях от болезни, уже в значительной степени стихла.
But the panic that gripped the country in the autumn in connection with reports of frequent deaths from the disease, has largely subsided.
О снижении заболеваемости в начале декабря говорил и главный санитарный врач России Геннадий Онищенко.
On the reduction of morbidity in early December, and said Russia's chief sanitary doctor Gennady Onishchenko.
In Russia in swine influenza H1N1 found
Published 22 December '09 19:24 Google translator http://www.infox.ru/accident/incident/2009/12/22/V_Rossii_u_svinyey_n.phtml
Rosselkhoznadzor found in one of the swine herds of animals suffering from avian influenza H1N1.
Окончательное подтверждение ожидается до конца недели.
Final confirmation is expected before the end of the week.
По словам представителя Россельхознадзора, уже приняты все меры для предотвращения распространения заболевания.
According to a Rosselkhoznadzor already taken all measures to prevent the spread of the disease.
"Until the end of the week we may be, if, laboratory evidence of H1N1 influenza directly into a herd of pigs", - said the head of Rosselkhoznadzor Sergei Dankvert at a press conference, reports "Interfax".
Он не назвал регион и не сообщил другие подробности, отметив лишь, что ?ученые должны дать заключение, мы должны внимательно изучить ситуацию?.
He did not name the region and did not disclose other details, saying only that "scientists should give an opinion, we should carefully examine the situation."
При этом он подчеркнул, что ?все необходимые мероприятия проводятся?.
However, he stressed that "all necessary activities are carried out."
По его словам, особой опасности эта ситуация не представляет. According to him, particularly at risk, this situation does not represent.
?Если даже мы вирус и обнаружим, то дальше будут проведены определенные мероприятия, в том числе ликвидационные, речь идет о поголовье из 46 свиней?, ? заявил руководитель службы, подчеркнув, что в этой ситуации никаких клинических серьезных последствий нет.
"Even if we have the virus and found that more will be carried out certain activities, including liquidation, it is a stock of 46 pigs," - said the head of the service, stressing that in this situation, no serious clinical consequences of not.
Более сложный вопрос в том, каким путем вирус H1N1 попал в стадо животных, добавил он.
More difficult question was how the H1N1 virus was hit by a herd of animals, he added.
Данкверт напомнил, что в настоящее время проводятся мероприятия по противодействию распространению гриппа H1N1.
Dankvert recalled that at present being carried out to tackle the spread of influenza H1N1.
?Мы мониторим продукцию на границе, берем пробы?, ? заявил он.
"We monitor products at the border, take samples," - he said.
Ранее в мире были отмечены несколько случаев, когда животные заразились гриппом от людей, например, в США в Миннесоте, в Гонконге в Китае, однако такие инциденты немногочисленны.
Earlier in the world have been several instances when animals infected with influenza from people, for example, in the United States in Minnesota, in Hong Kong in China, but such incidents are few.
Свиньи, вероятно, стали причиной начала эпидемии в Мексике весной 2009 года, однако расследование причин появление эпидемии еще не окончено.
Pigs are likely to have caused the epidemic began in Mexico in the spring of 2009, but the investigation into the causes of the emergence of the epidemic is not over yet.
Во всех последующих случаях люди заражались от других людей.
In all subsequent cases, people infected by other people.
Однако порой это не мешает видеть именно в свиньях основной источник болезни.
However, sometimes it does not prevent us from seeing it in the swine major source of disease.
Когда эпидемия гриппа достигла Египта, местные мусульмане перебили свиней, которых держали христиане.
When the epidemic of influenza reached Egypt, the local Muslims slaughtered pigs kept Christians.
В Кабуле в изолятор поместили единственную в стране свинью, ранее содержавшуюся в зоопарке (ислам запрещает есть свинину, поэтому этих животных в мусульманских странах не разводят).
In Kabul, the detention center to put the country's only pig, previously contained in the zoo (forbidden in Islam to eat pork, so these animals in the Muslim countries do not grow).
Однако, по утверждению ученых, вирус гриппа все равно погибает при варке мяса.
However, according to scientists, the flu virus will still die when cooking meat.
Кроме свиней, грипп H1N1 находили у собак в Китает, у кошки в США и у птиц.
In pigs, influenza H1N1 found in dogs in China, the cat in the United States and in birds.
Медики изучают, как они стали носителями вирусами, а также вероятность того, что они могут заразить человека.
Doctors are studying how they have become carriers of the virus, as well as the likelihood that they can infect a person.
По данным на начало декабря в России насчитывалось 15,5 тыс. случаев свиного гриппа, о чем было заявлено на совещании Роспотребнадзора. According to early December in Russia, there were 15.5 thousand cases of swine flu, as stated at the meeting Rospotrebnadzor.
Однако паника, охватившая страну осенью в связи с сообщениями о частых смертях от болезни, уже в значительной степени стихла.
But the panic that gripped the country in the autumn in connection with reports of frequent deaths from the disease, has largely subsided.
О снижении заболеваемости в начале декабря говорил и главный санитарный врач России Геннадий Онищенко.
On the reduction of morbidity in early December, and said Russia's chief sanitary doctor Gennady Onishchenko.