Russia - "Upsurge" of Pneumonia in Chelyabinsk Region - 150% In 1st Week of 2010

[sharon sanders]

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td align="left">Upsurge of pneumonia in the Chelyabinsk region.

Эпидемиологи бьют тревогу​

Epidemiologists are sounding the alarm

</td></tr><tr><td align="left" height="30" valign="top">

19.01.2010 17:39​

19.01.2010 17:39 </td></tr></tbody></table><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td colspan="2" class="st_link_top" valign="top">

В 1,5 раза увеличилось число больных пневмонией в Челябинской области за первые недели нового года.​

In 1.5-fold increase in the number of patients with pneumonia in the Chelyabinsk region in the first week of the new year.

По информации на сегодняшний день, количество заболевших составляет 495 человек, сообщили ?URA.Ru? в пресс-службе губернатора.​

According to the present day, the number of cases is 495 people, reported ?URA.Ru? the press service of the governor.

По мнению специалистов, всплеск заболеваемости связан с тем, что южноуральцы во время новогодних каникул позволили себе расслабиться и не соблюдали меры предосторожности.​

According to experts, the surge of morbidity associated with the fact that yuzhnouraltsy during the Christmas holidays have allowed ourselves to relax and precautions are not taken.

В пресс-службе губернатора отмечают, что в аптеках области создан необходимый резерв лекарств.​

The press service of the governor noted that in pharmacy field created by the necessary reserve of medicines.

Кроме того, область ждет прибытия 720 тыс. доз вакцины от высокопатогенного гриппа.​

In addition, the region awaits the arrival of 720 thousand doses of flu highly.

Бесплатно прививаться будут бюджетники систем здравоохранения и образования, дети, беременные и люди старше 60 лет.​

Free to budget will be instilled in health and education, children, pregnant women and people over 60 years.

В штабе по борьбе с эпидемией гриппа и ОРВИ отметили, что удалось вдвое снизить наценку на противовирусные лекарства.​

At the headquarters of the epidemic of influenza and SARS noted that managed to halve the surcharge for antiviral drugs.

</td></tr><tr><td colspan="2" valign="top">
</td></tr><tr><td colspan="2" align="left" valign="top">

? Служба новостей ?URA.Ru?​

? News Service ?URA.Ru?


http://www.vsluh.ru/news/society/191590.html

</td></tr></tbody></table>

 

[sharon sanders]

Re: Russia - "Upsurge" of Pneumonia in Chelyabinsk Region - 150% In 1st Week of 2010

<table align="center" border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td align="right">Socium

?Губернатор и правительство Челябинской области?​

"The Governor and the Government of the Chelyabinsk region" </td></tr><tr><td valign="top">

Новости за 19 января 2010​

News for January 19, 2010​

</td></tr><tr><td>

Медики призывают южноуральцев усилить бдительность ? растет число заболевших пневмонией​

Physicians call for increased vigilance yuzhnouraltsev - growing number of cases of pneumonia

Челябинск, 19 января 2010 15:33, Ирина Поволоцкая. В полтора раза увеличилось число заболевших разными формами пневмонии в Челябинской области за первые за первые недели нового 2010 года.​

Chelyabinsk, January 19, 2010 15:33, Irina Povolotskaya.

In one and a half fold increase in the number of cases of various forms of pneumonia in the Chelyabinsk region in the first in the first week of the new 2010.

Об этом доложили сегодня, 19 января, на заседании областного штаба по гриппу.​

This was reported today, January 19, at a meeting of the regional headquarters for influenza.

На сегодня зарегистрировано 495 заболевших этим серьезным заболеванием, рассказал пресс-секретарь губернатора Илья Ананьев.​

At today recorded 495 ill this serious condition, said governor's press secretary, Ilya Ananiev.

Рост заболеваемости, по мнению специалистов, связан с тем, что южноуральцы немного расслабились после праздников.​

The average increase, according to experts, due to the fact that yuzhnouraltsy relax a bit after the holidays.

После новогодних каникул, придя в трудовые коллективы, многие перестали применять профилактические меры.​

After the Christmas holidays, coming to work teams, many have ceased to apply preventive measures.

Медики советуют постоянно следить за состоянием здоровья, в местах массового скопления людей соблюдать респираторный этикет, в случае обнаружения первых признаков заболевания, вызывать врача и ни в коем случае не выходить на работу, чтобы не подвергать опасности заражения своих коллег.​

The doctors advised to continuously monitor the state of health, in crowded places to observe respiratory etiquette, in the case of the first signs of the disease, call the doctor and in no case shall go to work, so as not to endanger the contamination of their colleagues.

В настоящее время аптеки полностью обеспечены всем необходимым запасом медикаментов.​

Currently, pharmacies are fully provided with all necessary stock of medicines.

Кроме того, благодаря работе областного штаба, удалось вдвое снизить наценку на антигриппозные лекарства.​

In addition, thanks to the work of the regional headquarters, managed to halve the surcharge on antigrippoznye drugs.

В ближайшее время в регион должны поступить 720 тысяч доз инактивированной пандемической вакцины (против вируса гриппа A/H1N1).​

In the near future in the region are expected to reach 720 thousand doses of inactivated pandemic vaccine (against the influenza virus A/H1N1).

В первую очередь будут прививаться работники бюджетной сферы, дети младшего возраста, пожилые люди (старше 60 лет), школьники.​

Priority will be instilled in the public sector workers, young children, older people (over 60 years), schoolchildren.


http://uralpress.ru/art188798.htm


</td></tr></tbody></table>