Russia: Vaccination of swine influenza rescheduled for November 9

[Gert van der Hoek]

29.10.2009 11:56 ?

Начало вакцинации против свиного гриппа перенесено на 9 ноября

Минздравсоцразвития переносит сроки вакцинации против свиного гриппа, вакцинация начнется с 9 ноября.

Об этом сообщила сегодня заместитель министра здравоохранения и социального развития Вероника Сковорцова.

?Нами принято решение об ускорении сроков вакцинации, - заявила она. - Мы приступим 9 ноября, а не в декабре, как это предполагалось ранее?.

Она также отметила, что ?сегодня будут получены данные об иммунных показателях вакцины против высокопатогенного гриппа производства НПО ?Микроген?.

В результате специалисты делают выводы о необходимости одно- или двукратности введения вакцины и сроках вакцинации. ИТАР-ТАСС


Vaccination of swine influenza rescheduled for November 9

MHSD postpones vaccination against swine flu vaccinations begin
9 November. This was reported today, Deputy Minister of Health and Social
development Veronika Skovortsova.

"We have decided to accelerate the timing of vaccination, - she said. - We will begin 9
November, and not in December, as previously thought. She also noted that "today
received data on immune indices of highly flu vaccine
production NPO Microgen. As a result, experts are making inferences about the need
one or two injections of vaccine and timing of vaccination. ITAR-TASS

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/10/29/n_1419173.shtml

 

[Gert van der Hoek]

Re: Russia: Vaccination of swine influenza rescheduled for November 9

Минздрав запасается вакциной от свиного гриппа


МОСКВА, 29 октября. Минздравсоцразвития РФ издало распоряжение создать неснижаемый запас противовирусных препаратов для лечения гриппа в регионах, сформировать дополнительные койки в клиниках и дооснастить реанимации. Об этом, как передает ИТАР-ТАСС, заявила заместитель министра здравоохранения и социального развития РФ Вероника Скворцова по итогам селекторного совещание.

?Необходимо создать неснижаемый запас противовирусных препаратов, организовать готовность к оказанию квалифицированной медицинской помощи больным, включая людей с тяжелыми формами заболеваемости гриппом?, ? сказала она.

Скворцова добавила, что в регионах необходимо ?формирование дополнительного коечного фонда в случае увеличения числа госпитализаций и достаточное оснащение отделений реанимации аппаратами искусственной вентиляции легких (ИВЛ)?. Она напомнила о необходимости организации вакцинации против гриппа A/H1N1, начиная с контингентов, находящихся в группе риска.

Скворцова отдельно выделила проблему обеспечения противовирусными препаратами. ?Мы предлагаем незамедлительно организовать информационную кампанию среди населения для разъяснения недопущения самолечения и необходимости обращения к врачам?, ? сообщила замминистра.

По ее словам, как показывает практика, население при наличии клинических признаков гриппа и ОРВИ применяет нестероидные противовоспалительные препараты, не применяя противовирусные препараты. А именно противовирусные средства воздействуют на грипп A/H1N1.

В России по состоянию на 26 октября 2009 года лабораторно подтверждены 1 тыс. 349 случаев заболевания свиным гриппом, в том числе 602 случая ? завозные. По последним данным, от вируса скончались пять человек.

Ministry of Health is stored vaccine against swine influenza

MOSCOW, October 29. MHSD Russia issued a decree to create irreducible stockpile of antiviral drugs for treatment of influenza in the regions, to form additional beds in hospitals and to equip the intensive care unit.

This, as transmits ITAR-TASS, said Deputy Minister of Health and Social Development Veronika Skvortsova up to the conference call.

"Minimum necessary to create a stockpile of antiviral drugs, to organize a willingness to provide adequate medical care to patients, including people with severe influenza illness," - she said.

Skvortsova added that the regions should be "building an additional hospital bed in case of increase in the number of hospitalizations and equipped offices resuscitation devices mechanical ventilation (ALV). She recalled the need to organize vaccination against influenza A/H1N1, starting with the troops, at risk.

Skvortsova separately identified the problem of antiviral drugs. "We offer immediate organize public information campaigns to explain the non-self and the need for treatment to doctors", - said the deputy minister.

According to her, as practice shows, the population in the presence of clinical signs of influenza and SARS applied non-steroidal anti-inflammatory drugs, not using antiviral drugs. Namely Antiviral agents affect influenza A/H1N1.

In Russia, as of October 26, 2009 laboratory confirmed by 1 thousand 349 cases of swine influenza, including 602 cases - importations. According to recent data from the virus have died five people.

http://www.rosbalt.ru/2009/10/29/684396.html

 

[Gert van der Hoek]

Re: Russia: Vaccination of swine influenza rescheduled for November 9

В Иркутске к началу ноября выпустят первую партию вакцины против гриппа A/H1N1/, а до конца года - 10 млн доз

29 . 10 . 2009 | 15 : 46


ИРКУТСК, 29 октября. /Корр. ИТАР-ТАСС Владимир Ходий/. На Иркутском предприятии по производству бактериальных препаратов - филиале НПО "Микроген" - к началу ноября выпустят первую партию вакцины против гриппа A/H1N1/, а до конца года - 10 млн доз. Об этом сегодня сообщили в дирекции предприятия.

"В настоящее время ведется как технологическая наработка вакцины, которая заключается в заражении ослабленным вирусом куриных эмбрионов, так и последующие процессы, включая получение полноценной вакцины", - сказали в дирекции.

В Иркутском филиале "Микрогена" выпускают так называемую живую вакцину, которая может использоваться интраназально, то есть закапываться в нос. Таким образом, она сразу же создает защитный барьер, поскольку вирус гриппа передается воздушно-капельным путем. На других предприятиях объединения, например в Уфе, препарат изготавливают в виде инъекций.


In Irkutsk by early November will release the first batch of vaccines against influenza A/H1N1 /, and before the end of the year - 10 million doses


29. 10. 2009 |

IRKUTSK, October 29. / Corr. ITAR-Tass Hody. At the Irkutsk factory for the production of bacterial preparations - branch NPO Microgen - by early November will release the first batch of vaccines against influenza A/H1N1 /, and before the end of the year - 10 million doses. This was reported today in the directorate of the enterprise.

"At the present time is a technological time between the vaccine, which is a weakened virus infecting chicken embryos, and subsequent processes, including obtaining a full vaccine," - said in the directorate.

In the Irkutsk branch of the "Microgen" released a so-called live vaccine, which can be used intranasally, that is to burrow his nose. Thus, it immediately creates a protective barrier, because the flu virus is transmitted by airborne droplets. On the other enterprises associations, for example in Ufa, a drug manufactured by injection.

http://www.ami-tass.ru/article/56552.html