St. Petersburg: 959 confirmed cases, several fatalities

[Celvin11]

In St. Petersburg, registered 959 cases of swine influenza

Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1231102.html
15:47 02.12.2009 - Google translation

В Санкт-Петербурге зафиксировано 959 случаев гриппа A(H1N1), из них 386 случаев у детей. In St. Petersburg, recorded 959 cases of influenza A (H1N1), of which 386 cases in children. Как сообщили сегодня, 2 декабря, ИА REGNUM Новости в пресс-службе Управления Роспотребнадзора по Санкт-Петербургу , продолжает регистрироваться групповая заболеваемость гриппом и ОРВИ в школах. As reported today, December 2, a REGNUM News, the press service of the Office of Rospotrebnadzor St. Petersburg, continues to register the group the incidence of influenza and SARS in the schools. Так, на карантин закрыто 60 школ и 2 дошкольных образовательных учреждения, а также отдельные классы в школах и группы в детских оздоровительных учреждениях. Thus, quarantine closed 60 schools and 2 pre-school educational institutions, as well as separate classes in schools and groups in children's health facilities.

"Но в то же время наметилась тенденция к стабилизации заболеваемости как всего населения (отмечено снижение за неделю на 13%), так и детей 7-14 лет. Заболеваемость школьников по сравнению с 47 неделей снизилась на 20,8%", - отметили в пресс-службе. "But at the same time, a tendency towards stabilization of disease as the total population (for the week declined by 13%) and children aged 7-14 years. The incidence of school compared to 47 weeks has decreased by 20,8%," - noted in press-service.

Также в Роспотребнадзоре сообщили, что в город поступила вакцина для прививок населения против пандемического гриппа. Also in Rospotrebnadzor reported that the city received the vaccine for the vaccination of the population against pandemic influenza. В настоящее время ее распределяют по районам и развозят в лечебные учреждения города. At present, it distributes to area and carried about in the hospitals of the city.

 

[Celvin11]

Re: St. Petersburg: 959 confirmed cases, several fatalities

Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1228234.html
12:31 24.11.2009 - Google translation

In St. Petersburg in the Botkin Hospital from complications of influenza virus, a man died. Как сообщили сегодня, 24 ноября, корреспонденту ИА REGNUM Новости в Комитете по здравоохранению администрации Санкт-Петербурга, пациент скончался в ночь на 22 ноября. As reported today, November 24, told a REGNUM News of the Committee on Public Health Administration of St. Petersburg, the patient died on the night of November 22.

По информации Смольного , на данный момент зафиксировано несколько случаев смерти в результате эпидемии гриппа в городе, однако точные данные о числе летальных случаев будут известны позднее. According to Smolny, to date have been several deaths due to influenza epidemic in the city, but precise data on the number of fatal cases will be known later. "В настоящее время точно не известно, был ли поставлен пациенту Боткинской больницы диагноз свиной грипп A(H1N1)", - рассказали в комитете, отметив, что ведется специальное вирусологическое исследование. "At present it is not known whether the patient is put to the Botkin hospital diagnosis of swine influenza A (H1N1)", - told the committee, noting that being a special virological study.

В Комитете здравоохранения также подчеркнули, что осложнения здоровья, вызываемые вирусами обычного гриппа и так называемого, свиного практически не отличаются между собой. In the Public Health Committee also stressed that the health complications caused by normal influenza viruses and the so-called pork practically do not differ among themselves. При заболевании обычным гриппом также присутствует вероятность летального исхода, рассказали в комитете, приведя в пример эпидемию гриппа в Санкт-Петербурге в 2002 году, когда от гриппа скончались около 20 человек. When diseases are usually flu is also present the probability of death, told the committee, citing the example of an epidemic of influenza in St. Petersburg in 2002, when the flu died about 20 people.

В комитете напомнили, что одним из самых рапространенных осложнений при гриппе является пневмония, которой особенно подвержены организмы молодых людей. The committee was reminded that one of the most raprostranennyh complications of influenza is pneumonia, which is particularly susceptible organisms of young people. При заболевании свиным гриппом пневмония развивается быстрее, отметили в комздраве. When swine flu, pneumonia develops more quickly, noted in komzdrave.

Согласно последним данным Роспотребнадзора , в Санкт-Петербурге зарегистрирован 631 случай гриппа A(H1N1), в том числе 263 случая у детей. According to recent Rospotrebnadzor, in St. Petersburg registered 631 case of influenza A (H1N1), including 263 cases in children [as of 24.11]. К 23 ноября текущего года план вакцинации против гриппа выполнен на 100%, отметили в городском Роспотребнадзоре. By 23 November this year a plan of vaccination against influenza is made of 100%, noted in the city Rospotrebnadzor.

 

[Heather]

Re: St. Petersburg: 959 confirmed cases, several fatalities

Thank You for these news ! It is difficult to find them without knowing the language and letters - I appreciate Your work !

google translate:

In St. Petersburg, registered 959 cases of swine influenza

In St. Petersburg, recorded 959 cases of influenza A (H1N1), of which 386 cases in children. As reported today, December 2, REGNUM News, the press service of the Office of Rospotrebnadzor St. Petersburg, continues to register the group the incidence of influenza and SARS in the schools. Thus, quarantine closed 60 schools and 2 pre-school educational institutions, as well as separate classes in schools and groups in children's health facilities.


"But at the same time, a tendency towards stabilization of disease as the total population (for the week declined by 13%) and children aged 7-14 years. The incidence of school compared to 47 weeks has decreased by 20,8%," - noted in press-service.

Also in Rospotrebnadzor reported that the city received the vaccine for the vaccination of the population against pandemic influenza. At present, it distributes to area and carried about in the hospitals of the city.

 

[Heather]

Re: St. Petersburg: 959 confirmed cases, several fatalities

Permanent news address: www.regnum.ru/news/1228234.html
12:31 24.11.2009 - Google translation

In St. Petersburg in the Botkin Hospital from complications of influenza virus, a man died. As reported today, November 24, a REGNUM correspondent on news of the Committee on Public Health Administration of St. Petersburg, the patient died on the night of November 22. As reported today, November 24, told a REGNUM News of the Committee on Public Health Administration of St. Petersburg, the patient died on the night of November 22.

According to Smolny, to date have been several deaths due to influenza epidemic in the city, but precise data on the number of fatal cases will be known later. According to Smolny, to date have been several deaths due to influenza epidemic in the city, but precise data on the number of fatal cases will be known later. "At present it is not known whether the patient is put to the Botkin hospital diagnosis of swine influenza A (H1N1)", - told the committee, noting that being a special virological study. "At present it is not known whether the patient is put to the Botkin hospital diagnosis of swine influenza A (H1N1)", - told the committee, noting that being a special virological study.

In the Public Health Committee also stressed that the health complications caused by normal influenza viruses and the so-called pork practically do not differ among themselves. In the Public Health Committee also stressed that the health complications caused by normal influenza viruses and the so-called pork practically do not differ among themselves. When diseases are usually flu is also present the probability of death, told the committee, citing the example of an epidemic of influenza in St. Petersburg in 2002, when the flu died about 20 people. When diseases are usually flu is also present the probability of death, told the committee, citing the example of an epidemic of influenza in St. Petersburg in 2002, when the flu died about 20 people.

The committee was reminded that one of the most raprostranennyh complications of influenza is pneumonia, which is particularly susceptible organisms of young people. The committee was reminded that one of the most raprostranennyh complications of influenza is pneumonia, which is particularly susceptible organisms of young people. When swine flu, pneumonia develops more quickly, noted in komzdrave. When swine flu, pneumonia develops more quickly, noted in komzdrave.

According to recent Rospotrebnadzor, in St. Petersburg registered 631 case of influenza A (H1N1), including 263 cases in children. According to recent Rospotrebnadzor, in St. Petersburg registered 631 case of influenza A (H1N1), including 263 cases in children [as of 24.11]. By 23 November this year a plan of vaccination against influenza is made of 100%, noted in the city Rospotrebnadzor. By 23 November this year a plan of vaccination against influenza is made of 100%, noted in the city Rospotrebnadzor.