sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Swine flu? penetrate the schools ..
وتصيب طالبتين إغلاق فصلين فى القاهرة وسوهاج ١٥ يوماً..
Closure of two students and wounding two chapters in Cairo, Sohag, 15 days .. والحكومة تقرر استمرار الدراسة
And the government decided to maintain the study كتب طارق أمين، والمحافظات - السيد أبوعلى وعبدالعال طلعت وسعيد نافع وتريزا كمال وعلى الشوكى ٨/ ١٠/ ٢٠٠٩
Tarek Amin, and the provinces - Mr. Abu Ali and Abdel-Aal, Talaat, Said Nafie and Teresa Kamal and Cord 8 / 10 / 2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top"><table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td> 
</td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td width="240" align="right"></td></tr></tbody></table>
On the fifth day of the start of the study, the Ministry of Health officially registered in the first two cases of swine flu, two female students in schools, the first case in Cairo, ?15 years? in the third grade in secondary school ?Rojak American?, and the second case of a student ?11 years? in the primary stage in a school Nag-Hilal in Sohag, the ministry announced that the two cases as stable after being rushed to the hospital, a decision was made to close chapters for 15 days with the resumption of study in the rest of the chapters.
Al ?Egyptian today? the second case of a student named Fatima Abdullah Aref ?10 years? in the primary school built Hilal status Maragha in Sohag.
Medical sources said at a hospital in Sohag year that student was referred to him last Monday on suspicion of being infected with swine flu, and sent samples to the laboratories of the Ministry of Health Research has shown positive.
The sources added that the student had contact with one of her relatives returning from Umra, was infected with the disease, and the sources pointed out that health agencies have detained one of the colleagues Fatima symptoms of illness.
The Taliban held in Beni Suef, School of Martyr Mohammed Safwat, and obtained leave for a week to follow up their cases domestically.
The announcement scored the swine flu among schoolchildren after a few hours of the Declaration of the Council of Ministers that the study continues, because there has been no case of infection.
Dr. Magdy Radi, a spokesman for the Council of Ministers, the Government decided to allocate the first installment of the swine flu vaccine for the vaccination of pilgrims, said that the payment amounting to 80 thousand doses will arrive mid-October, although reports are strongly indicates that such payment will arrive end of October .
The Cabinet held a meeting yesterday, part of it to discuss developments in the proceedings against swine influenza virus, and discussion of the pilgrimage season, which emphasized a statement issued by the Council after the meeting that the success of the minor pilgrimage season, although the incidence and mortality in the course, encourages the completion of the pilgrimage season .
Globally, according to a study conducted in Mexico, published yesterday in the journal ?British Medical Journal?, that of seasonal influenza vaccine for the years 2008/2009, fit to secure a certain kind of protection against swine flu, in contrast to previous studies affirmed the validity of the HIV prevention ?AH1N1? .
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td width="240" align="right">
أحمد نظيف
Ahmed Nazifفى اليوم الخامس لبدء الدراسة، أعلنت وزارة الصحة رسمياً تسجيل أول إصابتين لطالبتين بأنفلونزا الخنازير فى المدارس، الحالة الأولى فى القاهرة ?١٥ سنة? فى الصف الثالث الإعدادى فى مدرسة ?روجاك أمريكان?، والحالة الثانية لتلميذة ?١١ عاما? فى المرحلة الابتدائية فى مدرسة نجع هلال فى سوهاج، وأعلنت الوزارة أن الحالتان مستقرتان بعد نقلهما للمستشفى، وتم اتخاذ قرار بإغلاق الفصلين لمدة ١٥ يوما مع استئناف الدراسة فى باقى الفصول.
On the fifth day of the start of the study, the Ministry of Health officially registered in the first two cases of swine flu, two female students in schools, the first case in Cairo, ?15 years? in the third grade in secondary school ?Rojak American?, and the second case of a student ?11 years? in the primary stage in a school Nag-Hilal in Sohag, the ministry announced that the two cases as stable after being rushed to the hospital, a decision was made to close chapters for 15 days with the resumption of study in the rest of the chapters.
وعلمت ?المصرى اليوم? أن الحالة الثانية لتلميذة تدعى فاطمة عبدالله العارف ?١٠ سنوات? فى مدرسة بنى هلال الابتدائية بمركز المراغة فى سوهاج.
Al ?Egyptian today? the second case of a student named Fatima Abdullah Aref ?10 years? in the primary school built Hilal status Maragha in Sohag.
قالت مصادر طبية فى مستشفى سوهاج العام إن التلميذة أحيلت إليه الاثنين الماضى للاشتباه فى إصابتها بأنفلونزا الخنازير، وأرسلت عينات منها إلى معامل وزارة الصحة فأثبتت إيجابيتها.
Medical sources said at a hospital in Sohag year that student was referred to him last Monday on suspicion of being infected with swine flu, and sent samples to the laboratories of the Ministry of Health Research has shown positive.
وأضافت المصادر أن التلميذة كانت قد خالطت أحد أقاربها العائد من العمرة، وكان مصاباً بالمرض، وأشارت المصادر إلى أن الأجهزة الصحية احتجزت إحدى زميلات فاطمة لظهور أعراض المرض عليها.
The sources added that the student had contact with one of her relatives returning from Umra, was infected with the disease, and the sources pointed out that health agencies have detained one of the colleagues Fatima symptoms of illness.
واحتجز مستشفى المنيا العام طالبين للاشتباه فى إصابتهما بالمرض،
The Minia General Hospital held on suspicion of two students got sick, كما احتجز طالبان فى بنى سويف، من مدرسة الشهيد محمد صفوت، وحصلا على إجازة لمدة أسبوع لمتابعة حالتيهما منزلياً.
The Taliban held in Beni Suef, School of Martyr Mohammed Safwat, and obtained leave for a week to follow up their cases domestically.
وجاء إعلان الإصابتين بأنفلونزا الخنازير بين تلاميذ المدارس بعد ساعات قليلة من إعلان مجلس الوزراء أن الدراسة مستمرة، نظراً لعدم تسجيل أى حالة إصابة.
The announcement scored the swine flu among schoolchildren after a few hours of the Declaration of the Council of Ministers that the study continues, because there has been no case of infection.
وقال الدكتور مجى راضى، المتحدث باسم مجلس الوزراء، إن الحكومة قررت تخصيص الدفعة الأولى من لقاح أنفلونزا الخنازير لتطعيم الحجاج، وقال إن الدفعة التى تبلغ ٨٠ ألف جرعة ستصل منتصف أكتوبر الجارى، على الرغم من الأنباء التى ترددت بقوة عن أن تلك الدفعة ستصل نهاية أكتوبر.
Dr. Magdy Radi, a spokesman for the Council of Ministers, the Government decided to allocate the first installment of the swine flu vaccine for the vaccination of pilgrims, said that the payment amounting to 80 thousand doses will arrive mid-October, although reports are strongly indicates that such payment will arrive end of October .
كان مجلس الوزراء قد عقد اجتماعاً أمس، خُصص جزء كبير منه لمناقشة تطورات إجراءات مواجهة فيروس أنفلونزا الخنازير، وتطرق النقاش إلى موسم الحج، إذ أكد بيان أصدره المجلس عقب اجتماعه أن نجاح موسم العمرة، رغم حالات الإصابة والوفيات فى أثنائه، يشجع على إتمام موسم الحج.
The Cabinet held a meeting yesterday, part of it to discuss developments in the proceedings against swine influenza virus, and discussion of the pilgrimage season, which emphasized a statement issued by the Council after the meeting that the success of the minor pilgrimage season, although the incidence and mortality in the course, encourages the completion of the pilgrimage season .
عالمياً، كشفت دراسة أجريت فى المكسيك، نشرت نتائجها أمس فى مجلة ?بريتيش ميديكال جورنال?، أن لقاح الأنفلونزا الموسمية لعامى ٢٠٠٨/٢٠٠٩، يصلح لتأمين نوع من الحماية ضد أنفلونزا الخنازير، على عكس دراسات سابقة أكدت عدم صلاحيته للوقاية من فيروس ?AH١N١?.
Globally, according to a study conducted in Mexico, published yesterday in the journal ?British Medical Journal?, that of seasonal influenza vaccine for the years 2008/2009, fit to secure a certain kind of protection against swine flu, in contrast to previous studies affirmed the validity of the HIV prevention ?AH1N1? .
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t