Sally Furniss
Well-known member
The incidence of SARS and avian influenza in Moscow does not exceed that of last year
Столичные медики продолжают вести мониторинг эпидемической ситуации в Москве в период обострения заболеваемости ОРВИ и гриппом.
Capital doctors continue to monitor the epidemiological situation in Moscow in a period of heightened incidence of SARS and influenza.
По данным, полученным корреспондентом ИА REGNUM Новости от пресс-службы территориального управления Роспотребнадзора по Москве, за тринадцатую неделю 2010 года заболеваемость ОРВИ и гриппом в городе соответствует уровню заболеваемости соответствующей недели прошлого года.
According to data corresponding to REGNUM News from the Press Service of Territorial Administration Rospotrebnadzor Moscow for thirteen weeks in 2010 the incidence of SARS and avian influenza in the same level as the corresponding week of illness last year.
РИА Новости RIA Novosti
Всего заболели 64862 человек, из них 39748 - дети.
Total 64,862 sick people, of whom 39,748 - children.
Удельный вес гриппа в структуре ОРВИ составил 0,1%.
Proportion of influenza in the structure of SARS was 0.1%.
Показатели заболеваемости гриппом и ОРВИ в городе Москве остаются ниже эпидемического порога во всех возрастных группах: среди совокупного населения - на 20,5%; среди взрослых - на 47,6%; среди детей от 7 до 14 лет - на 16%; среди детей от 3 до 6 лет - на 7,2%; среди детей до 2 лет - на 0,5%.
Incidence rates for influenza and SARS in the city of Moscow remains below the epidemic threshold in all age groups: among the total population - by 20.5% among adults - to 47,6% among children aged 7 to 14 years - by 16% among children from 3 to 6 years - at 7.2% among children under 2 years - on 0,5%.
При этом продолжается иммунизация населения города Москвы против пандемического гриппа: привито более 2 млн. 336 тысяч человек.
At the same time continuing immunization of the population of Moscow against pandemic influenza: vaccinated more than 2 million 336 thousand people.
http://www.regnum.ru/news/medicine/1269368.html
Столичные медики продолжают вести мониторинг эпидемической ситуации в Москве в период обострения заболеваемости ОРВИ и гриппом.
Capital doctors continue to monitor the epidemiological situation in Moscow in a period of heightened incidence of SARS and influenza.
По данным, полученным корреспондентом ИА REGNUM Новости от пресс-службы территориального управления Роспотребнадзора по Москве, за тринадцатую неделю 2010 года заболеваемость ОРВИ и гриппом в городе соответствует уровню заболеваемости соответствующей недели прошлого года.
According to data corresponding to REGNUM News from the Press Service of Territorial Administration Rospotrebnadzor Moscow for thirteen weeks in 2010 the incidence of SARS and avian influenza in the same level as the corresponding week of illness last year.
РИА Новости RIA Novosti
Всего заболели 64862 человек, из них 39748 - дети.
Total 64,862 sick people, of whom 39,748 - children.
Удельный вес гриппа в структуре ОРВИ составил 0,1%.
Proportion of influenza in the structure of SARS was 0.1%.
Показатели заболеваемости гриппом и ОРВИ в городе Москве остаются ниже эпидемического порога во всех возрастных группах: среди совокупного населения - на 20,5%; среди взрослых - на 47,6%; среди детей от 7 до 14 лет - на 16%; среди детей от 3 до 6 лет - на 7,2%; среди детей до 2 лет - на 0,5%.
Incidence rates for influenza and SARS in the city of Moscow remains below the epidemic threshold in all age groups: among the total population - by 20.5% among adults - to 47,6% among children aged 7 to 14 years - by 16% among children from 3 to 6 years - at 7.2% among children under 2 years - on 0,5%.
При этом продолжается иммунизация населения города Москвы против пандемического гриппа: привито более 2 млн. 336 тысяч человек.
At the same time continuing immunization of the population of Moscow against pandemic influenza: vaccinated more than 2 million 336 thousand people.
http://www.regnum.ru/news/medicine/1269368.html