Transnistria: region sees three deaths from swine flu
The situation on the incidence of acute respiratory infections and influenza in the Dniester region remains a dysfunctional
21.12.09 19:05 21.12.09 19:05 Google translator http://www.nr2.ru/pmr/262654.html
Тирасполь ? Бендеры, Декабрь 21 (Новый Регион, Александр Комаров, Сергей Литвиненко) ? Эпидемиологическая ситуация по заболеваемости ОРЗ и гриппом остается неблагополучной как по республике в целом, так и в отдельности по каждой административной территории.
Tiraspol - Bender, December 21 (New Region, Alexander Komarov, Sergey Litvinenko) - Epidemiological situation on the incidence of acute respiratory infections and flu remains difficult circumstances as the country as a whole and separately for each administrative area.
Как сообщили ?Новому Региону? в приднестровском Республиканском центре гигиены и эпидемиологии, 20 декабря за медицинской помощью с признаками ОРЗ обратилось 258 человек, в том числе 43 человека с признаками заболевания гриппом.
According to "New Region" in the Transnistrian Republican Center for Hygiene and Epidemiology, December 20 for medical help with signs of ARI has asked 258 people, including 43 people with signs of influenza.
Так, по предписанию главного санитарного врача Бендер Дмитрия Кирсты в связи с превышением эпидемического порога по заболеваемости ОРВИ и гриппом на неделю приостановлена работа средняя школа №20, расположенная в пригородном селе Гиске.
Thus, by order of the chief sanitary doctor Bender Dmitry Kirsty for exceeding the epidemic threshold for the incidence of SARS and the flu for a week to suspend operations of secondary school number 20, located in the suburban village of Giske.
По словам Кирсты, из 180 учащихся там болеют более 25%.
According to Kirsten, of the 180 students there are sick for more than 25%.
Как сообщила ?Новому Региону? начальник управления народного образования Бендер Светлана Узун, в настоящий момент ?всего в школах города из-за сложной эпидситуации закрыт 31 класс, что, впрочем, не мешает проведению учебного процесса в полном объеме?.
As the "New Region" Head of the Department of Education Bender Svetlana Uzun, at present, "all in the city's schools because of the complex epidsituatsii closed on 31 class, which, however, does not prevent the holding of the learning process in full."
Она уточнила, что вопрос об отправке школьников на незапланированные каникулы пока не рассматривается до изучения этого вопроса городским Центром гигиены и эпидемиологии.
She clarified that the issue of sending students to unplanned vacation is not dealt with before examining this issue the City Center for Hygiene and Epidemiology.
По данным на вечер 21 декабря, в ПМР зарегистрировано 149 случаев гриппа A (H1N1), в том числе 118 ? лабораторно подтвержденных. According to the evening December 21, in the TMR registered 149 cases of influenza A (H1N1), including 118 - laboratory confirmed.
Зарегистрировано также 3 случая смерти от осложнений, вызванных пандемическим гриппом.
Also recorded 3 deaths from complications of pandemic influenza.
The situation on the incidence of acute respiratory infections and influenza in the Dniester region remains a dysfunctional
21.12.09 19:05 21.12.09 19:05 Google translator http://www.nr2.ru/pmr/262654.html
Тирасполь ? Бендеры, Декабрь 21 (Новый Регион, Александр Комаров, Сергей Литвиненко) ? Эпидемиологическая ситуация по заболеваемости ОРЗ и гриппом остается неблагополучной как по республике в целом, так и в отдельности по каждой административной территории.
Tiraspol - Bender, December 21 (New Region, Alexander Komarov, Sergey Litvinenko) - Epidemiological situation on the incidence of acute respiratory infections and flu remains difficult circumstances as the country as a whole and separately for each administrative area.
Как сообщили ?Новому Региону? в приднестровском Республиканском центре гигиены и эпидемиологии, 20 декабря за медицинской помощью с признаками ОРЗ обратилось 258 человек, в том числе 43 человека с признаками заболевания гриппом.
According to "New Region" in the Transnistrian Republican Center for Hygiene and Epidemiology, December 20 for medical help with signs of ARI has asked 258 people, including 43 people with signs of influenza.
Так, по предписанию главного санитарного врача Бендер Дмитрия Кирсты в связи с превышением эпидемического порога по заболеваемости ОРВИ и гриппом на неделю приостановлена работа средняя школа №20, расположенная в пригородном селе Гиске.
Thus, by order of the chief sanitary doctor Bender Dmitry Kirsty for exceeding the epidemic threshold for the incidence of SARS and the flu for a week to suspend operations of secondary school number 20, located in the suburban village of Giske.
По словам Кирсты, из 180 учащихся там болеют более 25%.
According to Kirsten, of the 180 students there are sick for more than 25%.
Как сообщила ?Новому Региону? начальник управления народного образования Бендер Светлана Узун, в настоящий момент ?всего в школах города из-за сложной эпидситуации закрыт 31 класс, что, впрочем, не мешает проведению учебного процесса в полном объеме?.
As the "New Region" Head of the Department of Education Bender Svetlana Uzun, at present, "all in the city's schools because of the complex epidsituatsii closed on 31 class, which, however, does not prevent the holding of the learning process in full."
Она уточнила, что вопрос об отправке школьников на незапланированные каникулы пока не рассматривается до изучения этого вопроса городским Центром гигиены и эпидемиологии.
She clarified that the issue of sending students to unplanned vacation is not dealt with before examining this issue the City Center for Hygiene and Epidemiology.
По данным на вечер 21 декабря, в ПМР зарегистрировано 149 случаев гриппа A (H1N1), в том числе 118 ? лабораторно подтвержденных. According to the evening December 21, in the TMR registered 149 cases of influenza A (H1N1), including 118 - laboratory confirmed.
Зарегистрировано также 3 случая смерти от осложнений, вызванных пандемическим гриппом.
Also recorded 3 deaths from complications of pandemic influenza.