In Tuva, two people died from the swine flu
Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1225471.html
14:15 16.11.2009 - Google translated
В Туве два человека скончались от свиного гриппа
В Туве на прошлой неделе зарегистрировано два летальных исхода, причиной которых мог стать вирус А(Н1N1). In Tuva last week recorded two deaths, the cause of which could be a virus A (H1N1). У двух умерших 12 и 13 ноября женщин 25 и 34 лет в смывах обнаружена РНК вируса свиного гриппа, сообщили ИА REGNUM Новости в пресс-службе правительства республики. Two dead November 12 and 13 women 25 and 34 years in the washings detected RNA virus of swine influenza, told a REGNUM News, the press service of the Government of the Republic.
По информации тувинского управления Росздравнадзора , положительные результаты на высокопатогенный вирус дали анализы еще пяти человек, находящихся сейчас в республиканской инфекционной больнице и перинатальном центре. According Tuvan management Roszdravnadzor, positive results on the highly pathogenic virus given tests of five more people who are now in the Republican Hospital for Infectious and perinatal center. Пока официального заключения Новосибирского референс-центра нет, говорят в Росздравнадзоре, речь может идти только о подозрениях на свиной грипп. While the official conclusion of the Novosibirsk reference center does not say in Rospotrebnadzor, we can talk only about the suspicions of swine flu.
По информации теруправления Роспотребнадзора , за первую неделю ноября в республике зарегистрировано 1 620 случаев острых респираторных заболеваний. According terupravleniya Rospotrebnadzor, for the first week of November in the country recorded 1 620 cases of acute respiratory diseases. Показатель заболеваемости в республике составил 52,1 на 10 тысяч человек и в 2,4 раза превысил совокупный эпидемический порог (20,9). The incidence rate in the country amounted to 52.1 per 10 thousand people and in 2,4 times exceeded the epidemic threshold for the total (20.9). На 12 ноября в Туве уже насчитывалось 2 660 больных, госпитализировано 193 человека, из которых 186 - дети до 14 лет. On November 12 in Tuva, there were already 2 660 patients, 193 were hospitalized, of whom 186 - children under 14 years.
Также в начале ноября в республике были выявлены три случая заболевания свиным гриппом у школьников, отдыхавших в красноярском санатории "Солнечный", где был зафиксирован один из очагов инфекции. Also in early November in the country identified three cases of swine flu at school, vacationing in the Krasnoyarsk resort "Sunny", which was recorded one of the hotbeds of infection. Еще раньше, в сентябре, свиной грипп был выявлен у тувинского школьника, отдыхавшего в Болгарии. Even earlier, in September, the swine flu was detected in Tuvan schoolboy, vacationing in Bulgaria.
Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1225471.html
14:15 16.11.2009 - Google translated
В Туве два человека скончались от свиного гриппа
В Туве на прошлой неделе зарегистрировано два летальных исхода, причиной которых мог стать вирус А(Н1N1). In Tuva last week recorded two deaths, the cause of which could be a virus A (H1N1). У двух умерших 12 и 13 ноября женщин 25 и 34 лет в смывах обнаружена РНК вируса свиного гриппа, сообщили ИА REGNUM Новости в пресс-службе правительства республики. Two dead November 12 and 13 women 25 and 34 years in the washings detected RNA virus of swine influenza, told a REGNUM News, the press service of the Government of the Republic.
По информации тувинского управления Росздравнадзора , положительные результаты на высокопатогенный вирус дали анализы еще пяти человек, находящихся сейчас в республиканской инфекционной больнице и перинатальном центре. According Tuvan management Roszdravnadzor, positive results on the highly pathogenic virus given tests of five more people who are now in the Republican Hospital for Infectious and perinatal center. Пока официального заключения Новосибирского референс-центра нет, говорят в Росздравнадзоре, речь может идти только о подозрениях на свиной грипп. While the official conclusion of the Novosibirsk reference center does not say in Rospotrebnadzor, we can talk only about the suspicions of swine flu.
По информации теруправления Роспотребнадзора , за первую неделю ноября в республике зарегистрировано 1 620 случаев острых респираторных заболеваний. According terupravleniya Rospotrebnadzor, for the first week of November in the country recorded 1 620 cases of acute respiratory diseases. Показатель заболеваемости в республике составил 52,1 на 10 тысяч человек и в 2,4 раза превысил совокупный эпидемический порог (20,9). The incidence rate in the country amounted to 52.1 per 10 thousand people and in 2,4 times exceeded the epidemic threshold for the total (20.9). На 12 ноября в Туве уже насчитывалось 2 660 больных, госпитализировано 193 человека, из которых 186 - дети до 14 лет. On November 12 in Tuva, there were already 2 660 patients, 193 were hospitalized, of whom 186 - children under 14 years.
Также в начале ноября в республике были выявлены три случая заболевания свиным гриппом у школьников, отдыхавших в красноярском санатории "Солнечный", где был зафиксирован один из очагов инфекции. Also in early November in the country identified three cases of swine flu at school, vacationing in the Krasnoyarsk resort "Sunny", which was recorded one of the hotbeds of infection. Еще раньше, в сентябре, свиной грипп был выявлен у тувинского школьника, отдыхавшего в Болгарии. Even earlier, in September, the swine flu was detected in Tuvan schoolboy, vacationing in Bulgaria.