Seven have died from viral disease in Vologda
According to Yuri Sapozhnikov, (Head of Health Vologda) only in Vologda,
according to data last week from complications associated with viral disease, died 7 people.
PREMIER 22 - 28 Dec 2009 Google translator http://premier.region35.ru/gazeta/np638/s21.html
Марина Чернова Marina Chernova
In one breath
Рождение ребенка — чудо.
Birth of a child - a miracle.
А уж когда оно сопряжено с драматическими обстоятельствами...
And when it involves a dramatic circumstances ...
Две беременные вологжанки, заболевшие свиным гриппом, находились в момент родов на аппарате искусственной вентиляции легких, но, несмотря на это, самостоятельно родили здоровых малышей. Two pregnant vologzhanki who become ill with swine flu, were at the time of delivery to the ventilator, but despite this, independently gave birth to healthy babies.
«Это уникальный результат совместной работы работников роддома и реаниматологов, — говорит главврач роддома №1 Алексей Анаховский.
"This is a unique result of joint work of employees and hospital intensive care - hospital chief doctor said number 1 Alexey Anahovsky.
— Если посмотреть статистику подобных случаев в других областях, смертность высокая».
- If you see the statistics of such cases in other areas, the high mortality.
Обычно беременным женщинам, заболевшим свиным гриппом и получившим осложнения в виде двусторонней пневмонии, делали кесарево сечение, после чего пациентки умирали.
Typically, pregnant women, sick and received a swine flu complications in the form of bilateral pneumonia, did caesarean section, after which the patient died.
В Вологодской области сделали все, чтобы роженица родила сама.
In the Vologda region have done to woman in labor has given birth herself.
Как удалось выяснить «Премьеру», под аппаратом ИВЛ в момент родов оказались вологжанка и череповчанка.
How did you find out "Premier", a ventilator at the time of birth were vologzhanka and cherepovchanka.
«Женщины рожали в городских больницах.
Women giving birth in urban hospitals.
Мы консультировали работников первой городской больницы.
We have advised workers of the first city hospital.
Самое главное для нас было постоянно контролировать состояние ребенка в утробе матери.
The most important thing for us was to constantly monitor the status of the child in the womb.
Мы применили различные современные методы, которые включали и обезболивание, и релаксацию, и стимуляцию.
We have applied various modern techniques, which included the anesthesia, and relaxation, and stimulation.
Была возможность делать, например, кардиотокографию, непрерывную одновременную регистрацию частоты сердечных сокращений плода и тонуса матки с графическим изображением физиологических сигналов на калибровочной ленте», — рассказывает Алексей Анаховский.
Was an opportunity to do, such as cardiotocography, continuous simultaneous registration of fetal heart rate and tone of the uterus with a graphical display of physiological signals to gauge the tape ", - says Alexey Anahovsky.
С начала октября, по данным Департамента здравоохранения, среди заболевших высокопатогенным гриппом A H1N1 было зарегистрировано 6 беременных женщин.
Since early October, according to the Department of Health, among the diseased highly Influenza A H1N1 was registered 6 pregnant women.
После рождения малышей женщины идут на поправку, а детишки пока переведены в детские больницы.
After birth, babies, women are on the mend, and the kids until transferred to the children's hospital.
По словам начальника управления здравоохранения Вологды Юрия Сапожникова, эпидемия сезонного и свиного гриппа идет на убыль, хотя по-прежнему отменять эпидемию рано.
According to the Head of Health Vologda Yuri Sapozhnikov, and seasonal epidemic of swine flu is on the wane, although still too early to cancel the epidemic.
По данным пресс-службы Департамента здравоохранения, в Вологде и Череповце специалисты все еще отмечают превышение многолетнего уровня заболеваемости.
According to the press service of the Department of Health, in Vologda and Cherepovets experts are still experiencing higher than long-term morbidity.
В областной столице — в 1,7 раза, в городе металлургов — в 1,6 раза.
In the regional capital - in 1,7 times, in the city of metallurgists - in 1,6 times.
На минувшей семидневке за медицинской помощью по поводу ОРВИ и гриппа обратилось около 13 тысяч человек — на 12 % меньше, чем неделей ранее.
In the last week the medical advice about SARS and influenza asked about 13 thousand people - a 12% less than the previous week.
В 23 районах области отмечается снижение заболеваемости во всех возрастных группах, в том числе и среди детского населения.
In 23 districts of the region marked reduction of morbidity in all age groups, including among children.
Между тем ситуация по области оценивается как эпидемическая, поэтому карантинные мероприятия специалисты отменять не спешат.
Meanwhile the situation on the field is estimated as the epidemic, so the quarantine experts are reluctant to cancel.
Что касается регистрации высокопатогенного гриппа A H1N1, то на Вологодчине лабораторно подтверждено 307 случаев заболевания на 22 территориях области.
Regard to the registration of highly influenza A H1N1, then in Vologda 307 laboratory-confirmed cases in 22 territories of the region.
Основная масса больных зарегистрирована в Вологде, Череповце и близлежайших районах.
The majority of patients registered in Vologda, Cherepovets and blizlezhayshih areas.
Это обусловлено прежде всего близостью нахождения лабораторной базы. This is primarily due to the proximity of finding laboratory facilities. «Заболевание протекает в разных формах — легкой, средней и тяжелой, как и при обычном сезонном гриппе.
"The disease occurs in different forms - mild, moderate and severe, as in normal seasonal influenza. У детей чаще всего наблюдается легкое течение болезни. The children most often occurs during lung disease.
У взрослых, которые страдают соматической патологией — сахарным диабетом, ожирением, хроническими заболеваниями сердечно-сосудистой системы, бронхиальной астмой, заболевание протекает в более тяжелой форме, в 80% случаев — у людей, которые не привиты против сезонного гриппа и поздно обратились за медицинской помощью.
Adults who suffer from somatic diseases - diabetes, obesity, chronic diseases of the cardiovascular system, bronchial asthma, the disease occurs in more severe form in 80% of cases - people who are not vaccinated against seasonal flu and later sought medical help .
Но в основном врачи госпитализируют вологжан со средней формой тяжести заболевания», — говорит Анна Заварина, пресс-секретарь Департамента здравоохранения.
But most doctors hospitalized Vologda with an average form of disease severity, "- says Anna Zavarina, spokesman for the Department of Health.
По-прежнему засекреченной остается информация о смертельных случаях.
Still remains classified information about the deaths.
Напомним, ранее медики называли пятеро вологжан, умерших в Вологодской области от осложнений после свиного гриппа.
We remind that the medics were called Vologda five who died in the Vologda region of complications after swine flu.
«Количество смертей не является информацией, разрешенной для публикования.
"The number of deaths is not information that is authorized to publish.
Мы не хотим, чтобы люди паниковали», — объясняет пресс-секретарь Анна Заварина.
We do not want people panicked, "- explains spokeswoman Anna Zavarina.
Отсутствие данных по-прежнему наводит на мысль, что основания для беспокойства есть.
The lack of data continues to suggest that there is cause for concern.
По словам Юрия Сапожникова, только в Вологде, по данным прошлой недели, от осложнений, связанных с вирусным заболеванием, умерло 7 человек.
According to Yuri Sapozhnikov, only in Vologda, according to data last week from complications associated with viral disease, died 7 people.
According to Yuri Sapozhnikov, (Head of Health Vologda) only in Vologda,
according to data last week from complications associated with viral disease, died 7 people.
PREMIER 22 - 28 Dec 2009 Google translator http://premier.region35.ru/gazeta/np638/s21.html
Марина Чернова Marina Chernova
In one breath
Рождение ребенка — чудо.
Birth of a child - a miracle.
А уж когда оно сопряжено с драматическими обстоятельствами...
And when it involves a dramatic circumstances ...
Две беременные вологжанки, заболевшие свиным гриппом, находились в момент родов на аппарате искусственной вентиляции легких, но, несмотря на это, самостоятельно родили здоровых малышей. Two pregnant vologzhanki who become ill with swine flu, were at the time of delivery to the ventilator, but despite this, independently gave birth to healthy babies.
«Это уникальный результат совместной работы работников роддома и реаниматологов, — говорит главврач роддома №1 Алексей Анаховский.
"This is a unique result of joint work of employees and hospital intensive care - hospital chief doctor said number 1 Alexey Anahovsky.
— Если посмотреть статистику подобных случаев в других областях, смертность высокая».
- If you see the statistics of such cases in other areas, the high mortality.
Обычно беременным женщинам, заболевшим свиным гриппом и получившим осложнения в виде двусторонней пневмонии, делали кесарево сечение, после чего пациентки умирали.
Typically, pregnant women, sick and received a swine flu complications in the form of bilateral pneumonia, did caesarean section, after which the patient died.
В Вологодской области сделали все, чтобы роженица родила сама.
In the Vologda region have done to woman in labor has given birth herself.
Как удалось выяснить «Премьеру», под аппаратом ИВЛ в момент родов оказались вологжанка и череповчанка.
How did you find out "Premier", a ventilator at the time of birth were vologzhanka and cherepovchanka.
«Женщины рожали в городских больницах.
Women giving birth in urban hospitals.
Мы консультировали работников первой городской больницы.
We have advised workers of the first city hospital.
Самое главное для нас было постоянно контролировать состояние ребенка в утробе матери.
The most important thing for us was to constantly monitor the status of the child in the womb.
Мы применили различные современные методы, которые включали и обезболивание, и релаксацию, и стимуляцию.
We have applied various modern techniques, which included the anesthesia, and relaxation, and stimulation.
Была возможность делать, например, кардиотокографию, непрерывную одновременную регистрацию частоты сердечных сокращений плода и тонуса матки с графическим изображением физиологических сигналов на калибровочной ленте», — рассказывает Алексей Анаховский.
Was an opportunity to do, such as cardiotocography, continuous simultaneous registration of fetal heart rate and tone of the uterus with a graphical display of physiological signals to gauge the tape ", - says Alexey Anahovsky.
С начала октября, по данным Департамента здравоохранения, среди заболевших высокопатогенным гриппом A H1N1 было зарегистрировано 6 беременных женщин.
Since early October, according to the Department of Health, among the diseased highly Influenza A H1N1 was registered 6 pregnant women.
После рождения малышей женщины идут на поправку, а детишки пока переведены в детские больницы.
After birth, babies, women are on the mend, and the kids until transferred to the children's hospital.
По словам начальника управления здравоохранения Вологды Юрия Сапожникова, эпидемия сезонного и свиного гриппа идет на убыль, хотя по-прежнему отменять эпидемию рано.
According to the Head of Health Vologda Yuri Sapozhnikov, and seasonal epidemic of swine flu is on the wane, although still too early to cancel the epidemic.
По данным пресс-службы Департамента здравоохранения, в Вологде и Череповце специалисты все еще отмечают превышение многолетнего уровня заболеваемости.
According to the press service of the Department of Health, in Vologda and Cherepovets experts are still experiencing higher than long-term morbidity.
В областной столице — в 1,7 раза, в городе металлургов — в 1,6 раза.
In the regional capital - in 1,7 times, in the city of metallurgists - in 1,6 times.
На минувшей семидневке за медицинской помощью по поводу ОРВИ и гриппа обратилось около 13 тысяч человек — на 12 % меньше, чем неделей ранее.
In the last week the medical advice about SARS and influenza asked about 13 thousand people - a 12% less than the previous week.
В 23 районах области отмечается снижение заболеваемости во всех возрастных группах, в том числе и среди детского населения.
In 23 districts of the region marked reduction of morbidity in all age groups, including among children.
Между тем ситуация по области оценивается как эпидемическая, поэтому карантинные мероприятия специалисты отменять не спешат.
Meanwhile the situation on the field is estimated as the epidemic, so the quarantine experts are reluctant to cancel.
Что касается регистрации высокопатогенного гриппа A H1N1, то на Вологодчине лабораторно подтверждено 307 случаев заболевания на 22 территориях области.
Regard to the registration of highly influenza A H1N1, then in Vologda 307 laboratory-confirmed cases in 22 territories of the region.
Основная масса больных зарегистрирована в Вологде, Череповце и близлежайших районах.
The majority of patients registered in Vologda, Cherepovets and blizlezhayshih areas.
Это обусловлено прежде всего близостью нахождения лабораторной базы. This is primarily due to the proximity of finding laboratory facilities. «Заболевание протекает в разных формах — легкой, средней и тяжелой, как и при обычном сезонном гриппе.
"The disease occurs in different forms - mild, moderate and severe, as in normal seasonal influenza. У детей чаще всего наблюдается легкое течение болезни. The children most often occurs during lung disease.
У взрослых, которые страдают соматической патологией — сахарным диабетом, ожирением, хроническими заболеваниями сердечно-сосудистой системы, бронхиальной астмой, заболевание протекает в более тяжелой форме, в 80% случаев — у людей, которые не привиты против сезонного гриппа и поздно обратились за медицинской помощью.
Adults who suffer from somatic diseases - diabetes, obesity, chronic diseases of the cardiovascular system, bronchial asthma, the disease occurs in more severe form in 80% of cases - people who are not vaccinated against seasonal flu and later sought medical help .
Но в основном врачи госпитализируют вологжан со средней формой тяжести заболевания», — говорит Анна Заварина, пресс-секретарь Департамента здравоохранения.
But most doctors hospitalized Vologda with an average form of disease severity, "- says Anna Zavarina, spokesman for the Department of Health.
По-прежнему засекреченной остается информация о смертельных случаях.
Still remains classified information about the deaths.
Напомним, ранее медики называли пятеро вологжан, умерших в Вологодской области от осложнений после свиного гриппа.
We remind that the medics were called Vologda five who died in the Vologda region of complications after swine flu.
«Количество смертей не является информацией, разрешенной для публикования.
"The number of deaths is not information that is authorized to publish.
Мы не хотим, чтобы люди паниковали», — объясняет пресс-секретарь Анна Заварина.
We do not want people panicked, "- explains spokeswoman Anna Zavarina.
Отсутствие данных по-прежнему наводит на мысль, что основания для беспокойства есть.
The lack of data continues to suggest that there is cause for concern.
По словам Юрия Сапожникова, только в Вологде, по данным прошлой недели, от осложнений, связанных с вирусным заболеванием, умерло 7 человек.
According to Yuri Sapozhnikov, only in Vologda, according to data last week from complications associated with viral disease, died 7 people.